02 约珥书第2章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
珥2:1
Blow ye the in , and in my holy mountain: let all the of the land : for the day of the LORD , for it is at hand;
你们要在锡安吹角，在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤；因为耶和华的日子将到，已经临近。
珥2:2
A day of darkness and of , a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，好像晨光铺满山岭。有一队蝗虫（原文作“民”）又大又强；从来没有这样的，以后直到万代也必没有。
珥2:3
A fire devoureth before them; and behind them : the land is as before them, and behind them a wilderness; , and nothing shall escape them.
他们前面如火烧灭，后面如火焰烧尽。未到以前，地如伊甸园，过去以后，成了荒凉的旷野。没有一样能躲避他们的。
珥2:4
The appearance of them is as the appearance of horses; and as , so shall they run.
它们的形状如马，奔跑如马兵。
珥2:5
Like the noise of on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a that devoureth the , as a strong people set .
在山顶蹦跳的响声，如车辆的响声，又如火焰烧碎秸的响声，好像强盛的民摆阵预备打仗。
珥2:6
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather .
它们一来，众民伤恸，脸都变色。
珥2:7
They shall run like men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
他们如勇士奔跑，像战士爬城，各都步行，不乱队伍。
珥2:8
Neither shall one another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon , they shall not be wounded.
彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。
珥2:9
They shall run in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
他们蹦上城，蹿上墙，爬上房屋，进入窗户如同盗贼。
珥2:10
The earth shall before them; the heavens shall : the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
他们一来地震天动，日月昏暗，星宿无光。
珥2:11
And the LORD shall his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can it?
耶和华在他军旅前发声，他的队伍甚大；成就他命的是强盛者。因为耶和华的日子大而可畏，谁能当得起呢？
珥2:12
Therefore also now, the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with , and with :
耶和华说：“虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。”
珥2:13
And your heart, and not your , and turn the LORD your God: for he is and , slow to anger, and of great , and him of .
你们要撕裂心肠，不撕裂衣服，归向耶和华你们的 神；因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。
珥2:14
Who if he will return and , and leave a behind him; even a meat offering and a drink offering the LORD your God?
或者他转意后悔，留下余福，就是留下献给耶和华你们 神的素祭和奠祭，也未可知。
珥2:15
Blow the in , a fast, call a assembly:
你们要在锡安吹角，分定禁食的日子，宣告严肃会。
珥2:16
Gather the people, the , assemble , gather the children, and those that suck the breasts: let the go forth of his chamber, and the out of her closet.
聚集众民，使会众自洁；招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出离洞房，新妇出离内室。
珥2:17
Let the priests, the ministers of the LORD, between and the , and let them say, Spare people, O LORD, and give not heritage to , that should rule over them: should they say among the people, Where is their God?
事奉耶和华的祭司，要在廊子和祭坛中间哭泣说：“耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，列邦管辖他们。为何容列国的人说：'他们的 神在哪里呢？'”
珥2:18
Then will the LORD be his land, and pity his people.
耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
珥2:19
, the LORD will answer and say his people, , I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied : and I will no more make you a among :
耶和华应允他的百姓说：“我必赐给你们五谷、新酒和油，使你们饱足；我也不再使你们受列国的羞辱，
珥2:20
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land and , with his face toward the east sea, and his part toward sea, and his shall come up, and his ill shall come up, because he done great things.
却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到干旱荒废之地：前队赶入东海，后队赶入西海；因为他们所行的大恶（原文作“事”），臭气上升，腥味腾空。”
珥2:21
Fear not, O land; be glad and : for the LORD will do great things.
地土啊，不要惧怕！要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
珥2:22
Be not afraid, ye of the field: for the of do spring, for the tree her fruit, the fig tree and the do yield their strength.
田野的走兽啊，不要惧怕！因为旷野的草发生，树木结果，无花果树、葡萄树也都效力。
珥2:23
Be glad then, ye children of , and the LORD your God: for he given you the former rain , and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
锡安的民哪，你们要快乐，为耶和华你们的 神欢喜，因他赐给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是秋雨春雨，和先前一样。
珥2:24
And the floors shall be full of , and the vats shall wine and oil.
禾场必满了麦子，酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
珥2:25
And I will restore to you the years that the eaten, the , and the , and the , my great army which I sent among you.
“我打发到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的我要补还你们。
珥2:26
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that dealt with you: and my people shall never be .
你们必多吃而得饱足，就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们 神的名。我的百姓必永远不至羞愧。
珥2:27
And ye shall know that I am Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be .
你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的 神，在我以外并无别 神。我的百姓必永远不至羞愧。
珥2:28
And it shall come to pass , that I will pour out my spirit upon ; and your sons and your daughters shall , your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言，你们的老年人要做异梦，少年人要见异像。
珥2:29
And also upon the servants and upon the in those days will I pour out my spirit.
在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。
珥2:30
And I will wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and of smoke.
在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
珥2:31
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
珥2:32
And it shall come to pass, that shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in and in shall be , as the LORD hath said, and in the whom the LORD shall call.
