Skip to content

03 阿摩司书第3章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

摩3:1
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：


摩3:2
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
“在地上万族中，我只认识你们；因此，我必追讨你们的一切罪孽。”


摩3:3
Can two walk together, except they be agreed?
二人若不同心，岂能同行呢？


摩3:4
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？


摩3:5
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？


摩3:6
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？


摩3:7
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。


摩3:8
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
狮子吼叫，谁不惧怕呢？主耶和华发命，谁能不说预言呢？


摩3:9
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说：“你们要聚集在撒马利亚的山上，就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。


摩3:10
For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
“那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。”这是耶和华说的。


摩3:11
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。”


摩3:12
Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上，或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”


摩3:13
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
主耶和华万军之神说：“当听这话，警戒雅各家！


摩3:14
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪；坛角必被砍下，坠落于地。


摩3:15
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
我要拆毁过冬和过夏的房屋；象牙的房屋也必毁灭，高大的房屋都归无有。”这是耶和华说的。


知识点

重点词汇
prey [preɪ] n. 捕食；牺牲者；被捕食的动物 vi. 捕食；掠夺；折磨 n. (Prey)人名；(英、法)普雷；(德)普赖 {cet6 ky toefl ielts gre :4181}

spoiled [spɔɪld] adj. 被宠坏的 v. 宠坏；变质（spoil的过去式和过去分词）；损坏 { :4282}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

roar [rɔ:(r)] n. 咆哮；吼；轰鸣 vi. 咆哮；吼叫；喧闹 vt. 咆哮；呼喊；使……轰鸣 n. (Roar)人名；(挪)罗阿尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5275}

roared [rɔ:d] 咆哮 { :5275}

altars [ˈɔ:ltəz] n. 圣餐桌，供桌，祭坛( altar的名词复数 ) { :5661}

altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}

robbery [ˈrɒbəri] n. 抢劫，盗窃；抢掠 {cet4 cet6 :6012}

den [den] n. 贼窝，私室；兽穴，窝巢；小房间 vt. 把……赶进洞穴 vi. 藏到洞里；住在肮脏简陋的小房间里 n. (Den)人名；(日)传 (名)；(俄)杰恩；(法)德恩 {toefl gre :6303}

shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人；牧师；指导者 vt. 牧羊；带领；指导；看管 n. (Shepherd)人名；(英)谢泼德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6385}

ivory [ˈaɪvəri] n. 象牙；乳白色；长牙 adj. 乳白色的；象牙制的 n. (Ivory)人名；(英)艾沃里 {cet6 ielts gre :6491}

jacob ['dʒeikәb] n. 雅各（以色列人的祖先）；雅各布（男子名） { :6690}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

prophets [ˈprɔfits] n. 预言家, 先知( prophet的复数形式 ); 倡导者; 穆罕默德（伊斯兰教的创始人）; (<圣经>旧约>和<希伯来圣经>中的)先知书 { :7159}

dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}

adversary [ˈædvəsəri] n. 对手；敌手 { :7244}

gin [dʒɪn] n. 杜松子酒；网；[机] 三角起重机 vi. 喝杜松子酒； 用陷阱(或网)捕捉，诱捕(猎物) n. (Gin)人名；(朝)紧；(俄)吉恩；(英、缅)金；(日)訚(名) { :8055}

trumpet [ˈtrʌmpɪt] n. 喇叭；喇叭声 vt. 吹喇叭；吹嘘 vi. 吹喇叭；发出喇叭般的声音 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8849}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

perish [ˈperɪʃ] vi. 死亡；毁灭；腐烂；枯萎 vt. 使麻木；毁坏 {cet6 ky ielts gre :9475}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

oppressed [əˈprest] adj. 受压制的，受压迫的 v. 压迫；折磨（oppress的过去分词） { :11862}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

transgressions [trænzɡ'reʃnz] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 { :12496}


难点词汇
Damascus [dә'mæskәs] n. 大马士革（叙利亚首都） { :12960}

smite [smaɪt] vt. 打；重击；毁灭；侵袭；使神魂颠倒 vi. 打；重击 n. 打；重击 { :14488}

prophesy [ˈprɒfəsaɪ] vt. 预言；预告 vi. 预言；预报；传教 { :15270}

snare [sneə(r)] n. 陷阱；圈套；[外科] 勒除器 vt. 捕捉；诱惑 {gre :16103}

tumults [ˈtu:ˌmʌlts] n. 吵闹( tumult的名词复数 ); 喧哗; 激动的吵闹声; 心烦意乱 { :17862}

iniquities [ɪˈnɪkwɪti:z] n. 邪恶( iniquity的名词复数 ); 极不公正 { :19097}

samaria [sә'meәriә] [化] 氧化钐 { :37947}

saith [seθ] says的古体 { :39544}

bethel ['beθәl] n. 圣地；礼拜堂；非国教徒的教堂 n. (Bethel)人名；(德)贝特尔；(英、西)贝瑟尔 { :41032}


复习词汇
palaces ['pælɪsɪz] n. 宫，宫殿( palace的名词复数 ) { :1935}

Israel ['izreil] n. 以色列（亚洲国家）；犹太人，以色列人 { :2618}

lion [ˈlaɪən] n. 狮子；名人；勇猛的人；社交场合的名流 n. (Lion)人名；(西、葡)利昂；(德、法、意、捷、瑞典)利翁；(英)莱昂 {zk gk cet4 cet6 ky :3397}


生僻词
Ashdod ['æʃdɔd] n. 阿什杜德（以色列港口）

revealeth [ ] [网络] 露出来

taketh [ ] [网络] 拈花而过


词组
be evil [ ] [网络] 作恶

children of israel [ ] na. 犹太人 [网络] 以色列的儿女；以色列的孩子；以色列人

dwell in [ ] v. 居住在；留居在 [网络] 停留于；内居；习惯用语

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

the horn [ ] [网络] 号角；角端

the lion [ ] [网络] 狮子；狮子座；雄狮

the palace [ ] na. 宫廷显贵；水晶宫 [网络] 皇宫；宫殿；沙皇宫殿

the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者

the Shepherd [ ] na. 基督 [网络] 牧羊人；牧人；边境巡逻



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com