03 罗马书第3章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
罗3:1
What advantage then the Jew? or what profit is there of ?
这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？
罗3:2
Much every way: , because that them were committed the of God.
凡事大有好处，第一是 神的圣言交托他们。
罗3:3
For what if some did not believe? shall their make the faith of God without effect?
即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信，就废掉 神的信吗？
罗3:4
: , let God be true, but every man a ; as it is written, That be justified in , and overcome when judged.
断乎不能！不如说， 神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记：“你责备人的时候，显为公义；被人议论的时候，可以得胜。”
罗3:5
But if our the of God, what shall we say? Is God who ? (I speak as a man)
我且照着人的常话说，我们的不义若显出 神的义来，我们可以怎么说呢？ 神降怒，是他不义吗？
罗3:6
: for then how shall God judge the world?
断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？
罗3:7
For if the truth of God more through my lie his glory; why yet am I also judged as a ?
若 神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？
罗3:8
And not rather, (as we be reported, and as some that we say,) Let us , that good may come? whose is just.
为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。
罗3:9
What then? are we better than they? No, : for we have before proved both Jews and , that they are all under sin;
这却怎么样呢？我们比他们强吗？决不是的！因我们已经证明：犹太人和希利尼人都在罪恶之下。
罗3:10
As it is written, There is none , no, not one:
就如经上所记：“没有义人，连一个也没有！
罗3:11
There is none that , there is none that after God.
没有明白的，没有寻求 神的；
罗3:12
They are all gone out of the way, they are together become ; there is none that good, no, not one.
都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有！”
罗3:13
Their throat is an open ; with their tongues they have used ; the of is under their lips:
“他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈。”“嘴唇里有虺蛇的毒气。”
罗3:14
Whose mouth is full of and :
“满口是咒骂苦毒。”
罗3:15
Their feet are to :
“杀人流血，他们的脚飞跑，
罗3:16
Destruction and are in their ways:
所经过的路，便行残害暴虐的事；
罗3:17
And the way of peace have they not known:
平安的路，他们未曾知道。”
罗3:18
There is no fear of God before their eyes.
“他们眼中不怕 神。”
罗3:19
Now we know that what things the law , it to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
我们晓得律法上的话，都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在 神审判之下。
罗3:20
Therefore by the the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
所以凡有血气的，没有一个因行律法能在 神面前称义，因为律法本是叫人知罪。
罗3:21
But now the of God without the law is , being witnessed by the law and ;
但如今， 神的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证：
罗3:22
Even the of God which is by faith of Jesus Christ all and upon all them that believe: for there is no difference:
就是 神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。
罗3:23
For all have sinned, and come short of the glory of God;
因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀；
罗3:24
Being justified by through the that is in Christ Jesus:
如今却蒙 神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
罗3:25
Whom God set forth to be a through faith in his blood, to declare his for the that are past, through the of God;
神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明 神的义。因为他用忍耐的心，宽容人先时所犯的罪，
罗3:26
To declare, I say, at this time his : that he might be just, and the of him which in Jesus.
好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
罗3:27
Where is then? It is excluded. By what law? of works? : but by the law of faith.
既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了！用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。
罗3:28
Therefore we conclude that a man is faith without the the law.
所以（有古卷作“因为”）我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。
罗3:29
Is he the God of the Jews only? is he not also of the ? Yes, of the also:
难道 神只作犹太人的 神吗？不也是作外邦人的 神吗？是的，也作外邦人的 神。
罗3:30
Seeing it is one God, which shall justify the by faith, and through faith.
神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。
罗3:31
Do we then make the law through faith? : , we establish the law.
这样，我们因信废了律法么？断乎不是！更是坚固律法。
知识点
重点词汇
freely [ˈfri:li] adv. 自由地；免费地；大量地；慷慨地；直率地 {cet4 cet6 :4080}
grace [greɪs] n. 优雅；恩惠；魅力；慈悲 n. (Grace)人名；(英)格雷斯，格雷丝 (女名)；(法)格拉斯 vt. 使优美 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4104}
shed [ʃed] n. 小屋，棚；分水岭 vt. 流出；摆脱；散发；倾吐 vi. 流出；脱落；散布 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4356}