到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中，必有耶和华所召的。
知识点
重点词汇
elders [ˈeldəz] n. 长老；尊长（elder的复数） n. (Elders)人名；(英)埃尔德斯 { :4056}
blessing [ˈblesɪŋ] n. 祝福；赐福；祷告 v. 使幸福（bless的ing形式）；使神圣化；为…祈神赐福 n. (Blessing)人名；(英、德)布莱辛 {toefl :4161}
inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] n. 居民（inhabitant的复数） { :4166}
afterward ['ɑ:ftəwəd] adv. 以后，后来 {gk cet4 cet6 ky :4195}
midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}
beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}
tremble [ˈtrembl] n. 颤抖；战栗；摇晃 vi. 发抖；战栗；焦虑；摇晃 vt. 使挥动；用颤抖的声音说出 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4432}
wheat [wi:t] n. 小麦；小麦色 n. (Wheat)人名；(英)惠特 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4479}
thrust [θrʌst] n. [力] 推力；刺 vt. 插；插入；推挤 vi. 插入；用向某人刺去；猛然或用力推 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4582}
garments ['gɑrmənt] n. [服装] 服装，衣着（garment的复数） { :4822}
bride [braɪd] n. 新娘；姑娘，女朋友 n. (Bride)人名；(英)布赖德；(法)布里德 {gk ky :4871}
congregation [ˌkɒŋgrɪˈgeɪʃn] n. 集会；集合；圣会 { :4989}
weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}
weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}
ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}
pillars [pɪləs] n. 柱子；柱状物；台柱（pillar的复数） v. 用柱支持（pillar的第三人称单数） { :5563}
mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}
altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}
vine [vaɪn] n. 藤；葡萄树；藤本植物；攀缘植物 vi. 长成藤蔓；爬藤 n. (Vine)人名；(葡)维内；(英)瓦因 {cet4 cet6 toefl :5675}
jealous [ˈdʒeləs] adj. 妒忌的；猜疑的；唯恐失去的；戒备的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5696}
pastures [ˈpɑ:stʃəz] 牧草 { :5749}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
utter [ˈʌtə(r)] adj. 完全的；彻底的；无条件的 vt. 发出，表达；发射 n. (Utter)人名；(德、芬)乌特 {cet4 cet6 ky toefl gre :6129}
remnant [ˈremnənt] n. 剩余 n. (Remnant)人名；(英)雷姆南特 adj. 剩余的 {cet6 ky toefl ielts gre :6394}
mourning [ˈmɔ:nɪŋ] n. 哀痛；服丧 v. 哀伤；为…哀悼（mourn的ing形式） {toefl :6768}
kindness [ˈkaɪndnəs] n. 仁慈；好意；友好的行为 n. (Kindness)人名；(英)坎德尼斯 {gk cet4 cet6 ky :7000}
Eden ['i:dn] n. 伊甸园（《圣经》中亚当和夏娃最初居住的地方） { :7111}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
hinder [ˈhɪndə(r)] vt. 阻碍；打扰 adj. 后面的 vi. 成为阻碍 n. (Hinder)人名；(芬)欣德 {cet6 ky toefl ielts gre :7538}
moderately [ˈmɒdərətli] adv. 适度地；中庸地；有节制地 {cet6 :8132}
abide [əˈbaɪd] vi. 持续；忍受；停留 vt. 忍受，容忍；停留；遵守 {cet6 ky toefl gre :8457}
gracious [ˈgreɪʃəs] adj. 亲切的；高尚的；和蔼的；雅致的 int. 天哪；哎呀 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8538}
stink [stɪŋk] n. 臭味；讨厌的人 vt. 使发出臭气；用臭味驱赶 vi. 发出臭味；招人讨厌 { :8551}
rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}
quake [kweɪk] vi. 震动；颤抖 n. 地震；颤抖 {gk :8561}
solemn [ˈsɒləm] adj. 庄严的，严肃的；隆重的，郑重的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8599}
barren [ˈbærən] n. 荒地 adj. 贫瘠的；不生育的；无益的；沉闷无趣的；空洞的 n. (Barren)人名；(西、英)巴伦 {cet6 ky toefl ielts gre :8809}
trumpet [ˈtrʌmpɪt] n. 喇叭；喇叭声 vt. 吹喇叭；吹嘘 vi. 吹喇叭；发出喇叭般的声音 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8849}
overflow [ˌəʊvəˈfləʊ] vi. 溢出；泛滥；充溢 n. 充满，洋溢；泛滥；超值；溢值 vt. 使溢出；使泛滥；使充溢 {cet6 ky toefl ielts gre :9278}
utmost [ˈʌtməʊst] n. 极限；最大可能 adj. 极度的；最远的 {cet4 cet6 ky ielts :9464}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
