Skip to content

28 马太福音第28章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

太28:1
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。


太28:2
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
忽然，地大震动，因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。


太28:3
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
他的像貌如同闪电，衣服洁白如雪。


太28:4
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。


太28:5
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。


太28:6
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。


太28:7
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”


太28:8
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。


太28:9
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。


太28:10
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”


太28:11
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
他们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。


太28:12
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：


太28:13
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
“你们要这样说：'夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。'


太28:14
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”


太28:15
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。


太28:16
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。


太28:17
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。


太28:18
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。


太28:19
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作“给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。


太28:20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”


知识点

重点词汇
dawn [dɔ:n] n. 黎明；开端 vt. 破晓；出现；被领悟 n. (Dawn)人名；(西)道恩 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4004}

elders [ˈeldəz] n. 长老；尊长（elder的复数） n. (Elders)人名；(英)埃尔德斯 { :4056}

keepers [ˈki:pəz] n. 饲养员( keeper的名词复数 ); 保管人; 管理人; 负责人 { :4146}

earthquake [ˈɜ:θkweɪk] n. 地震；大动荡 {gk cet4 cet6 ky toefl :4261}

departed [dɪˈpɑ:tɪd] n. 死者 v. 离去；去世（depart的过去分词） adj. 过去的；死去的；以往的 { :4497}

lightning [ˈlaɪtnɪŋ] adj. 闪电的；快速的 n. 闪电 vi. 闪电 {gk cet4 cet6 ky :4562}

worshipped ['wə:ʃip] n. ☉对神的崇拜(或崇敬)；礼拜；礼拜仪式 vt. 崇拜，崇敬，敬仰：；爱戴；爱慕 vi. 做礼拜，敬神，拜神： { :4576}

whatsoever [ˌwɒtsəʊ'evə] pron. 无论什么 {cet4 ky :5525}

hail [heɪl] n. 冰雹；致敬；招呼；一阵 vt. 致敬；招呼；向...欢呼；猛发；使像下雹样落下（过去式hailed，过去分词hailed，现在分词hailing，第三人称单数hails） int. 万岁；欢迎 vi. 招呼；下雹 n. (Hail)人名；(阿拉伯、捷)海尔 {cet6 ky toefl ielts gre :6105}

disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

amen [ɑ:'men] n. 祈祷的结束语；赞成 int. （表示衷心赞成）阿门；（祈祷时的结尾语）阿门 adv. 真实地 n. (Amen)人名；(法)阿芒；(英、罗、阿拉伯)阿门 { :10827}

Sabbath ['sæbəθ] n. 安息日 { :12368}

baptizing [bæpˈtaɪzɪŋ] v. 给…施洗礼( baptize的现在分词 ); （施洗时）授…以教名; 给…精神上的洗礼; 使经受考验 { :12832}


难点词汇
countenance [ˈkaʊntənəns] n. 面容，表情；支持 vt. 支持，赞同 {gre :14013}

crucified [ˈkru:səˌfaɪd] v. 被钉十字架；被钉死十字架（crucify的过去分词形式）；迫害 { :15201}

magdalene ['mægdәli:n] n. 从良的妓女 { :22951}

shewed [ʃəʊ] v. 展出；炫耀, 卖弄（show的过去分词） n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 { :25797}

galilee [ˈɡæləli:] n. <英>（教堂的）门廊，（塔的）前厅，门厅 { :27830}

sepulchre [ˈseplkə(r)] n. 坟墓；圣体安置所（等于Easter sepulchre） vt. 埋葬；以…为坟墓 { :34465}

spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}

raiment [ˈreɪmənt] n. 衣服 { :38600}


复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}


生僻词
alway [ɔ:l'weɪ] adv. 永远，总是

goeth ['gəʊɪθ] <古>go的第三人称单数现在式


词组
all hail [ ] na. 〈古〉身体好 [网络] 欢呼；别来无恙；嗨肉脚你们好阿

descend from [ ] na. 是…的后裔 [网络] 从……下来；传下来；起源于

Holy Ghost [ ] na. 【宗】圣灵 [网络] 圣神；圣鬼；圣神风

like lightning [laik ˈlaitniŋ] na. 闪电似的 [网络] 闪电般地；如电；一如闪电

Mary Magdalene [ ] [网络] 抹大拉的马利亚；抹大拉的玛丽亚；抹大拉的玛利亚

take counsel [ ] na. 与…商量 [网络] 征求意见；商议；徵求意见

taken counsel [ ] vbl.商量,征求意见

the elder [ ] [网络] 长老；长者；年长的

The Holy Ghost [ ] 圣灵

the Sabbath [ ] [网络] 安息日；守安息日；安息年

took counsel [ ] vbl.商量,征求意见



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com