Skip to content

12 哥林多前书第12章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：11,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

林前12:1
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。


林前12:2
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
你们作外邦人的时候，随事被牵引、受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。


林前12:3
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
所以我告诉你们：被 神的灵感动的，没有说耶稣是可咒诅的；若不是被圣灵感动的，也没有能说耶稣是主的。


林前12:4
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
恩赐原有分别，圣灵却是一位。


林前12:5
And there are differences of administrations, but the same Lord.
职事也有分别，主却是一位。


林前12:6
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。


林前12:7
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
圣灵显在各人身上，是叫人得益处。


林前12:8
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，


林前12:9
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，


林前12:10
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。


林前12:11
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。


林前12:12
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子。基督也是这样。


林前12:13
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
我们不拘是犹太人，是希利尼人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。


林前12:14
For the body is not one member, but many.
身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。


林前12:15
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子。”它不能因此就不属乎身子。


林前12:16
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
设若耳说：“我不是眼，所以不属乎身子。”它也不能因此就不属乎身子。


林前12:17
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？


林前12:18
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
但如今 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。


林前12:19
And if they were all one member, where were the body?
若都是一个肢体，身子在哪里呢？


林前12:20
But now are they many members, yet but one body.
但如今肢体是多的，身子却是一个。


林前12:21
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
眼不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”


林前12:22
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
不但如此，身上肢体，人以为软弱的，更是不可少的。


林前12:23
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。


林前12:24
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但 神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，


林前12:25
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。


林前12:26
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。


林前12:27
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
你们就是基督的身子，并且各自作肢体。


林前12:28
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。


林前12:29
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？


林前12:30
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？


林前12:31
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
你们要切切的求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。


知识点

重点词汇
dumb [dʌm] adj. 哑的，无说话能力的；不说话的，无声音的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4659}

tempered ['tempəd] v. 调和（temper的过去分词） adj. 缓和的，温和的；调节的；有…气质的 { :4768}

healing [ˈhi:lɪŋ] n. 康复 adj. 能治愈的 v. 治疗（heal的现在分词） {toefl :5157}

healings [ ] (healing 的复数) a. 治愈的, 恢复健康的 [计] 修复, 恢复 { :5157}

honourable [ˈɒnərəbl] adj. 荣誉的；值得尊敬的；表示尊敬的；正直的 {cet4 cet6 :6039}

manifestation [ˌmænɪfeˈsteɪʃn] n. 表现；显示；示威运动 {toefl gre :6155}

abundant [əˈbʌndənt] adj. 丰富的；充裕的；盛产 {gk cet4 ky toefl gre :6223}

thirdly [ˈθɜ:dli] adv. 第三 {cet4 cet6 :6571}

ignorant [ˈɪgnərənt] adj. 无知的；愚昧的 {cet4 cet6 ky toefl gre :6928}

prophets [ˈprɔfits] n. 预言家, 先知( prophet的复数形式 ); 倡导者; 穆罕默德（伊斯兰教的创始人）; (<圣经>旧约>和<希伯来圣经>中的)先知书 { :7159}

discerning [dɪˈsɜ:nɪŋ] adj. 有辨识能力的；眼光敏锐的 v. 辨别（discern的ing形式） {toefl gre :7711}

divers [ˈdaɪvəz] adj. 不同种类的，各式各样的 n. (Divers)人名；(英)戴弗斯；(法)迪韦尔 { :8238}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

apostles [əˈpɔsəlz] n. 使徒（apostle的复数）；传道者；倡导者 { :9040}

idols ['aɪdlz] n. 偶像（idol的复数） { :9381}

prophecy [ˈprɒfəsi] n. 预言；预言书；预言能力 {cet6 ielts gre :9417}

bestow [bɪˈstəʊ] vt. 使用；授予；放置；留宿 {cet6 toefl gre :9425}

feeble [ˈfi:bl] adj. 微弱的，无力的；虚弱的；薄弱的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9622}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

earnestly ['ɜ:nɪstlɪ] adv. 认真地；诚挚地 { :12342}

covet [ˈkʌvət] vt. 垂涎；觊觎 vi. 垂涎；觊觎 {gre :12611}

baptized [bæpˈtaɪzd] adj. 受洗礼的 v. 施洗礼；使经受考验；给…名称（baptize的过去分词） { :12832}

nay [neɪ] adv. 不；甚至；不仅如此 n. 拒绝；反对；投反对票的人 n. (Nay)人名；(德、法、柬、匈)奈；(缅)乃；(英)内伊 { :14625}


难点词汇
gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}

schism [ˈskɪzəm] n. 分裂；分裂教会罪 {toefl gre :17948}

comely [ˈkʌmli] adj. 清秀的，标致的 {gre :24705}

secondarily ['sekəndrəlɪ] adv. 在其次；在第二，在第二位 { :25053}

shew [ʃəʊ] n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 v. 展出；炫耀，卖弄（show的过去分词） { :25797}

accursed [əˈkɜ:sɪd] adj. 被诅咒的；讨厌的；可憎的 { :28057}

wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}

selfsame [ˈselfseɪm] adj. 完全相同的；同一的 { :33001}

severally [ˈsevrəli] adv. 各自地；分别地；分开地 { :37334}

withal [wɪ'ðɔ:l] prep. 用，用以 adv. 而且，加之；同样 { :38650}


复习词汇
spirit [ˈspɪrɪt] n. 精神；心灵；情绪；志气；烈酒 vt. 鼓励；鼓舞；诱拐 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :1180}

gifts [gɪft] n. 礼品，[贸易] 赠品；礼物；天赋（gift的复数形式） v. 赐予（gift的三单形式）；给与 { :1382}


生僻词
calleth [ ] [网络] 卡勒

comeliness ['kʌmlɪnɪs] n. 清秀，漂亮；合宜

uncomely ['ʌn'kʌmlɪ] adj. 不标致的; 不清秀的; 不恰当的; 不正派的

worketh [ ] [网络] 工作


词组
baptize into [ ] 受洗礼加入：

Holy Ghost [ ] na. 【宗】圣灵 [网络] 圣神；圣鬼；圣神风

rejoice with [ ] vt.与...共庆,与...同喜

Spirit of God [ ] [网络] 上主之灵；上帝的灵；神的灵

the gift [ ] [电影]惊魂眼; 灵异大逆转

The Holy Ghost [ ] 圣灵

the spirit [ ] [网络] 闪灵侠；鬼魂；精神

Word of Wisdom [ ] [网络] 智慧的言语；感悟生活；智慧语



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com