Skip to content

25 马太福音第25章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

太25:1
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。


太25:2
And five of them were wise, and five were foolish.
其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。


太25:3
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
愚拙的拿着灯，却不预备油；


太25:4
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。


太25:5
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。


太25:6
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
半夜有人喊着说：'新郎来了，你们出来迎接他！'


太25:7
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
那些童女就都起来收拾灯。


太25:8
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
愚拙的对聪明的说：'请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。'


太25:9
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
聪明的回答说：'恐怕不够你我用的，不如你们自己到卖油的那里去买吧！'


太25:10
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
她们去买的时候，新郎到了，那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。


太25:11
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
其余的童女随后也来了，说：'主啊，主啊，给我们开门！'


太25:12
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
他却回答说：'我实在告诉你们：我不认识你们。'


太25:13
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
所以，你们要警醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。


太25:14
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，


太25:15
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
按着各人的才干，给他们银子，一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。


太25:16
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千；


太25:17
And likewise he that had received two, he also gained other two.
那领二千的也照样另赚了二千；


太25:18
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。


太25:19
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。


太25:20
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：'主啊，你交给我五千银子，请看，我又赚了五千。'


太25:21
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
主人说：'好！你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。'


太25:22
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
那领二千的也来，说：'主啊，你交给我二千银子，请看，我又赚了二千。'


太25:23
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
主人说：'好！你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。'


太25:24
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
那领一千的也来，说：'主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，


太25:25
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。'


太25:26
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
主人回答说：'你这又恶又懒的仆人！你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，


太25:27
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。


太25:28
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
夺过他这一千来，给那有一万的！


太25:29
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。


太25:30
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。'


太25:31
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。


太25:32
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般；


太25:33
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
把绵羊安置在右边，山羊在左边。


太25:34
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
于是，王要向那右边的说：'你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。


太25:35
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；


太25:36
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。'


太25:37
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
义人就回答说：'主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？


太25:38
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？


太25:39
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？'


太25:40
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
王要回答说：'我实在告诉你们：这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。'


太25:41
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
王又要向那左边的说：'你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！


太25:42
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；


太25:43
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。'


太25:44
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
他们也要回答说：'主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？'


太25:45
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
王要回答说：'我实在告诉你们：这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。'


太25:46
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
这些人，要往永刑里去；那些义人，要往永生里去。”


知识点

重点词汇
virgins [ˈvə:dʒinz] n. 处女，童男( virgin的名词复数 ); 童贞玛利亚（耶稣之母） { :4131}

ruler [ˈru:lə(r)] n. 尺；统治者；[测] 划线板，划线的人 {zk gk cet4 cet6 ky :4145}

blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}

afterward ['ɑ:ftəwəd] adv. 以后，后来 {gk cet4 cet6 ky :4195}

strawed [strɔː] n. 稻草；吸管；一文不值的东西 a. 稻草的；无价值的 n. (Straw)人名；(英)斯特劳 { :4301}

depart [dɪˈpɑ:t] adj. 逝世的 vi. 离开；出发，起程；违反；去世 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4497}

likewise [ˈlaɪkwaɪz] adv. 同样地；也 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4530}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

goats [got] n. 山羊（goat的复数形式） { :4674}

throne [θrəʊn] n. 王座；君主；王权 vt. 使登王位 vi. 登上王座 n. (Throne)人名；(瑞典)特罗内；(英)特罗恩 {cet4 cet6 ky gre :4691}

trimmed [trɪmd] adj. 平衡的；切边；纵倾的；修整过的 { :4920}

foolish [ˈfu:lɪʃ] adj. 愚蠢的；傻的 {gk cet4 ky toefl :4977}

faithful [ˈfeɪθfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的；准确可靠的 n. (Faithful)人名；(英)费思富尔 {cet4 cet6 ky toefl :5013}

weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

abundance [əˈbʌndəns] n. 充裕，丰富 {cet6 ky toefl ielts gre :5425}

eternal [ɪˈtɜ:nl] adj. 永恒的；不朽的 {cet6 ky toefl ielts gre :5626}

cursed [kɜ:st] v. 诅咒（curse的过去分词） adj. 被诅咒的 { :5761}

shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人；牧师；指导者 vt. 牧羊；带领；指导；看管 n. (Shepherd)人名；(英)谢泼德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6385}

