06 马太福音第6章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
太6:1
that ye do not your before men, to be seen of them: otherwise ye have of your Father which is .
你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见；若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
太6:2
Therefore when , do not sound a before , as the do in the and in the streets, that they may have glory of men. , .
所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们：他们已经得了他们的赏赐。
太6:3
But when , let not left hand know what right hand :
你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的；
太6:4
That may : and Father which himself shall reward .
要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你（有古卷作“必在明处报答你”）。
太6:5
And when , not be as the are: for they love to pray standing in the and in the corners of the streets, that they may be seen of men. , .
你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
太6:6
But , when thou , enter into closet, and when shut door, pray to thy Father which is ; and thy Father which shall reward .
你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。
太6:7
But when ye pray, use not , as do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。
太6:8
Be not ye therefore them: for your Father what things ye have need of, before ye ask him.
你们不可效法他们，因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
太6:9
After this manner therefore pray ye: Our Father which art , be thy name.
所以，你们祷告要这样说：'我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
太6:10
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, .
愿你的国降临。愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
太6:11
Give us this day our daily bread.
我们日用的饮食，今日赐给我们。
太6:12
And forgive us our debts, as we forgive our .
免我们的债，如同我们免了人的债。
太6:13
And lead us not into , but deliver us from evil: For is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. .
不叫我们遇见试探。救我们脱离凶恶。（或作“脱离恶者”）因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们'（有古卷无“因为”至“阿们”等字）！
太6:14
For if ye forgive men their , your will also forgive you:
你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；
太6:15
But if ye forgive not men their , neither will your Father forgive your .
你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。
太6:16
Moreover when ye fast, be not, as the , of a sad : for they their faces, that they may appear men to fast. , .
你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容，因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们：他们已经得了他们的赏赐。
太6:17
But thou, when thou fastest, head, and wash thy face;
你禁食的时候，要梳头洗脸，
太6:18
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is : and thy Father, which , shall reward .
不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见。你父在暗中察看，必然报答你。
太6:19
Lay not up for yourselves upon earth, where and , and where thieves break through and steal:
不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷；
太6:20
But lay up for yourselves , where neither nor , and where thieves do not break through nor steal:
只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
太6:21
For where your is, there will your heart be also.
因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。
太6:22
The light of the body is the eye: if therefore eye be single, thy whole body shall be full of light.
眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；
太6:23
But if thine eye , thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in be darkness, how great is that darkness!
你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
太6:24
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and the other. Ye cannot serve God and .
一个人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门（“玛门”是“财利”的意思）。
太6:25
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than ?
所以我告诉你们：不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
太6:26
the of the air: for they not, neither do they , nor gather into ; yet your them. Are ye not much better than they?
你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
太6:27
Which of you by taking thought can add one unto his ?
你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作“使身量多加一肘呢”）？
太6:28
And why take ye thought for ? Consider of the field, how they grow; they not, neither do they spin:
何必为衣裳忧虑呢？你想，野地里的百合花怎么长起来。它也不劳苦，也不纺线。
太6:29
And yet I say unto you, That even in all his glory was not one of these.
然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这花一朵呢！
太6:30
, if God so the grass of the field, which to day is, and to is cast into the oven, shall he not much more you, O ye of little faith?
你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
太6:31
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, shall we be ?
所以，不要忧虑说，'吃什么？喝什么？穿什么？'
太6:32
(For after all these things do the seek:) for your that ye have need of all these things.
这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
太6:33
But seek ye first the kingdom of God, and his ; and all these things shall be added unto you.
