05 马可福音第5章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
可5:1
And they came over the other side of the sea, into the country of the .
他们来到海那边格拉森人的地方。
可5:2
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of a man with an spirit,
耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
可5:3
Who had his among ; and no man could bind him, no, not with chains:
那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能，
可5:4
Because that he had been often and chains, and the chains had been by him, and the broken in pieces: neither could any man him.
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了。总没有人能制伏他。
可5:5
And always, night and day, he was in the mountains, and in , crying, and cutting himself with stones.
他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
可5:6
But when he saw Jesus , he ran and him,
他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
可5:7
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with , Jesus, Son of the most high God? I by God, that me not.
大声呼叫说：“至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！”
可5:8
For he said him, Come out of the man, spirit.
是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”
可5:9
And he asked him, What is name? And he answered, saying, My name is : for we are many.
耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫'群'，因为我们多的缘故。”
可5:10
And he him much that he would not send them away out of the country.
就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
可5:11
Now there was there the mountains a great of feeding.
在那里山坡上，有一大群猪吃食，
可5:12
And all him, saying, Send us into the , that we may enter into them.
鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”
可5:13
And Jesus gave them leave. And the spirits went out, and entered into the : and ran down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were the sea.
耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
可5:14
And they that fed the fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
可5:15
And they , and see him that was , and had , sitting, and , and in his right mind: and they were afraid.
他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
可5:16
And they that saw it told them how it to him that was , and also concerning the .
看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事，都告诉了众人，
可5:17
And they began to pray him out of their coasts.
众人就央求耶稣离开他们的境界。
可5:18
And when he was come into the ship, he that had been prayed him that he might be with him.
耶稣上船的时侯，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
可5:19
Jesus suffered him not, but him, Go home to friends, and tell them how great things the Lord done for , and had on .
耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。”
可5:20
And he , and began to publish in how great things Jesus had done for him: and all men did .
那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。
可5:21
And when Jesus was passed over again by ship the other side, much people gathered unto him: and he was unto the sea.
耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集。他正在海边上。
可5:22
And, , there one of the of the , by name; and when he saw him, he fell at his feet,
有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
可5:23
And him greatly, saying, My little daughter at the point of death: I pray , come and lay hands on her, that she may be ; and she shall live.
再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
可5:24
And Jesus went with him; and much people followed him, and him.
耶稣就和他同去，有许多人跟随拥挤他。
可5:25
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
有一个女人，患了十二年的血漏，
可5:26
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
可5:27
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his .
她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳；
可5:28
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
可5:29
And of her blood was dried up; and she felt in her body that she was of that .
于是她血漏的源头立刻干了，她便觉得身上的灾病好了。
可5:30
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”
可5:31
And his said unto him, thee, and , Who touched me?
门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说'谁摸我'吗？”
可5:32
And he looked round about to see her that had done this thing.
耶稣周围观看，要见做这事的女人。
可5:33
But the woman fearing and , knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
可5:34
And he said unto her, Daughter, faith made thee whole; go in peace, and be whole of .
耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
可5:35
While he yet , there came from the of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why thou the Master any further?
还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了！何必还劳动先生呢？”
可5:36
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he unto the of the , Be not afraid, only believe.
耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
可5:37
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
于是带着彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
可5:38
And he to the house of the of the , and the , and them that and greatly.
他们来到管会堂的家里，耶稣看见那鶪乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
可5:39
And when he was come in, he unto them, Why make ye this , and ? the is not dead, but .
进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”
可5:40
And they laughed him to . But when he had put them all out, he the father and the mother of the , and them that were with him, and in where the was lying.
他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母，和跟随的人进了孩子所在的地方，
可5:41
And he took the by the hand, and said unto her, cumi; which is, being interpreted, , I say unto thee, arise.
就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”
可5:42
And the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were with a great .
