10 马可福音第10章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
可10:1
And he arose , and into the coasts of by the side of : and the people resort him again; and, as he was , he taught them again.
耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
可10:2
And the came to him, and asked him, Is it for a man to put away his wife? him.
有法利赛人来问他说：“人休妻可以不可以？”意思要试探他。
可10:3
And he answered and said them, What did command you?
耶稣回答说：“摩西吩咐你们的是什么？”
可10:4
And they said, suffered to write a bill of , and to put her away.
他们说：“摩西许人写了休书便可以休妻。”
可10:5
And Jesus answered and said them, For the of your heart he wrote you this .
耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们。
可10:6
But from the beginning of the creation God made them male and female.
但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。
可10:7
For this cause shall a man leave his father and mother, and his wife;
因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
可10:8
And they shall be : so then they are no more , but .
既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
可10:9
What therefore God joined together, let not man .
所以 神配合的，人不可分开。”
可10:10
And in the house his asked him again of the same matter.
到了屋里，门徒就问他这事。
可10:11
And he them, shall put away his wife, and marry another, against her.
耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
可10:12
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she .
妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。”
可10:13
And they brought young children to him, that he should touch them: and his those that brought them.
有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
可10:14
But when Jesus saw it, he was much , and said them, Suffer the little children to come unto me, and them not: for of such is .
耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的，正是这样的人。
可10:15
I say unto you, shall not receive as a little child, he shall not enter .
我实在告诉你们：凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。”
可10:16
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and .
于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
可10:17
And when he was gone forth into the way, there came one running, and him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit ?
耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：“良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？”
可10:18
And Jesus said unto him, Why me good? there is none good but one, that is, God.
耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
可10:19
the , Do not , Do not kill, Do not steal, Do not , not, Honour father and mother.
诫命你是晓得的：不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，不可亏负人，当孝敬父母。”
可10:20
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
可10:21
Then Jesus him loved him, and said unto him, One thing : go way, sell , and give to the poor, and have : and come, take up the cross, and follow me.
耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件，去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
可10:22
And he was sad at that saying, and went away : for he had great possessions.
他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
可10:23
And Jesus looked round about, and unto his , How hardly shall they that have enter into !
耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进 神的国是何等地难哪！”
可10:24
And the were his words. But Jesus again, and unto them, Children, how hard is it for them that trust in to enter into !
门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：“小子，倚靠钱财的人进 神的国是何等的难哪！
可10:25
It is easier for a to go through , than for a rich man to enter into .
骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢。”
可10:26
And they were out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
门徒就分外希奇，对他说：“这样，谁能得救呢？”
可10:27
And Jesus looking upon them , With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
耶稣看着他们，说：“在人是不能，在 神却不然，因为 神凡事都能。”
可10:28
Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed .
彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
可10:29
And Jesus answered and said, I say unto you, There is no man that left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, , and the gospel's,
耶稣说：“我实在告诉你们：人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父母、儿女、田地，
可10:30
But he shall receive an now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with ; and in the world to come .
没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姐妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫；在来世必得永生。
可10:31
But many that are first shall be last; and the last first.
然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
可10:32
And they were in the way going up to ; and Jesus went before them: and they were ; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：
可10:33
Saying, , we go up to ; and the Son of man shall be delivered unto the , and unto the ; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the :
“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。
可10:34
And they shall him, and shall him, and shall him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”
可10:35
And James and John, the sons of , come unto him, saying, Master, we would that thou do for us we shall desire.
西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：“夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。”
可10:36
And he said unto them, What would ye that I should do for you?
耶稣说：“要我给你们做什么？”
可10:37
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on right hand, and the other on left hand, in glory.
他们说：“赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
可10:38
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be the that I am ?
耶稣说：“你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？”
可10:39
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the that I am shall ye be :
他们说：“我们能。”耶稣说：“我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。
可10:40
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。”
可10:41
And when the ten heard it, they began to be much James and John.
那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。
可10:42
But Jesus called them to him, and unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the exercise over them; and their great ones exercise authority upon them.
