Skip to content

02 弥迦书第2章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

弥2:1
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
祸哉！那些在床上图谋罪孽造作奸恶的，天一发亮，因手有能力，就行出来了。


弥2:2
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
他们贪图田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压人，霸占房屋和产业。


弥2:3
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
所以耶和华如此说：“我筹划灾祸降与这族，这祸在你们的颈项上不能解脱；你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。


弥2:4
In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌，讥刺说：'我们全然败落了！耶和华将我们的分转归别人，何竟使这分离开我们？他将我们的田地分给悖逆的人。'”


弥2:5
Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄、拉准绳。


弥2:6
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
他们（或作“假先知”）说：“你们不可说预言，不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。”


弥2:7
O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
雅各家啊，岂可说：“耶和华的心不忍耐吗（或作“心肠狭窄吗”）？这些事是他所行的吗？”“我耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？”


弥2:8
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
然而近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。


弥2:9
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。


弥2:10
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
你们起来去吧！这不是你们安息之所，因为污秽使人（或作“地”）毁灭，而且大大毁灭。


弥2:11
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
若有人心存虚假，用谎言说：'我要向你们预言得清酒和浓酒'，那人就必作这民的先知！


弥2:12
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
“雅各家啊，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群；因为人数众多，就必大大喧哗。


弥2:13
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
开路的（或作“破城的”）在他们前面上去，他们直闯过城门，从城门出去。他们的王在前面行，耶和华引导他们。”


知识点

重点词汇
spoiled [spɔɪld] adj. 被宠坏的 v. 宠坏；变质（spoil的过去式和过去分词）；损坏 { :4282}

cord [kɔ:d] n. 绳索；束缚 vt. 用绳子捆绑 n. (Cord)人名；(法)科尔；(英)科德 {cet4 cet6 ky toefl gre :4314}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

depart [dɪˈpɑ:t] adj. 逝世的 vi. 离开；出发，起程；违反；去世 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4497}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

utterly ['ʌtəli:] adv. 完全地；绝对地；全然地；彻底地，十足地 {toefl ielts :4708}

garment [ˈgɑ:mənt] n. 衣服，服装；外表，外观 vt. 给…穿衣服 n. (Garment)人名；(英)加门特 {gk cet6 ky toefl ielts gre :4822}

congregation [ˌkɒŋgrɪˈgeɪʃn] n. 集会；集合；圣会 { :4989}

robe [rəʊb] n. 长袍，礼服；制服 vi. 穿长袍 vt. 使穿长袍 n. (Robe)人名；(德、罗、塞)罗贝；(英、法)罗布 {cet4 cet6 ky gre :5241}

flock [flɒk] n. 群；棉束（等于floc） vi. 聚集；成群而行 vt. 用棉束填满 n. (Flock)人名；(德、瑞典)弗洛克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5337}

doings ['du:ɪŋz] n. 举动，行为；所做之事（doing的复数） { :5939}

sore [sɔ:(r)] n. 溃疡，痛处；恨事，伤心事 adj. 疼痛的，痛心的；剧烈的，极度的；恼火的，发怒的；厉害的，迫切的 n. (Sore)人名；(法)索尔；(意)索雷 {cet4 cet6 ky ielts :6349}

remnant [ˈremnənt] n. 剩余 n. (Remnant)人名；(英)雷姆南特 adj. 剩余的 {cet6 ky toefl ielts gre :6394}

jacob ['dʒeikәb] n. 雅各（以色列人的祖先）；雅各布（男子名） { :6690}

prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}

lament [ləˈment] n. 挽歌；恸哭；悲痛之情 vi. 哀悼；悲叹；悔恨 vt. 哀悼；痛惜 n. (Lament)人名；(葡)拉门特；(法)拉芒 {toefl ielts gre :7387}

woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}

multitude [ˈmʌltɪtju:d] n. 群众；多数 {cet6 ky toefl ielts gre :8435}

polluted [pə'lu:tɪd] adj. 受污染的；被玷污的 v. 污染（pollute的过去式和过去分词） { :8769}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

securely [sɪ'kjʊəlɪ] adv. 安全地；牢固地；安心地；有把握地 {toefl :9820}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

parable [ˈpærəbl] n. 寓言，比喻；隐晦或谜般的格言 {gre :10532}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

breaker [ˈbreɪkə(r)] n. [电] 断路器；打破者；碎浪 { :11781}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

covet [ˈkʌvət] vt. 垂涎；觊觎 vi. 垂涎；觊觎 {gre :12611}

oppress [əˈpres] vt. 压迫，压抑；使……烦恼；使……感到沉重 {cet4 cet6 ky ielts gre :13013}


难点词汇
prophesy [ˈprɒfəsaɪ] vt. 预言；预告 vi. 预言；预报；传教 { :15270}

falsehood [ˈfɔ:lshʊd] n. 说谎；假话；不真实；错误的信仰 {gre :16951}

averse [əˈvɜ:s] adj. 反对的；不愿意的 {toefl gre :18536}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

lamentation [ˌlæmənˈteɪʃn] n. 悲叹，哀悼；恸哭 {cet6 :22161}

doleful [ˈdəʊlfl] adj. 寂寞的；悲哀的；阴沉的；忧郁的 {toefl gre :23935}

haughtily ['hɔ:tɪlɪ] adv. 傲慢地；骄傲地 { :26227}

straitened [ˈstreɪtnd] adj. 经济上拮据的，贫困的 v. 使窘迫；限制…的范围（straiten的过去分词） { :37097}

saith [seθ] says的古体 { :39544}


复习词汇
evil [ˈi:vl] n. 罪恶，邪恶；不幸 adj. 邪恶的；不幸的；有害的；讨厌的 {cet4 cet6 ky :3447}


生僻词
Bozrah [ ] [网络] 波斯拉；波斯拉人；波斯拉城

uprightly ['ʌpˌraɪtlɪ] adv. 正直地；笔直地；诚实地

walketh [ ] [网络] 步行


词组
averse from [ ] [网络] 厌恶于

depart for [ ] na. 去(伦敦) [网络] 动身去；开往；去往某处

flock in [ ] [网络] 成群结队涌到；涌入；涌至

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候

the multitude [ðə ˈmʌltitju:d] na. 群众 [网络] 民众；大众；万众

the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者

the robe [ ] [网络] 圣袍千秋；长袍；睡袍

thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com