Skip to content

17 约翰福音第17章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

约17:1
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
耶稣说了这话，就举目望天说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；


约17:2
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
正如你曾赐给他权柄，管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。


约17:3
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
认识你独一的真 神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。


约17:4
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。


约17:5
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。


约17:6
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。


约17:7
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；


约17:8
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
因为你所赐给我的道，我已经赐给他们。他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。


约17:9
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。


约17:10
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
凡是我的都是你的，你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。


约17:11
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。


约17:12
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。


约17:13
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。


约17:14
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
我已将你的道赐给他们。世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。


约17:15
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作“脱离罪恶”）。


约17:16
They are not of the world, even as I am not of the world.
他们不属世界，正如我不属世界一样。


约17:17
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。


约17:18
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。


约17:19
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。


约17:20
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，


约17:21
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。


约17:22
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。


约17:23
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。


约17:24
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀。因为创立世界以前，你已经爱我了。


约17:25
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。


约17:26
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”


知识点

重点词汇
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

whatsoever [ˌwɒtsəʊ'evə] pron. 无论什么 {cet4 ky :5525}

eternal [ɪˈtɜ:nl] adj. 永恒的；不朽的 {cet6 ky toefl ielts gre :5626}

manifested [ˈmænifestid] adj. 证明的；已显示的；显然的 v. 显示；证明（manifest的过去分词） { :5931}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

scripture [ˈskrɪptʃə(r)] n. （大写）圣经；手稿；（大写）圣经的一句 n. (Scripture)人名；(英)斯克里普丘 {cet6 toefl gre :7315}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}


难点词汇
glorify [ˈglɔ:rɪfaɪ] vt. 赞美；美化；崇拜（神）；使更壮丽 {cet6 toefl gre :13582}

glorified [ˈglɔ:rɪfaɪd] adj. 变荣耀的，美其名的 v. 赞美；美化（glorify的过去分词） { :13582}

sanctified ['sæŋktɪfaɪd] adj. 认可的，批准的；神圣化的 { :20602}

sanctify [ˈsæŋktɪfaɪ] vt. 使圣洁；使神圣化；把…奉献给神；认可 {gre :20602}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

perdition [pɜ:ˈdɪʃn] n. 毁灭，破灭；地狱 { :27032}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}

spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}

didst [dɪdst] v. <古>（与thou一起使用），do的第二人称单数过去式 { :49187}


生僻词
gavest [ɡeɪv] give 的过去式 vt. give的变形 give [ɡiv] vt. (自愿)给，送给，(把…)给予，(把…)赠予，赠送，捐赠，捐献；施舍： He gave her a handsome present. 他送给她一份精美的礼物。 He gave his books to the school. 他把他的藏书捐赠给了学校。 交给；交付，托付，委托；让给；嫁出： to give the porter a bag to carry 把包裹交给搬运工人拿 to give a daughter in marriage 嫁女儿 给予(机会、任务、许可、信任等)；赋予，授予，赐予(称号、学位、职位、名

lovedst [ ] [网络] 爱人

shouldest ['ʃudist] [古]=shouldst

wherewith [weə'wɪθ] adv. 用什么，用那个，以其


词组
all flesh [ ] na. 众生；人类 [网络] 凡有血气的

eternal life [i:ˈtə:nl laif] na. 永生 [网络] 永恒的生命；永恒生命；永生之道答问

for their sake [ ] prep.为了他

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

life eternal [ ] [网络] 永生；生生不息

pray ... for [ ] v. 祈求 [网络] 祈祷；为…而祈祷；为求得…而祈祷

pray for [ ] v. 祈求 [网络] 祈祷；为…而祈祷；为求得…而祈祷

the evil [ ] [网络] 第三种人是恶人；邪魔

thou didst [ ] [网络] 你做了

thou hast [ ] [网络] 你有

to Heaven [ ] na. 极度地 [网络] 寄给天堂的心；天堂之歌；寄给天国



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com