那闺女立时起来走，他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
可5:43
And he charged them that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
知识点
重点词汇
rulers ['ru:ləz] n. 尺( ruler的名词复数 ); 直尺; 统治者; 支配者 { :4145}
ruler [ˈru:lə(r)] n. 尺；统治者；[测] 划线板，划线的人 {zk gk cet4 cet6 ky :4145}
healed [hi:ld] 恢复 { :4371}
trembling ['tremblɪŋ] adj. 发抖的；战栗的；哆嗦的 n. 发抖；战栗；担心 v. 颤抖（tremble的ing形式）；战悚 { :4432}
departed [dɪˈpɑ:tɪd] n. 死者 v. 离去；去世（depart的过去分词） adj. 过去的；死去的；以往的 { :4497}
depart [dɪˈpɑ:t] adj. 逝世的 vi. 离开；出发，起程；违反；去世 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4497}
worshipped ['wə:ʃip] n. ☉对神的崇拜(或崇敬)；礼拜；礼拜仪式 vt. 崇拜，崇敬，敬仰：；爱戴；爱慕 vi. 做礼拜，敬神，拜神： { :4576}
dwelling [ˈdwelɪŋ] n. 住处；寓所 v. 居住（dwell的现在分词） {cet4 cet6 ky toefl gre :4597}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
garment [ˈgɑ:mənt] n. 衣服，服装；外表，外观 vt. 给…穿衣服 n. (Garment)人名；(英)加门特 {gk cet6 ky toefl ielts gre :4822}
compassion [kəmˈpæʃn] n. 同情；怜悯 {ky toefl gre :4986}
weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}
wept [wept] v. 哭泣（weep的过去式） { :5087}
herd [hɜ:d] n. 兽群，畜群；放牧人 vt. 放牧；使成群 vi. 成群，聚在一起 n. (Herd)人名；(英、芬)赫德 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5174}
choked [tʃəʊkt] v. 使窒息（choke的过去式） adj. 堵塞的；生气的，恼怒的 { :5223}
fountain [ˈfaʊntən] n. 喷泉，泉水；源泉 n. (Fountain)人名；(英)方丹 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :5279}
tombs [tu:mz] n. 古墓，陵墓（tomb的复数形式） { :6130}
violently [ˈvaɪələntli] adv. 猛烈地，激烈地；极端地 {cet6 :6485}
plague [pleɪg] n. 瘟疫；灾祸；麻烦；讨厌的人 vt. 折磨；使苦恼；使得灾祸 {cet6 ky toefl ielts gre :6638}
plucked [plʌkt] [纺] 粗细不匀 { :6870}
legion [ˈli:dʒən] n. （古罗马）军团；众多；军队 adj. 众多的；大量的 {toefl gre :6926}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
astonished [əˈstɒnɪʃt] adj. 吃惊的 {toefl :7595}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
marvel [ˈmɑ:vl] n. 奇迹 vt. 对…感到惊异 vi. 感到惊讶 n. (Marvel)人名；(英)马弗尔；漫威漫画 {cet6 toefl ielts gre :7805}
astonishment [əˈstɒnɪʃmənt] n. 惊讶；令人惊讶的事物 {cet6 :7915}
synagogue [ˈsɪnəgɒg] n. 犹太教会堂；犹太人集会 { :8378}
multitude [ˈmʌltɪtju:d] n. 群众；多数 {cet6 ky toefl ielts gre :8435}
wailed [weild] v. 哭叫，哀号( wail的过去式和过去分词 ) { :8887}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
clothed [kləʊðd] v. 穿…；授以（clothe的过去式） adj. 穿…衣服的；覆盖著…的 { :9871}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
tame [teɪm] adj. 驯服的；平淡的；乏味的；顺从的 vt. 驯养；使变得平淡；制服 vi. 变得驯服 n. (Tame)人名；(捷)塔梅 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :10816}
thronging [θrɔŋɪŋ] v. 成群，挤满( throng的现在分词 ) { :11014}
