Skip to content

01 约珥书第1章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

珥1:1
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。


珥1:2
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
老年人哪，当听我的话！国中的居民哪，都要侧耳而听！在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？


珥1:3
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。


珥1:4
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。


珥1:5
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号；因为从你们的口中断绝了。


珥1:6
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
有一队蝗虫（原文作“民”）又强盛又无数，侵犯我的地。它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。


珥1:7
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。


珥1:8
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
我的民哪，你当哀号！像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。


珥1:9
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.
素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝，侍奉耶和华的祭司都悲哀。


珥1:10
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
田荒凉，地悲哀，因为五毗毁坏，新酒干竭，油也缺乏。


珥1:11
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。


珥1:12
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯乾；众人的喜乐尽都消灭。


珥1:13
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
祭司啊，你们当腰束麻布痛哭。伺候祭坛的啊，你们要哀号。事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜。因为素祭，和奠祭，从你们 神的殿中断绝了。


珥1:14
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.
你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民，到耶和华你们 神的殿，向耶和华哀求。


珥1:15
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
哀哉，耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。


珥1:16
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？


珥1:17
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
谷种在土块下朽烂，仓也荒凉，廪也破坏，因为五谷枯干了。


珥1:18
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。


珥1:19
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。


珥1:20
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
田野的走兽向你发喘，因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。


知识点

重点词汇
elders [ˈeldəz] n. 长老；尊长（elder的复数） n. (Elders)人名；(英)埃尔德斯 { :4056}

barns [bɑ:nz] n. 牲口棚( barn的名词复数 ); （公共汽车、卡车等的）车库; 仓房; 简陋的大建筑物 { :4108}

virgin [ˈvɜ:dʒɪn] n. 处女 adj. 处女的；纯洁的；未经利用的，处于原始状态的 {cet6 ky :4131}

inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] n. 居民（inhabitant的复数） { :4166}

beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}

wheat [wi:t] n. 小麦；小麦色 n. (Wheat)人名；(英)惠特 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4479}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}

weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}

herds [hə:dz] n. 畜群；大量（herd的复数）；人群 v. 聚在一起；结交（herd的三单形式） { :5174}

ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}

flocks [f'lɒks] n. 短纤维，废毛铁；絮凝物，絮状沉淀 { :5337}

altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}

vine [vaɪn] n. 藤；葡萄树；藤本植物；攀缘植物 vi. 长成藤蔓；爬藤 n. (Vine)人名；(葡)维内；(英)瓦因 {cet4 cet6 toefl :5675}

pasture [ˈpɑ:stʃə(r)] n. 草地；牧场；牧草 vt. 放牧；吃草 n. (Pasture)人名；(英)帕斯彻；(法)帕斯蒂尔 {cet6 ky toefl ielts :5749}

pastures [ˈpɑ:stʃəz] 牧草 { :5749}

barked [bɑ:kt] v. 吠叫( bark的过去式和过去分词 ); 大声喊出; 擦破（或蹭掉）…的皮; 厉声发令 { :5831}

groan [grəʊn] n. 呻吟；叹息；吱嘎声 vt. 呻吟；抱怨 vi. 呻吟；抱怨；发吱嘎声 {cet4 cet6 ky ielts gre :6209}

rotten [ˈrɒtn] adj. 腐烂的；堕落的；恶臭的；虚弱的；极坏的 adv. 非常 n. (Rotten)人名；(法、德)罗滕 {cet4 cet6 ky toefl gre :6433}

mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}

lament [ləˈment] n. 挽歌；恸哭；悲痛之情 vi. 哀悼；悲叹；悔恨 vt. 哀悼；痛惜 n. (Lament)人名；(葡)拉门特；(法)拉芒 {toefl ielts gre :7387}

barley [ˈbɑ:li] n. 大麦 n. (Barley)人名；(英)巴利 {cet6 :7822}

howl [haʊl] n. 嗥叫；怒号；嚎哭 vt. 狂喊着说；对…吼叫 vi. 咆哮；怒吼；狂吠 {gk cet6 ky toefl ielts :8380}

devoured [diˈvauəd] v. 吞食；毁灭（devour的过去分词） { :8478}

solemn [ˈsɒləm] adj. 庄严的，严肃的；隆重的，郑重的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8599}