blackness ['blæknəs] n. 黑色；阴险 { :9868}
savour [ˈseɪvə(r)] n. 滋味；风味 vt. 具有…的特点；加调味品于；使有风味 { :9959}
horsemen ['hɔ:smən] n. 骑手师 { :10405}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}
chariots [ˈtʃæri:əts] n. 敞篷双轮马车（古代用于战争或竞赛），战车( chariot的名词复数 ) { :12030}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
stubble [ˈstʌbl] n. 残株；发茬，须茬 { :14422}
reproach [rɪˈprəʊtʃ] n. 责备；耻辱 vt. 责备；申斥 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :14678}
repent [rɪˈpent] adj. [植] 匍匐生根的；[动] 爬行的 vi. 后悔；忏悔 vt. 后悔；对…感到后悔 {cet4 cet6 ky ielts gre :15104}
locust [ˈləʊkəst] n. [植保] 蝗虫，[昆] 蚱蜢 {gk cet6 gre :15256}
prophesy [ˈprɒfəsaɪ] vt. 预言；预告 vi. 预言；预报；传教 { :15270}
deliverance [dɪˈlɪvərəns] n. 释放，解救；救助；判决 { :15805}
难点词汇
bridegroom [ˈbraɪdgru:m] n. 新郎 {gk cet6 :16663}
fro [frəʊ] adv. 向后；向那边 {cet6 :17026}
merciful [ˈmɜ:sɪfl] adj. 仁慈的；慈悲的；宽容的 {gk cet6 toefl :17622}
yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}
sanctify [ˈsæŋktɪfaɪ] vt. 使圣洁；使神圣化；把…奉献给神；认可 {gre :20602}
nigh [naɪ] prep. 近于 adj. 在附近的；直接的 adv. 几乎；在附近地 n. (Nigh)人名；(英)奈伊 { :21134}
heathen [ˈhi:ðn] n. 异教徒；粗野的人 adj. 异教的；野蛮的 { :21688}
zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}
shew [ʃəʊ] n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 v. 展出；炫耀，卖弄（show的过去分词） { :25797}
rend [rend] vt. 撕碎；分裂；强夺 vi. 将……撕开；使……分离 n. (Rend)人名；(英、匈)伦德 {toefl gre :27164}
thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
wondrously ['wʌndrəslɪ] adv. 极其；惊奇地；非常 { :31148}
whosoever [ˌhu:səʊˈevə(r)] pron. 无论是谁 { :35270}
therewith [ˌðeəˈwɪð] adv. 随其；于是；以其；与此 { :35398}
handmaids [ ] (handmaid 的复数) n. 侍女, 女仆 { :35761}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
gloominess ['ɡlu:mɪnəs] n. 黑暗；沮丧 { :45764}
生僻词
beareth [ ] [网络] 对不起
burneth [ ] [网络] 烧了
cankerworm ['kæŋkəwɜ:m] n. 尺蠖
caterpiller [ ] [网络] 卡特彼勒毛毛虫；美国卡特皮勒；美国卡特彼勒
cometh [ ] [网络] 来了
executeth [ ] [网络] 执行
knoweth [ ] [网络] 知道
palmerworm ['pɑ:məˌwɜ:m] n. （突然成群出现吞噬庄稼的）毛虫（尤指北美的小舌麦蛾幼虫）
repenteth [ ] [网络] 悔悟
词组
a flame [ ] [网络] 火焰；一团火；一支火焰
all flesh [ ] na. 众生；人类 [网络] 凡有血气的
battle array [ ] (军队、战舰、飞机等的)作战队形,作战时所穿的铠甲和使用器械
be jealous [bi: ˈdʒeləs] [网络] 吃醋；眼红；吃干醋
Flame of fire [ ] n. 火焰 [网络] 光焰；光华
Garden of Eden [ ] na. (《圣经》中所说亚当和夏娃所住的)伊甸园 [网络] 在伊甸园；伊甸园花园；伊甸花园
in battle array [ ] na. 列阵 [网络] 严阵；严阵以待
in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中
in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候
jealous for [ˈdʒeləs fɔ:] 关心
Mount Zion [ ] [地名] 锡安山区〈耶路撒冷〉 ( 巴·以 )
overflow with [ ] na. 充溢 [网络] 充满；充满着；充满了
rejoice in [ ] na. 拥有 [网络] 享有；因…感到欣喜；对自己的事感到欣喜
sound an alarm [ ] na. 发出紧急警报 [网络] 按喇叭；发警报
the elder [ ] [网络] 长老；长者；年长的
the evil [ ] [网络] 第三种人是恶人；邪魔
the Garden of Eden [ ] [网络] 伊甸园；偷食禁果；伊甸花园
the heathen [ ] n. (不信基督教,伊斯兰教,犹太教等的)异教徒；多神教信仰者 adj. 不信教的；野蛮的；信异教的 [网络] 教化异教徒
the Porch [ ] 斯多葛派哲学家芝诺在雅典讲学的柱廊；斯多葛学派；画廊学派
the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑
the utmost [ ] [网络] 极度
the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会
to and fro [tu: ænd frəʊ] na. 前前后后 [网络] 来来回回；来回地；往复地
tremble for [ ] 为…担忧
yea and [ ] na. 而且 [网络] 更有甚者
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com