boasting ['bəʊstɪŋ] n. 吹嘘 v. 吹嘘，夸耀（boast的ing形式） { :4534}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
forbid [fəˈbɪd] vt. 禁止；不准；不允许；〈正式〉严禁 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :4670}
misery [ˈmɪzəri] n. 痛苦，悲惨；不幸；苦恼；穷困 n. (Misery)人名；(法)米斯里 {cet6 ky toefl ielts :4674}
deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}
poison [ˈpɔɪzn] n. 毒药，毒物；酒；有毒害的事物；[助剂] 抑制剂 adj. 有毒的 vt. 污染；使中毒，放毒于；败坏；阻碍 vi. 放毒，下毒 n. (Poison)人名；(西)波伊松 {gk cet4 cet6 ky toefl :5542}
affirm [əˈfɜ:m] vt. 肯定；断言 vi. 确认；断言 {cet6 ky toefl ielts gre :5714}
cursing ['kɜ:sɪŋ] v. 诅咒（curse的ing形式） { :5761}
sayings ['seɪɪŋz] n. 话( saying的名词复数 ); 说话; 谚语; 这说明不了什么 { :5887}
manifested [ˈmænifestid] adj. 证明的；已显示的；显然的 v. 显示；证明（manifest的过去分词） { :5931}
swift [swɪft] n. 褐雨燕 adj. 快的；迅速的；敏捷的；立刻的 adv. 迅速地 n. (Swift)人名；(英)斯威夫特 n. 苹果公司开创的新款编程语言，应用于iOS 8及以上的应用程序 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5978}
liar [ˈlaɪə(r)] n. 说谎的人 {cet4 cet6 :6677}
oracles [ˈɔ:rəkəlz] n. 神示所( oracle的名词复数 ); 神谕; 圣贤; 哲人 { :6795}
void [vɔɪd] n. 空虚；空间；空隙 adj. 空的；无效的；无人的 vt. 使无效；排放 n. (Void)人名；(俄)沃伊德 {cet6 ky toefl ielts gre :6815}
bitterness ['bɪtənəs] n. 苦味；苦难；怨恨 {cet6 toefl :6970}
chiefly [ˈtʃi:fli] adv. 主要地；首先 {toefl :7032}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
prophets [ˈprɔfits] n. 预言家, 先知( prophet的复数形式 ); 倡导者; 穆罕默德（伊斯兰教的创始人）; (<圣经>旧约>和<希伯来圣经>中的)先知书 { :7159}
commend [kəˈmend] vt. 推荐；称赞；把…委托 vi. 称赞；表扬 {cet6 ky toefl ielts :7594}
abounded [əˈbaundid] v. 大量存在，充满，富于( abound的过去式和过去分词 ) { :7676}
redemption [rɪˈdempʃn] n. 赎回；拯救；偿还；实践 { :7881}
vengeance [ˈvendʒəns] n. 复仇；报复；报仇 {cet6 ielts gre :8569}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
remission [rɪˈmɪʃn] n. 缓解；宽恕；豁免 {gre :10607}
righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}
sinner [ˈsɪnə(r)] n. 罪人；有错者 n. (Sinner)人名；(英、德)辛纳 { :11118}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
deceit [dɪˈsi:t] n. 欺骗；谎言；欺诈手段 {cet4 cet6 ky toefl gre :14500}
nay [neɪ] adv. 不；甚至；不仅如此 n. 拒绝；反对；投反对票的人 n. (Nay)人名；(德、法、柬、匈)奈；(缅)乃；(英)内伊 { :14625}
unprofitable [ʌnˈprɒfɪtəbl] adj. 无益的，没有用的；没有利润的 { :14884}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
难点词汇
gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}
circumcision [ˌsɜ:kəmˈsɪʒn] n. 割礼；净心；[外科] 包皮环割术 { :18328}
yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}
damnation [dæmˈneɪʃn] n. 诅咒；非难；被罚下地狱 int. 糟了；该死 { :20189}
forbearance [fɔ:ˈbeərəns] n. 自制，忍耐；宽容 {gre :22490}
unbelief [ˌʌnbɪˈli:f] n. 不信；疑惑；不信仰 { :28254}
asps [ ] abbr. advanced sleep phase syndrome 提前睡眠综合征; annular suspension and pointing system 环型悬浮和定向系统 { :30985}
sepulchre [ˈseplkə(r)] n. 坟墓；圣体安置所（等于Easter sepulchre） vt. 埋葬；以…为坟墓 { :34465}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
propitiation [prəˌpɪʃɪ'eɪʃn] n. 劝解；抚慰 { :40892}
unrighteous [ʌn'raɪtʃəs] adj. 邪恶的；罪深的；不公平的；不公正的 { :42259}
复习词汇
justified [ˈdʒʌstɪfaɪd] adj. 有正当理由的；合乎情理的；事出有因的 v. 调整（justify的过去分词）；证明…正当 { :1959}
生僻词
believeth [ ] [网络] 相信
doeth ['du:ɪθ] v. <古>do的第三人称单数现在式
justifier ['dʒʌstifaiә] n. 辩护者, 辩解者 [法] 辩明者, 证明者, 提出充分法律依据者
mightest [mait] n. 体力；精力；能力；威力；力量 强权，势力，权势 [方言]许多，大量 可能性 近义词: strength 短语: with (或 by) (all one's) might and main 竭尽全力，全力以赴地 might2 [mait] v. . [无人称变化，后接不带 to 的动词不定式，用来表示 may1 的过去、现在或将来的各种情态意义] [表示不确定]可能，也许： You might think you're clever, but that doesn't give you the right to order her about! 你也许认为自己很聪明，但你没有权力向她发号
seeketh [ ] [网络] 寻求
slanderously [s'lɑ:ndərəslɪ] adv. 造谣中伤地, 诽谤地
soever [səʊ'evə] adv. 无论，不论何种
taketh [ ] [网络] 拈花而过
uncircumcision ['ʌnˌsɜ:kəm'sɪʒən] n. 未受割礼的人们，无割礼，非犹太人
understandeth [ ] [网络] 明白了
unrighteousness [ʌn'raɪtʃəsnəs] n. 邪恶，不正当
词组
deed of [ ] partnership合伙契约
do evil [ ] na. 干坏事 [网络] 作恶；为非作歹；造孽
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
God forbid [ ] [网络] 上帝禁区；断乎不可；上帝禁止
his grace [ ] n. 大人；阁下；夫人 [网络] 恩惠
in no wise [ ] na. “no wise”的变体 [网络] 一点也不；决不；根本不
justify by [ ] 以…证明…
remission of sin [ ] [网络] 罪恶的缓解
shed ... blood [ ] na. 流血；杀；杀人 [网络] 洒热血；残杀；引流血
shed blood [ ] na. 流血；杀；杀人 [网络] 洒热血；残杀；引流血
the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者
the remission of sins [ ] [网络] 罪的赦免；缓解的罪孽；使罪得赦
thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术
惯用语
god forbid
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com