耶稣叫他们来，对他们说：“你们知道，外邦人有尊为君王的治理他们，有大臣操权管束他们。
可10:43
But so shall it not be among you: but will be great among you, shall be your minister:
只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
可10:44
And of you will be the , shall be servant of all.
在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。
可10:45
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a for many.
因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。”
可10:46
And they came to : and as he went out of with his and a great number of people, blind , the son of , sat by the highway side begging.
到了耶利哥，耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。
可10:47
And when he heard that it was , he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, me.
他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
可10:48
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, me.
有许多人责备他，不许他做声。他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”
可10:49
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call man, saying unto him, , rise; he .
耶稣就站住，说：“叫过他来。”他们就叫那瞎子，对他说：“放心！起来，他叫你啦。”
可10:50
And he, his , rose, and .
瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
可10:51
And Jesus answered and said unto him, What thou that I should ? man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
耶稣说：“要我为你作什么？”瞎子说：“拉波尼（就是夫子），我要能看见！”
可10:52
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith made whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
耶稣说：“你去吧，你的信救了你了。”瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。
知识点
重点词汇
treasure [ˈtreʒə(r)] n. 财富，财产；财宝；珍品 vt. 珍爱；珍藏 n. (Treasure)人名；(英)特雷热 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4074}
tempting [ˈtemptɪŋ] v. 引诱（tempt的ing形式） adj. 吸引人的；诱惑人的 {toefl :4078}
blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}
jordan ['dʒɒ:dәn] n. 约旦（阿拉伯北部的国家）；乔丹（男子名） { :4419}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
forbid [fəˈbɪd] vt. 禁止；不准；不允许；〈正式〉严禁 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :4670}
garment [ˈgɑ:mənt] n. 衣服，服装；外表，外观 vt. 给…穿衣服 n. (Garment)人名；(英)加门特 {gk cet6 ky toefl ielts gre :4822}
lordship [ˈlɔ:dʃɪp] n. 阁下；贵族身分（或权威）；统治 { :4885}
spit [spɪt] n. 唾液 vi. 吐痰；吐口水；发出劈啪声 vt. 吐，吐出；发出；发射 {gk cet4 cet6 ky ielts :4932}
kneeled [ni:ld] v. 跪( kneel的过去式和过去分词 ) { :4938}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
whatsoever [ˌwɒtsəʊ'evə] pron. 无论什么 {cet4 ky :5525}
eternal [ɪˈtɜ:nl] adj. 永恒的；不朽的 {cet6 ky toefl ielts gre :5626}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
amazed [əˈmeɪzd] v. 使…吃惊；把…弄糊涂（amaze的过去分词） adj. 惊奇的，吃惊的 { :5961}