你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
太6:34
Take therefore no thought for : for shall take thought for the things of itself. .
所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。
知识点
重点词汇
treasure [ˈtreʒə(r)] n. 财富，财产；财宝；珍品 vt. 珍爱；珍藏 n. (Treasure)人名；(英)特雷热 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4074}
treasures [ˈtreʒəz] n. 宝物（treasure的复数） v. 珍爱（treasure的第三人称单数）；储藏 { :4074}
barns [bɑ:nz] n. 牲口棚( barn的名词复数 ); （公共汽车、卡车等的）车库; 仓房; 简陋的大建筑物 { :4108}
openly [ˈəʊpənli] adv. 公开地；公然地；坦率地 { :4491}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
lilies [ˈliliz] n. 百合花；百合花类（lily的复数形式） { :4658}
temptation [tempˈteɪʃn] n. 引诱；诱惑物 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4682}
debtors [ˈdetəz] n. 债务人；借方（debtor的复数）；[会计] 应收帐款 { :5209}
repetitions [repɪ'tɪʃnz] n. 重复( repetition的名词复数 ); 反复; 复制品; 副本 { :5293}
corrupt [kəˈrʌpt] adj. 腐败的，贪污的；堕落的 vt. 使腐烂；使堕落，使恶化 vi. 堕落，腐化；腐烂 {gk cet6 ky ielts gre :5850}
sow [səʊ] n. 母猪 vt. 播种；散布；使密布 vi. 播种 n. (Sow)人名；(几、马里、乍、毛里塔、塞内)索乌 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6893}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
reap [ri:p] vt. 收获，获得；收割 vi. 收割，收获 n. (Reap)人名；(英)里普 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7589}
stature [ˈstætʃə(r)] n. 身高，身材；（精神、道德等的）高度 {toefl gre :7893}
despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}
synagogues [ˈsɪnəˌgɔgz] n. 犹太教堂( synagogue的名词复数 ) { :8378}
moth [mɒθ] n. 蛾；蛀虫 {toefl :8580}
trumpet [ˈtrʌmpɪt] n. 喇叭；喇叭声 vt. 吹喇叭；吹嘘 vi. 吹喇叭；发出喇叭般的声音 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8849}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
heed [hi:d] n. 注意到；留心到 vt. 注意，留心 vi. 注意，留心 n. (Heed)人名；(瑞典)赫德 {toefl gre :9134}
heavenly [ˈhevnli] adj. 天上的；神圣的；天国似的 adv. 无比；极其 {toefl :9350}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
vain [veɪn] adj. 徒劳的；自负的；无结果的；无用的 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :9731}
clothed [kləʊðd] v. 穿…；授以（clothe的过去式） adj. 穿…衣服的；覆盖著…的 { :9871}
clothe [kləʊð] vt. 给…穿衣；覆盖；赋予 {cet4 ky :9871}
Solomon ['sɒlәmәn] n. 所罗门（男子名）；所罗门（古以色列国王大卫之子，以智慧著称）；大智者，聪明人 { :10118}
rust [rʌst] n. 锈；生锈；[植保] 锈病 vt. 使生锈；腐蚀 vi. 生锈；成铁锈色；变迟钝 n. (Rust)人名；(英)拉斯特；(德、捷、瑞典)鲁斯特；(法)吕斯特 {cet4 cet6 ky toefl ielts :10260}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
amen [ɑ:'men] n. 祈祷的结束语；赞成 int. （表示衷心赞成）阿门；（祈祷时的结尾语）阿门 adv. 真实地 n. (Amen)人名；(法)阿芒；(英、罗、阿拉伯)阿门 { :10827}
toil [tɔɪl] n. 辛苦；苦工；网；圈套 vt. 费力地做；使…过度劳累 vi. 辛苦工作；艰难地行进 {ielts gre :13009}
countenance [ˈkaʊntənəns] n. 面容，表情；支持 vt. 支持，赞同 {gre :14013}
trespasses [ˈtrespəsiz] n. 罪过( trespass的名词复数 ); 非法进入 { :14197}
fowls [faʊlz] n. 鸟( fowl的名词复数 ); 禽肉; 既不是这; 非驴非马 { :14751}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
anoint [əˈnɔɪnt] vt. 给…涂油；用油擦；抹油使神圣化 { :15528}
hypocrites [ˈhɪpəˌkrɪts] n. 伪君子，伪善者( hypocrite的名词复数 ) { :15627}
hallowed [ˈhæləʊd] adj. 神圣的，神圣化的 {gre :16380}
难点词汇
gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}
disfigure [dɪsˈfɪgə(r)] vt. 使变丑；损毁…的外形；使大为减色 {toefl gre :18538}
wherewithal [ˈweəwɪðɔ:l] n. 必要的资金（或手段） conj. 用以（等于wherewith） adv. 用什么 { :19295}
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}
alms [ɑ:mz] n. 捐献；救济物，施舍金 {gre :20361}
morrow [ˈmɒrəʊ] n. 次日；（重大事件后）紧接着的时期；晨间 n. (Morrow)人名；(英)莫罗 { :21538}
heathen [ˈhi:ðn] n. 异教徒；粗野的人 adj. 异教的；野蛮的 { :21688}
hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}
thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
verily [ˈverɪli] adv. 真正地；真实地 { :37486}
mammon [ˈmæmən] n. 钱财（作为偶像或罪恶根源看的，常为贬义）；财神；贪欲（等于mammon） { :38092}
raiment [ˈreɪmənt] n. 衣服 { :38600}
cubit [ˈkju:bɪt] n. 腕尺（古时的长度单位） { :41016}
复习词汇
secret [ˈsi:krət] n. 秘密；秘诀；机密 adj. 秘密的；机密的 n. (Secret)人名；(法)塞克雷 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :1868}
reward [rɪˈwɔ:d] n. [劳经] 报酬；报答；酬谢 vt. [劳经] 奖励；奖赏 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :2819}
生僻词
doest ['du:ɪst] v. <古>do的第二人称单数现在式
doeth ['du:ɪθ] v. <古>do的第三人称单数现在式
doth [dʌθ] v. 做；从事；整理（do的三单形式）
feedeth [ ] [网络] 喂食
knoweth [ ] [网络] 知道
prayest [ ] [网络] 祈祷
seeth [ ] [网络] 弗里斯兰的塞特
词组
array like [ ] n.类数组的
as it is in heaven [ ] [网络] 就像在天堂；其实在天堂；如同行在天上
be evil [ ] [网络] 作恶
be in secret [ ] vi.知道内情,参与秘密
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
Heavenly Father [ ] [网络] 天父；无上天父；慈爱天父
in heaven [ ] na. 在天上的；已死的；究竟 [网络] 在天堂；本义在天堂；到底
in secret [in ˈsiːkrət] na. 秘密地；偷偷摸摸地 [网络] 秘密的；暗中；私下地
like unto [ ] [网络] 喜欢到
no reward [ ] [网络] 没有奖励；不追求回报
sufficient unto the day is the evil thereof [ ] na. (=sufficient for the day is its evil) 【圣经】今日之忧患已够今日打发(不能再为明天忧虑了) [网络] 当天的苦恼就够人受了；难处
Sufficient unto the day is the evil thereof. [ ] [谚语]肠满今朝愁，莫添他日忧。(或：一天只管一天事，别为将来白操心。)
take heed [ ] [网络] 留意；注意；听取
the evil [ ] [网络] 第三种人是恶人；邪魔
the heathen [ ] n. (不信基督教,伊斯兰教,犹太教等的)异教徒；多神教信仰者 adj. 不信教的；野蛮的；信异教的 [网络] 教化异教徒
the lily [ ] [网络] 百合花；百合报；浅水湾129
the morrow [ ] [网络] 明天；次日
thou hast [ ] [网络] 你有
thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字
惯用语
they have their reward
verily i say unto you
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com