16 约翰福音第16章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
约16:1
These things have I spoken you, that ye should not be .
我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
约16:2
They shall put you out of the : , the time , that you will think that he God service.
人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的，就以为是事奉 神。
约16:3
And these things will they you, because they have not known the Father, nor me.
他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
约16:4
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not you at the beginning, because I was with you.
我将这事告诉你们，是叫你们到了时候，可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
约16:5
But now I go my way to him that sent me; and none of you me, ?
现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：'你往哪里去？'
约16:6
But because I have said these things you, filled your heart.
只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
约16:7
Nevertheless I tell you the truth; It is for you that I go away: for if I go not away, will not come you; but if I , I will send him unto you.
然而我将真情告诉你们，我去是与你们有益的。我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
约16:8
And when he is come, he will the world of sin, and of , and of judgment:
他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
约16:9
Of sin, because they believe not on me;
为罪，是因他们不信我；
约16:10
Of , because I go to my Father, and ye see me no more;
为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
约16:11
Of judgment, because the prince of this world is judged.
为审判，是因这世界的王受了审判。”
约16:12
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作“不能领会”）。
约16:13
when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but he shall hear, that shall he speak: and he will you things to come.
只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文作“进入”）一切的真理，因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
约16:14
He shall me: for he shall receive of mine, and shall it unto you.
他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
约16:15
All things that the Father are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall it unto you.
凡父所有的，都是我的，所以我说，他要将受于我的告诉你们。
约16:16
, : , , , because I go to the Father.
等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
约16:17
Then said some of his among themselves, What is this that he unto us, , : , , : and, Because I go to the Father?
有几个门徒就彼此说：“他对我们说'等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我'；又说'因我往父那里去'，这是什么意思呢？”
约16:18
They said therefore, What is this that he , ? we cannot tell what he .
门徒彼此说：“他说'等不多时'到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。”
约16:19
Now Jesus knew that they were ask him, and said unto them, Do ye among yourselves of that I said, A little while, : , a little while, ?
耶稣看出他们要问他，就说：“我说'等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我'，你们为这话彼此相问吗？
约16:20
, , I say unto you, That ye shall and , but the world shall : and ye shall be , but your shall be turned into joy.
我实实在在地告诉你们：你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
约16:21
A woman when she is , because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she no more the , that a man is born into the world.
妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
约16:22
And ye now therefore have : but I will see you again, and your heart shall , and your joy no man from you.
你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
约16:23
And in that day ye shall ask me nothing. , , I say unto you, ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们：你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
约16:24
have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，叫你们的喜乐可以满足。
约16:25
These things have I spoken unto you in : but the time , when I shall no more speak unto you in , but I shall you of the Father.
这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
约16:26
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
约16:27
For the Father himself you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
约16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
约16:29
His said unto him, Lo, now , and no .
门徒说：“如今你是明说，并不用比喻了。
约16:30
Now are we sure that all things, and not that any man should ask : by this we believe that forth from God.
现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。”
约16:31
Jesus answered them, Do ye now believe?
耶稣说：“现在你们信吗？
约16:32
, the hour , , is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
约16:33
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have : but ; I have overcome the world.