camel [ˈkæml] n. [畜牧][脊椎] 骆驼；打捞浮筒；工作作风官僚 adj. 驼色的；暗棕色的 vi. 工作刻板平庸 n. (Camel)人名；(法)卡梅尔；(阿拉伯)卡迈勒 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :6953}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
mock [mɒk] n. 英国模拟考试（mocks） vt. 愚弄，嘲弄 adj. 仿制的，模拟的，虚假的，不诚实的 vt. 不尊重，蔑视 {cet6 ky toefl ielts gre :7541}
astonished [əˈstɒnɪʃt] adj. 吃惊的 {toefl :7595}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}
persecutions [ ] n. 迫害（persecution的复数） { :8852}
lawful [ˈlɔ:fl] adj. 合法的；法定的；法律许可的 { :8872}
baptism [ˈbæptɪzəm] n. 洗礼；严峻考验 { :8950}
riches [ˈrɪtʃɪz] n. 财富；富有；房地产（rich的复数） n. (Riches)人名；(意)里凯斯；(英)里奇斯 { :9553}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
grieved [gri:vd] v. 悲伤（grieve的过去式） adj. 伤心的 { :9760}
therein [ˌðeərˈɪn] adv. 在其中；在那里 {cet6 :9994}
wilt [wɪlt] n. 枯萎；憔悴；衰弱 vi. 枯萎；畏缩；衰弱 vt. 使枯萎；使畏缩；使衰弱 n. (Wilt)人名；(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}
farther [ˈfɑ:ðə(r)] adj. 进一步的；更远的（far的比较级） adv. 更远地；此外；更进一步地 {cet4 cet6 ky :10052}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
beholding [bɪˈhəʊldɪŋ] v. 看，注视( behold的现在分词 ); 瞧; 看呀; （叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟 { :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
adultery [əˈdʌltəri] n. 通奸，通奸行为 { :10957}
thence [ðens] adv. 从那里；因此；从那时起 { :11733}
ransom [ˈrænsəm] n. 赎金；赎身，赎回 vt. 赎回，赎；勒索赎金；救赎；得赎金后释放 n. (Ransom)人名；(西)兰索姆；(英)兰塞姆 {toefl ielts gre :11756}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
hardness [hɑ:dnəs] n. [物] 硬度；坚硬；困难；冷酷 {toefl :12304}
scribes [skraibz] n. （印刷术发明之前的）抄写员，抄书吏( scribe的名词复数 ) { :12518}
baptized [bæpˈtaɪzd] adj. 受洗礼的 v. 施洗礼；使经受考验；给…名称（baptize的过去分词） { :12832}
rebuked [riˈbju:kt] v. 责难或指责( rebuke的过去式和过去分词 ) { :13900}
precept [ˈpri:sept] n. 规则；格言；训诫；命令 {gre :13906}
scourge [skɜ:dʒ] n. 鞭；灾祸；鞭子；苦难的根源 vt. 鞭打；蹂躏；严斥；痛斥 {gre :14639}
commandments [kəˈmændmənts] n. 诫命（commandment的复数）；戒律 { :14661}
defraud [dɪˈfrɔ:d] vi. 进行诈骗（过去式defrauded，过去分词defrauded，现在分词defrauding，第三人称单数defrauds，名词defraudation） vt. 欺骗 {toefl ielts gre :15595}
难点词汇
gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}
wont [wəʊnt] n. 习惯；惯常活动 adj. 习惯于 vi. 习惯，惯常 vt. 使习惯于 {gre :18224}
displeased [dɪs'pli:zd] v. 使…不快（displease的过去式和过去分词） adj. 不快的；生气的 { :19965}
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}
cleave [kli:v] n. (Cleave)人名；(英)克利夫 vt. 砍开；使分开；打通 vi. 裂开；披荆斩棘地前进；粘住；坚持 {toefl gre :20460}
twain ['twein] n. 两；二；一对 adj. 一对的 n. (Twain)人名；(英)特温 { :22146}
hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}
Nazareth ['næzәriθ] n. 拿撒勒（巴勒斯坦地区北部古城，相传为耶稣的故乡） { :25375}
asunder [əˈsʌndə(r)] adj. 分成碎片的；分离的 adv. 化为碎片地；分离地 {gre :25678}
Pharisees [ˈfærisi:z] n. 法利赛人( Pharisee的名词复数 ); 自以为公正善良的人; 自以为有道德的人; 伪君子 { :26479}
Jericho ['dʒerikәu] n. 耶利哥, 偏僻的地方 { :27628}
