11 撒迦利亚书第11章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
亚11:1
Open doors, O , that the fire may .
黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。
亚11:2
, ; for the is fallen; because the are : , O ye oaks of ; for the forest of the is come down.
松树啊，应当哀号，因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。
亚11:3
There is a voice of the of ; for their glory is : a voice of the of young lions; for is .
听啊！有牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了；有少壮狮子咆哮的声音，因约旦河旁的丛林荒废了。
亚11:4
Thus the LORD my God; Feed the of the ;
耶和华我的 神如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
亚11:5
Whose , and hold themselves not guilty: and they that sell them say, be the LORD; for I am rich: and their own pity them not.
买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：'耶和华是应当称颂的，因我成为富足。'牧养他们的并不怜恤他们。”
亚11:6
For I will no more pity the of the land, the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall the land, and out of their hand I will not deliver them.
耶和华说：“我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。”
亚11:7
And I will feed the of , even you, O poor of the . And I took me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the .
于是，我牧养这将宰的群羊，就是羊群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为“荣美”，一根我称为“联索”。这样，我牧养了群羊。
亚11:8
Three also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also me.
一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。
亚11:9
Then said I, I will not feed you: that that , let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one of another.
我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死，要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。”
亚11:10
And I took my staff, even Beauty, and cut it , that I might break my which I had made with all the people.
我折断那称为荣美的杖，表明我废弃与万民所立的约。
亚11:11
And it was broken in that day: and so the poor of the that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊，就知道所说的是耶和华的话。
亚11:12
And I said them, If ye think good, give me my price; and if not, . So they weighed for my price thirty pieces of silver.
我对他们说：“你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！”于是他们给了三十块钱，作为我的工价。
亚11:13
And the LORD said me, Cast it the : a price that I was at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the in the house of the LORD.
耶和华吩咐我说：“要把众人所估定美好的价值丢给窑户。”我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。
亚11:14
Then I cut mine other staff, even Bands, that I might break the between and Israel.
我又折断称为“联索”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
亚11:15
And the LORD said me, Take unto yet the instruments of a .
耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具。
亚11:16
For, lo, I will raise up a in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor that that is broken, nor feed that that still: but he shall eat of the fat, and tear their in pieces.
因我要在这地兴起一个牧人，他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。
亚11:17
to the that the flock! shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be .
“无用的牧人丢弃羊群有祸了！刀必临到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯干，他的右眼也必昏暗失明。”
知识点
重点词汇
blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}
inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] n. 居民（inhabitant的复数） { :4166}
spoiled [spɔɪld] adj. 被宠坏的 v. 宠坏；变质（spoil的过去式和过去分词）；损坏 { :4282}
heal [hi:l] vt. 治愈，痊愈；和解 vi. 痊愈 n. (Heal)人名；(英)希尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4371}
jordan ['dʒɒ:dәn] n. 约旦（阿拉伯北部的国家）；乔丹（男子名） { :4419}
covenant [ˈkʌvənənt] n. 契约，盟约；圣约；盖印合同 vt. 立约承诺 vi. 订立盟约、契约 {gre :4657}
utterly ['ʌtəli:] adv. 完全地；绝对地；全然地；彻底地，十足地 {toefl ielts :4708}
foolish [ˈfu:lɪʃ] adj. 愚蠢的；傻的 {gk cet4 ky toefl :4977}
roaring [ˈrɔ:rɪŋ] n. 咆哮；怒吼；吼声 adj. 喧闹的；兴胜的；狂风暴雨的 v. 怒吼（uproar的现在分词） { :5275}
flock [flɒk] n. 群；棉束（等于floc） vi. 聚集；成群而行 vt. 用棉束填满 n. (Flock)人名；(德、瑞典)弗洛克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5337}
Lebanon ['lebәnәn] n. 黎巴嫩（西南亚国家，位于地中海东岸） { :5508}
mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}
vintage [ˈvɪntɪdʒ] n. 葡萄收获期；葡萄酒酿造期 adj. 古老的；最佳的；过时的 vt. 采葡萄；用葡萄酿酒 vi. 采葡萄 { :6363}
shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人；牧师；指导者 vt. 牧羊；带领；指导；看管 n. (Shepherd)人名；(英)谢泼德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6385}
Shepherds [ˈʃepədz] n. 牧羊人，羊倌( shepherd的名词复数 ) { :6385}
claws [klɔ:z] n. 爪子（claw的复数） v. （用爪或钳）抓（claw的第三人称单数形式） { :6934}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}
slaughter [ˈslɔ:tə(r)] n. 屠宰，屠杀；杀戮；消灭 vt. 屠宰，屠杀；杀戮；使惨败 n. (Slaughter)人名；(英)斯劳特 {cet6 ky ielts gre :8340}
howling [ˈhaʊlɪŋ] n. 啸鸣 adj. 咆哮的；极大的；哭哭啼啼的 v. 咆哮（howl的ing形式） { :8380}
howl [haʊl] n. 嗥叫；怒号；嚎哭 vt. 狂喊着说；对…吼叫 vi. 咆哮；怒吼；狂吠 {gk cet6 ky toefl ielts :8380}
darkened ['da:kənd] adj. 变黑的，没有灯光的 { :8464}
devour [dɪˈvaʊə(r)] v. 吞食；毁灭 {cet6 toefl ielts gre :8478}
cedar [ˈsi:də(r)] n. 雪松；香柏；西洋杉木 n. (Cedar)人名；(英)锡达 {toefl :8831}
cedars [ˈsi:dəz] n. 雪松，西洋杉( cedar的名词复数 ) { :8831}
potter [ˈpɒtə(r)] n. 陶艺家，制陶工人 n. (Potter)人名；(英、荷、德、葡)波特 vt. 闲混，虚度 vi. 闲逛；慢条斯理地做事 {toefl :9074}
idol [ˈaɪdl] n. 偶像，崇拜物；幻象；谬论 n. (Idol)人名；(英)伊多尔 {toefl gre :9381}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
fir [fɜ:(r)] n. 冷杉；枞木 abbr. 弗京（firkin） n. (Fir)人名；(塞)菲尔 {toefl :10159}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
slay [sleɪ] vt. 杀害，杀死；使禁不住大笑 vi. 杀死，杀害；残杀 n. (Slay)人名；(英、柬)斯莱 {gre :11472}
brotherhood [ˈbrʌðəhʊd] n. 兄弟关系；手足情谊；四海之内皆兄弟的信念 n. (Brotherhood)人名；(英)布拉泽胡德 {gk :11836}
prised [ ] vt. 撬动（prise的过去式与过去分词形式） { :12043}
smite [smaɪt] vt. 打；重击；毁灭；侵袭；使神魂颠倒 vi. 打；重击 n. 打；重击 { :14488}
难点词汇
abhorred [æbˈhɔ:d] v. 憎恶( abhor的过去式和过去分词 ); （厌恶地）回避; 拒绝; 淘汰 { :16665}
possessors [pəˈzesəz] n. <正>拥有者( possessor的名词复数 ) { :18789}
goodly [ˈgʊdli] adj. 漂亮的；优秀的；相当多的 { :23721}
asunder [əˈsʌndə(r)] adj. 分成碎片的；分离的 adv. 化为碎片地；分离地 {gre :25678}
forbear [fɔ:ˈbeə(r)] n. 祖先 vi. 忍耐；克制 vt. 忍耐；克制 { :33036}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
生僻词
Bashan ['beiʃən] n. 巴珊（古代巴勒斯坦加利利海东部和东北部的富饶地区）
dieth [ ] [网络] 垤
leaveth [ ] [网络] 冒烟
standeth [ ] [网络] 站立
词组
fir tree [fɜ: tri:] na. 冷杉 [网络] 枞树；杉树；冷杉树
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
slay them [ ] [网络] 宰杀他们
the flesh [ ] [网络] 肉体；肉身
the pride of [ ] [网络] 的全盛期；引以自豪的人或事物
the Shepherd [ ] na. 基督 [网络] 牧羊人；牧人；边境巡逻
the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com