thronged [θrɔŋd] n. 人群；众多 vt. 群集；挤满 vi. 蜂拥而至；群集 adj. 拥挤的 { :11014}
scorn [skɔ:n] n. 轻蔑；嘲笑；藐视的对象 vt. 轻蔑；藐视；不屑做 vi. 表示轻蔑；表示鄙视 {cet4 cet6 ky ielts gre :11677}
torment [ˈtɔ:ment] n. 痛苦，苦恼；痛苦的根源 vt. 折磨，使痛苦；纠缠，作弄 {cet6 ky toefl ielts gre :12020}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
forthwith [ˌfɔ:θˈwɪθ] adv. 立刻，立即；不犹豫地 { :12317}
swine [swaɪn] n. 猪；卑贱的人 {gre :12337}
afar [əˈfɑ:(r)] adv. 遥远地；在远处 { :13131}
befell [bɪˈfel] v. 降临；发生 { :13921}
难点词汇
tumult [ˈtju:mʌlt] n. 骚动；骚乱；吵闹；激动 {toefl ielts gre :17862}
ado [əˈdu:] n. 忙乱，纷扰，麻烦 n. (Ado)人名；(法、俄、德、乌干)阿多；(阿拉伯)阿杜；(英)阿多(教名Adolphus的昵称) { :19993}
unclean [ˌʌnˈkli:n] adj. 不纯洁的；行为不检的 { :20260}
damsel [ˈdæmzl] n. 少女；年轻女人 n. (Damsel)人名；(英)达姆塞尔 { :20631}
besought [bɪˈsɔ:t] v. 恳求（beseech的过去式和过去分词） { :21052}
nigh [naɪ] prep. 近于 adj. 在附近的；直接的 adv. 几乎；在附近地 n. (Nigh)人名；(英)奈伊 { :21134}
fetters ['fetəz] n. 束缚；枷锁（fetter的复数） n. (Fetters)人名；(英)费特斯 { :23633}
asunder [əˈsʌndə(r)] adj. 分成碎片的；分离的 adv. 化为碎片地；分离地 {gre :25678}
spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
straightway ['streɪtˌweɪ] adj. 直通的 adv. 立刻，马上；直接地 { :42498}
复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}
生僻词
adjure [əˈdʒʊə(r)] vt. 恳请，恳求；起誓；（以起誓或诅咒等形式）命令
cometh [ ] [网络] 来了
Decapolis [ ] [网络] 低加波利；德卡波利斯；低加波里
entereth [ ] [网络] 进来
Gadarenes ['ɡædə'ri:n] Gadarene ['ɡædə'ri:n] adj. (古代巴勒斯坦)加大拉(Gadara)镇的 [亦作g-]猛冲的；头向前冲的，横冲直撞的
howbeit ['haʊ'bi:ɪt] adv. 仍然，不过
jairus [ ] 人名；(南非)亚伊勒斯
lieth [ ] [网络] 享受权力的手段皆尽
sayest ['seɪɪst] say的第二人称，单数
seest [ ] [网络] 估计标准误
seeth [ ] [网络] 弗里斯兰的塞特
sleepeth [ ] [网络] 睡了
straitly ['streitli] adv. 狭窄地, 严格地
taketh [ ] [网络] 拈花而过
talitha [ ] n. 【女名】女子名 [网络] 上台一；年轻女子；塔莉莎
troublest ['trʌb(ə)l] n. 烦恼，苦恼，担心，忧虑 不幸；灾难，灾祸，祸患 困难，困难局面，危难事件 努力，辛劳，辛苦 麻烦，烦劳，苦心，操心 引起苦恼(或危险、困难等)的人(或环境、事件)；讨厌的人(或事) 病，疾病，身体不适 [the troubles] (1920～1922年)爱尔兰的暴力和内战 (尤指北爱尔兰1969年开始的)社会动乱，骚乱，纠纷，风潮，骚扰，局势动荡 (机器等的)故障 未婚先孕 【矿物学】断层 情况，问题 vt. 使苦恼，使忧虑，使焦虑，使烦恼： I'm rather troubled about my friend's health. 我为朋友的健康感到非常忧虑。 Her behavio
词组
afar off [ ] na. 在远方 [网络] 遥远地
bind with [ ] 用…包扎（某物）
choke in [ ] na. 紧张得发呆[说不出话来] [网络] 激动得说不出话来；电感
come to Jesus [ ] [网络] 来信耶稣；来就耶稣；到耶稣这里来
pluck asunder [ ] 扯开
possess with [ ] 为 ... 所摆布； 为 ... 所支配
the devil [ ] 究竟(与who/how/why/where/what等连用)
the fountain [ ] [网络] 珍爱泉源；真爱永恒；喷泉
the herd [ ] [网络] 兽群；畜群；牛群
the legion [ ] [网络] 军团；战团；古罗马军团
the multitude [ðə ˈmʌltitju:d] na. 群众 [网络] 民众；大众；万众
the tomb [ ] [网络] 活人墓；坟墓；法老墓
to depart [ ] [网络] 本义离去；出发；去世了
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com