我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们可以放心，我已经胜了世界。”
知识点
重点词汇
hitherto [ˌhɪðəˈtu:] adv. 迄今；至今 {cet6 ky ielts gre :4192}
enquire [ɪnˈkwaɪə(r)] vi. 询问；调查；问候（等于inquire） vt. 询问；打听 {ky ielts :4340}
depart [dɪˈpɑ:t] adj. 逝世的 vi. 离开；出发，起程；违反；去世 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4497}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
cheer [tʃɪə(r)] n. 欢呼；愉快；心情；令人愉快的事 vt. 欢呼；使高兴；为…加油 vi. 欢呼；感到高兴 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :4621}
weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}
offended [ə'fendɪd] adj. 不舒服，生气 v. 冒犯（offend的过去分词） { :5207}
whatsoever [ˌwɒtsəʊ'evə] pron. 无论什么 {cet4 ky :5525}
sorrow [ˈsɒrəʊ] n. 悲伤；懊悔；伤心事 vt. 为…悲痛 vi. 懊悔；遗憾；感到悲伤 {gk cet4 cet6 ky :6304}
plainly [ˈpleɪnli] adv. 明白地；坦率地；平坦地；朴素地 {toefl :6883}
lament [ləˈment] n. 挽歌；恸哭；悲痛之情 vi. 哀悼；悲叹；悔恨 vt. 哀悼；痛惜 n. (Lament)人名；(葡)拉门特；(法)拉芒 {toefl ielts gre :7387}
anguish [ˈæŋgwɪʃ] n. 痛苦；苦恼 vt. 使极度痛苦 vi. 感到极度的痛苦 {ky toefl gre :7720}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
synagogues [ˈsɪnəˌgɔgz] n. 犹太教堂( synagogue的名词复数 ) { :8378}
rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
proverb [ˈprɒvɜ:b] n. 谚语，格言；众所周知的人或事 {cet6 :12937}
proverbs [ ] n. 箴言篇（旧约圣经中的） { :12937}
glorify [ˈglɔ:rɪfaɪ] vt. 赞美；美化；崇拜（神）；使更壮丽 {cet6 toefl gre :13582}
难点词汇
expedient [ɪkˈspi:diənt] n. 权宜之计；应急手段 adj. 权宜的；方便的；有利的 {toefl ielts gre :14844}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
comforter [ˈkʌmfətə(r)] n. 安慰者；圣灵；（美）被子；（英）羊毛围巾 { :16393}
tribulation [ˌtrɪbjuˈleɪʃn] n. 苦难；磨难；忧患 {toefl gre :17114}
travail [ˈtræveɪl] n. 分娩的痛苦；艰苦劳动 vi. 辛勤努力；经受分娩的阵痛 { :17612}
yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}
sorrowful [ˈsɒrəʊfl] adj. 悲伤的，伤心的 {cet6 :19887}
reprove [rɪˈpru:v] vt. 责骂；谴责；非难 vi. 责备；指责；非难 {gre :21465}
desirous [dɪˈzaɪərəs] adj. 渴望的；想要的 {toefl gre :25778}
shew [ʃəʊ] n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 v. 展出；炫耀，卖弄（show的过去分词） { :25797}
whither [ˈwɪðə(r)] conj. 无论到何种程度；无论到哪里 adv. 到哪里 { :25849}
whosoever [ˌhu:səʊˈevə(r)] pron. 无论是谁 { :35270}
verily [ˈverɪli] adv. 真正地；真实地 { :37486}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
生僻词
asketh [ ] [网络] 问问
camest [ ] [网络] 微电子系统技术发展联盟
cometh [ ] [网络] 来了
doeth ['du:ɪθ] v. <古>do的第三人称单数现在式
goest ['^әjist] <古>go的第二人称单数现在式
howbeit ['haʊ'bi:ɪt] adv. 仍然，不过
killeth [ ] [网络] 基尔
knowest [nəʊ] vt. 知道, 了解, 懂得, 通晓, 掌握…的知识(或技能)：；确知, 确信, 确认： vi. 知道, 了解, 懂得, 确知, 知情： n. [口语]知道, 知晓, 知情[主要用于习语]
loveth [ ] [网络] 喜欢
needest [niːd] n. 需要；必要 缺乏，缺少；需求 缺少之物，需用的东西 困境；困难时刻 (必要之物的)缺乏状态 极其贫穷，赤贫 v.aux. [后与不带 to 的动词不定式连用，一般现在时第三人称单数无词尾变化；无分词和不定式形式]需要；必须；必定： [后与不带 to 的动词不定式连用，一般现在时第三人称单数无词尾变化；无分词和不定式形式]需要；必须；必定： You need not go. 你没必要去。 Need I come in early tomorrow? 需要我明天一早来吗? vt. 需要： Needn't try to explain. 不用解释。 Do you need some more
remembereth [ ] [网络] 记得
speakest [ ] [网络] 说话
taketh [ ] [网络] 拈花而过
词组
be of good cheer [bi: ɔv ɡud tʃiə] v. 不要垂头丧气（劝告用语）; 兴致勃勃; 心情舒畅
desirous to [ ] 渴望
do unto [ ] na. 包；捆；结扎；修饰
for joy [ ] adv. 高高兴兴地 [网络] 高兴地；他不胜欢喜；高兴得
good cheer [ ] na. 闹饮；美酒佳肴；大吃大喝；神采奕奕 [网络] 兴高采烈；作乐；兴高采烈，欢呼雀跃
in travail [ ] 在阵痛中
of good cheer [ɔv ɡud tʃiə] （古）愉快的，乐观的
the Comforter [ ] [网络] 安慰者；圣灵；劝慰师
惯用语
a little while
and again
and ye shall not see me
and ye shall see me
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com