hundredfold ['hʌndrədfəʊld] n. 百倍 adj. 百倍的 { :29752}
whosoever [ˌhu:səʊˈevə(r)] pron. 无论是谁 { :35270}
verily [ˈverɪli] adv. 真正地；真实地 { :37486}
withal [wɪ'ðɔ:l] prep. 用，用以 adv. 而且，加之；同样 { :38650}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
Judaea [dʒu:'diә] 朱迪亚(古巴勒斯坦的南部地区,包括今巴勒斯坦的南部地区和约旦的西南部地区) { :44372}
Zebedee ['zebidi] n. [基督教] 西庇太(《圣经·马太福音》中人物) { :49231}
复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}
生僻词
answereth [ ] [网络] 回答
bartimaeus [ ] [网络] 巴底买；巴尔提买
callest [ ] [网络] 电话号码
calleth [ ] [网络] 卡勒
chiefest [ ] [网络] 最主要的
cometh [ ] [网络] 来了
committeth [ ] [网络] 承诺
divorcement [dɪ'vɔ:smənt] n. 离婚，分离
knowest [nəʊ] vt. 知道, 了解, 懂得, 通晓, 掌握…的知识(或技能)：；确知, 确信, 确认： vi. 知道, 了解, 懂得, 确知, 知情： n. [口语]知道, 知晓, 知情[主要用于习语]
lackest [læk] n. 缺乏，短缺，不够 没有 缺少的东西；需要的东西 vt. 缺乏，没有： The committee lacked a correct estimate of his ability. 委员会对他的能力缺乏正确的评价。 不足，不够，缺少： We must note that some of the imported films lack artistic quality. 我们要注意有些进口影片艺术性不够强。 [废语]需要；需求 vi. 缺乏，缺少，欠缺： The child seems to be lacking in intelligence. 这孩子似乎缺乏智力。 不及，不足；短少；达
shouldest ['ʃudist] [古]=shouldst
timaeus [ ] 蒂迈欧篇
词组
astonish at [ ] 使…对…感到惊讶
baptize with [ ] 经受…考验：
be of good comfort [ ] 振作起来,鼓起勇气
bear false witness [ ] [网络] 作伪证；作假见证；提供虚假的证明
bless them [ ] [网络] 祝福新娘；最新优惠；艺术写真
blind man [ ] na. 盲人；(邮局中的)辨字员 [网络] 盲目；瞎子；盲凶
cast away [ ] na. 抛弃；浪费；排斥；使(船只)破坏 [网络] 荒岛余生；劫后重生；浩劫重生
Chief priest [ ] [网络] 祭司长；大祭司；大主教
cleave to [ ] v. 坚持；忠于 [网络] 粘着；坚守
come to Jesus [ ] [网络] 来信耶稣；来就耶稣；到耶稣这里来
commit adultery [kəˈmit əˈdʌltəri:] [网络] 通奸；偷人；犯通奸
displease with [ ] 对…生气，对…不满
do unto [ ] na. 包；捆；结扎；修饰
eternal life [i:ˈtə:nl laif] na. 永生 [网络] 永恒的生命；永恒生命；永生之道答问
eye of a needle [ ] [网络] 针眼；小心眼比针眼；缝衣针眼
false witness [ ] un. 假证人 [网络] 伪证；假见证；错误的见证
for my sake [ ] prep.为了我
from thence [ ] 因此
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
grieve for [ ] [网络] 哀悼；缅怀；感到痛苦
have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯
have mercy on [hæv ˈmə:si ɔn] na. 可怜… [网络] 对…表示怜悯；宽恕；对…怜悯
in heaven [ ] na. 在天上的；已死的；究竟 [网络] 在天堂；本义在天堂；到底
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God [ ] None
Jesus of Nazareth [ ] [网络] 拿撒勒的耶稣；拿撒勒人耶稣；拿撒勒耶稣
Kingdom of God [ ] [网络] 天国；神的国；神的国度
kneel to [ ] v. 跪下 [网络] 跪拜
mercy on me [ ] [网络] 老天保佑；新曲推荐
Mercy on me! [ ] 我的天哪!哎呀![表示故作惊恐的感叹语]
one flesh [ ] [网络] 一体；成为一体；合为一体
put asunder [ ] na. 分开 [网络] 拆散
spit upon [ ] 向...吐唾沫, 对...表示藐视, 对...表示憎恶, 对...表示侮辱
the blind [ ] [网络] 盲人；瞎子；盲人病人
the eye of a needle [ðə ai ɔv ə ˈni:dl] 针眼，无法通过的开口（尤指<马太福音>19：24）; 针鼻儿
the kingdom of god [ ] na. 天国 [网络] 神的国；上帝的国；上帝的国度
thou hast [ ] [网络] 你有
thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com