sown [səʊn] vt. 播种（sow的过去分词） { :6893}

sowed [səud] v. 播（种），播种于( sow的过去式和过去分词 ); 灌输; 激起; 散布 { :6893}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

reaping ['ri:pɪŋ] v. 收割（reap的ing形式） { :7589}

reap [ri:p] vt. 收获，获得；收割 vi. 收割，收获 n. (Reap)人名；(英)里普 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7589}

lest [lest] conj. 唯恐，以免；担心 {cet4 cet6 ky :8827}

likened [ˈlaɪkənd] v. 把…比作( liken的过去式和过去分词 ); 把…比作… { :9141}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

clothed [kləʊðd] v. 穿…；授以（clothe的过去式） adj. 穿…衣服的；覆盖著…的 { :9871}

thirsty [ˈθɜ:sti] adj. 口渴的，口干的；渴望的，热望的 {zk gk :10308}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

wherein [weərˈɪn] adv. 在其中；在何处 { :12003}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}


难点词汇
everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}

unprofitable [ʌnˈprɒfɪtəbl] adj. 无益的，没有用的；没有利润的 { :14884}

slumbered [ ] v. 微睡，睡眠（slumber的过去式与过去分词形式） { :15579}

bridegroom [ˈbraɪdgru:m] n. 新郎 {gk cet6 :16663}

inasmuch [ɪnəz'mʌtʃ] adv. 因……之故；由于…… {cet6 :16991}

exchangers [iks'tʃeindʒə] n. 交换器；交易所；交换程序 { :20953}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}

gnashing ['næʃiŋ] n. 气得咬牙 v. 气得咬牙（gnash的ing形式） { :28118}

usury [ˈju:ʒəri] n. 高利；高利贷；利益 {gre :29379}

tarried [ˈtæri:d] v. 逗留( tarry的过去式和过去分词 ); 停留; 暂住; 徘徊 { :30701}

slothful [ˈsləʊθfl] adj. 怠惰的，懒惰的；迟钝的 {toefl :34516}

verily [ˈverɪli] adv. 真正地；真实地 { :37486}

straightway ['streɪtˌweɪ] adj. 直通的 adv. 立刻，马上；直接地 { :42498}


复习词汇
talents ['tælənts] n. 人才；才能，天赋（talent的复数） { :2030}


生僻词
athirst [ə'θɜ:st] adj. 渴望的; 口渴的

cometh [ ] [网络] 来了

deliveredst [ ] [网络] 交付

divideth [ ] [网络] 分手

hungred [ ] [网络] 饿死了

knewest [njuː] know 的过去式和过去分词 vt. know的变形 know [nəu] vt. 知道，了解，懂得，通晓，掌握…的知识(或技能)： Does he know English? 他懂英语吗? I know the facts. 我了解事实情况。 He knows how to play chess. 他会下棋。 确知，确信，确认： I know that he's a good man. 我确信他是个好人。 认识；相识，结识： I never know such a man. 我从不认识这样一个人。 He knows my brother. 他认识我弟弟。 I know of him, but

oughtest [ɔːt] aux.v. [表示责任、义务等]应该，应当：；[表示正义、愿望]理应，该： n. 责任，义务

reckoneth [ ] [网络] 估计


词组
at midnight [ ] [网络] 在午夜；在半夜；午夜时

depart from [diˈpɑ:t frɔm] na. 背离；不合(习惯等)；违反 [网络] 离开；离开，起程；开出

faithful servant [ ] [网络] 忠诚的侍者；忠心仆人

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

inasmuch as [ˌɪnəzˈmʌtʃ əz] conj. 因为；鉴于；在…范围内 [网络] 由于；既然因为由于

life eternal [ ] [网络] 永生；生生不息

the devil [ ] 究竟(与who/how/why/where/what等连用)

the goat [ ] [网络] 山羊；摩羯；山羊座

the throne [ ] [网络] 王位；宝座；夺取王位

the wise [ ] [网络] 智者；聪明人；睿智的

thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术

thou hast [ ] [网络] 你有

with usury [ ] 本上加利地;大大超额地;加倍地


惯用语
verily i say unto you



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com