Skip to content

02 约拿书第2章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

拿2:1
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
约拿在鱼腹中祷告耶和华他的 神，


拿2:2
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
说：“我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。


拿2:3
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。


拿2:4
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
我说：'我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。'


拿2:5
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我，海草缠绕我的头。


拿2:6
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华我的 神啊，你却将我的性命从坑中救出来。


拿2:7
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。


拿2:8
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；


拿2:9
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”


拿2:10
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。


知识点

重点词汇
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

thanksgiving [ˌθæŋksˈgɪvɪŋ] n. 感恩 {cet6 ky :4464}

weeds [wi:dz] n. 野草（weed的复数形式）；丧服；（悼念用的）黑纱 v. 清除（weed的第三人称单数形式）；除去杂草；除去无用的东西 {ielts :4545}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

vowed [ ] n. 发誓；誓言；许愿 vt. 发誓；郑重宣告 vi. 发誓；郑重宣告 { :5464}

compassed ['kʌmpəs] n. 指南针, 罗盘；圆规 vt. 包围 { :7064}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

vomited [ ] vt. 吐出；使……呕吐 vi. 呕吐；吐出 n. 呕吐；呕吐物；催吐剂 { :8753}

vanities [ˈvænitiz] n. 空虚( vanity的名词复数 ); 自负; 自负的行为; （尤指与其他重大事物相比）渺小 { :9493}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}


难点词汇
billows [ˈbiləuz] n. 巨浪 vi. 翻腾 vt. 使翻腾 n. (Billow)人名；(瑞典)比洛 { :12401}

affliction [əˈflɪkʃn] n. 苦难；苦恼；折磨 {toefl gre :13678}

forsake [fəˈseɪk] vt. 放弃；断念 {cet6 toefl gre :14525}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

jonah ['dʒәunә] n. 约拿（圣经人物）；约拿书；带来厄运的人 { :24838}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}

spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}


复习词汇
cast [kɑ:st] n. 投掷，抛；铸件，[古生] 铸型；演员阵容；脱落物 vt. 投，抛；计算；浇铸；投射（光、影、视线等） vi. 投，抛垂钓鱼钩；计算，把几个数字加起来 n. (Cast)人名；(法)卡斯特 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :2035}

belly [ˈbeli] n. 腹部；胃；食欲 vt. 使鼓起 vi. 涨满；鼓起 n. (Belly)人名；(法、意、葡)贝利 {gk ky ielts :3805}


生僻词
hadst [hædst] have的第二人称单数过去式

heardest [hɜːd] vt. hear的变形


词组
cast out [kɑ:st aut] na. 扔出；赶出；吐出；〈英〉吵闹 [网络] 驱逐；逐出；赶走

Holy Temple [ ] [网络] 圣殿；召会比做圣殿；神殿架构

i and thou [ ] [网络] 我和你；我与你；我与汝

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候

the Flood [ ] na. (旧约创世纪中所载)挪亚 遭逢的大洪水 [网络] 水灾；惊涛骇浪；洪魔

the weed [ ] na. 烟草 [网络] 野草

vomit out [ ] vt.呕出,倒出



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com