drinkers [ˈdrɪŋkəz] n. 饮酒者( drinker的名词复数 ); （尤指）酗酒者; 常饮…酒者; 常喝…饮料者 { :8666}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

perished [ˈperɪʃt] adj. 感觉很冷的；脆裂的 v. 灭亡（perish的过去分词）；枯萎 { :9475}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

garners ['ɡɑ:nəz] v. 收集并（通常）贮藏（某物），取得，获得( garner的第三人称单数 ) { :11116}

withered [ˈwɪðəd] v. 干枯；减弱；羞愧（wither的过去分词） adj. adj. 枯萎的；憔悴的；凋谢了的；尽是皱纹的 { :11732}

desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}


难点词汇
locust [ˈləʊkəst] n. [植保] 蝗虫，[昆] 蚱蜢 {gk cet6 gre :15256}

perplexed [pəˈplekst] adj. 困惑的；不知所措的 { :15354}

pomegranate [ˈpɒmɪgrænɪt] n. 石榴 { :15378}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

Joel ['dʒәuәl] n. 约珥（圣经人物）；（圣经中的）约耳书 { :19867}

sanctify [ˈsæŋktɪfaɪ] vt. 使圣洁；使神圣化；把…奉献给神；认可 {gre :20602}

clods [klɔdz] n. 块( clod的名词复数 ); （尤指）土块; <非正>傻瓜; 笨蛋 { :21392}

drunkards [ˈdrʌŋkədz] n. 醉汉，酒鬼( drunkard的名词复数 ) { :21447}

gird [gɜ:d] n. 嘲笑 vt. 束缚；佩带；做准备 vi. 准备；嘲骂 { :22579}

girded [ɡə:did] v. 束缚( gird的过去式和过去分词 ) { :22579}

gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}

husbandmen ['hʌzbəndmən] n. 农夫( husbandman的名词复数 ) { :29928}

sackcloth [ˈsækklɒθ] n. 粗布衣；制袋用粗麻布 { :33938}


生僻词
cankerworm ['kæŋkəwɜ:m] n. 尺蠖

caterpiller [ ] [网络] 卡特彼勒毛毛虫；美国卡特皮勒；美国卡特彼勒

languisheth [ ] [网络] 懒洋洋地

mourneth [ ] [网络] 穆尔内赫

palmerworm ['pɑ:məˌwɜ:m] n. （突然成群出现吞噬庄稼的）毛虫（尤指北美的小舌麦蛾幼虫）

Pethuel [ ] [网络] 土珥；突耳

vinedressers [ ] na. 修剪葡萄枝的人 [网络] 葡萄园丁；华仕系列；我的天父是栽选葡萄树的人

withholden [ ] [网络] 保留


词组
a virgin [ ] [网络] 处女；一个处女；处女的慾望

cheek teeth [ ] un. 颊齿 [网络] 颊牙；牙齿；臼齿

cheek tooth [ ] un. 后牙 [网络] 臼齿；颊齿；切齿与臼齿

gird yourself [ ] [网络] 束缚自己

great lion [ ] [网络] 有名气的人；大受欢迎的人；狮子简笔画

herds of cattle [ ] [网络] 牧群；一群牛

like a virgin [ ] [网络] 宛如处女；宛若处女；像个处女

palm tree [pɑ:m tri:] n. 【植】棕榈 [网络] 棕榈树；棕树；棕榈树图片

palm trees [ ] n. 【植】棕榈 [网络] 棕榈树；棕榈树图片；拣起地上的棕树叶

pomegranate ? [ ] 石榴

pomegranate tree [ˈpɔmˌgrænɪt tri:] 石榴

pomegranate trees [ ] 石榴 (pomegranate tree 的复数)

the Almighty [ ] na. “Almighty God”的变体 [网络] 全能真神；上帝；全能者

the beast [ ] na. (人的)兽性；反对基督的人 [网络] 野兽；禽兽；比斯巨兽

the elder [ ] [网络] 长老；长者；年长的

the harvest [ ] [网络] 外星收割者；收获；丰收

the herd [ ] [网络] 兽群；畜群；牛群

the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会

wither away [ˈwiðə əˈwei] v. 枯萎 [网络] 凋谢；消亡；枯萎着的



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com