Skip to content

05 何西阿书第5章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：11,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

何5:1
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
众祭司啊，要听我的话！（以色列家啊，要留心听！王家啊，要侧耳而听！审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。


何5:2
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。


何5:3
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。


何5:4
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
他们所行的使他们不能归向 神，因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。


何5:5
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
以色列的骄傲当面见证自己；故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。


何5:6
They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见，他已经转去离开他们。


何5:7
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。


何5:8
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文吹出大声说：便雅悯哪，有仇敌在你后头！


何5:9
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
在责罚的日子，以法莲必变为荒场。我在以色列支派中，指示将来必成的事。


何5:10
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。


何5:11
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。


何5:12
Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。


何5:13
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，他们就打发人往亚述去见耶雷布王，他却不能医治你们，不能治好你们的伤。


何5:14
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。


何5:15
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
我要回到原处，等他们自觉有罪（或作“承认己罪”），寻求我面；他们在急难的时候，必切切寻求我。”


知识点

重点词汇
benjamin [ˈbendʒəmin] n. 本杰明（男子名）；受宠爱的幼子 { :4061}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

heal [hi:l] vt. 治愈，痊愈；和解 vi. 痊愈 n. (Heal)人名；(英)希尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4371}

cure [kjʊə(r)] n. 治疗；治愈；[临床] 疗法 vt. 治疗；治愈；使硫化；加工处理 vi. 治病；痊愈；受治疗；被硫化；被加工处理 n. (Cure)人名；(罗)库雷；(法)屈尔；(英)丘尔；(塞)楚雷 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4579}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

sickness [ˈsɪknəs] n. 疾病；呕吐；弊病 {gk cet4 cet6 toefl ielts :4951}

herds [hə:dz] n. 畜群；大量（herd的复数）；人群 v. 聚在一起；结交（herd的三单形式） { :5174}

flocks [f'lɒks] n. 短纤维，废毛铁；絮凝物，絮状沉淀 { :5337}

aloud [əˈlaʊd] adv. 大声地；出声地 {zk gk cet4 ky :5694}

doings ['du:ɪŋz] n. 举动，行为；所做之事（doing的复数） { :5939}

slaughter [ˈslɔ:tə(r)] n. 屠宰，屠杀；杀戮；消灭 vt. 屠宰，屠杀；杀戮；使惨败 n. (Slaughter)人名；(英)斯劳特 {cet6 ky ielts gre :8340}

devour [dɪˈvaʊə(r)] v. 吞食；毁灭 {cet6 toefl ielts gre :8478}

willingly ['wɪlɪŋlɪ] adv. 欣然地；愿意地，乐意地 {gk :8478}

moth [mɒθ] n. 蛾；蛀虫 {toefl :8580}

trumpet [ˈtrʌmpɪt] n. 喇叭；喇叭声 vt. 吹喇叭；吹嘘 vi. 吹喇叭；发出喇叭般的声音 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8849}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

wrath [rɒθ] n. 愤怒；激怒 {cet6 toefl gre :9893}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}

oppressed [əˈprest] adj. 受压制的，受压迫的 v. 压迫；折磨（oppress的过去分词） { :11862}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

affliction [əˈflɪkʃn] n. 苦难；苦恼；折磨 {toefl gre :13678}

rebuke [rɪˈbju:k] n. 非难，指责；谴责，鞭策 vt. 指责，非难；制止；使相形见绌 {cet6 toefl gre :13900}

commandment [kəˈmɑ:ndmənt] n. 戒律；法令 { :14661}

snare [sneə(r)] n. 陷阱；圈套；[外科] 勒除器 vt. 捕捉；诱惑 {gre :16103}


难点词汇
iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

begotten [biˈɡɔtn] v. 产生（beget的过去式） { :19985}

defiled [dɪˈfaɪld] vt. 污损，弄脏；染污 n. 狭谷；隘路 vi. 以纵队前进 { :22172}

Assyrian [ә'siriәn] n. 亚述人 adj. 亚述的；亚述语的；亚述人的 { :26935}

hearken [ˈhɑ:kən] vt. 留心；听明白 vi. 倾听；听给予注意 {gre :27162}

cornet [ˈkɔ:nɪt] n. 短号；圆锥形纸袋 n. (Cornet)人名；(法、罗)科尔内 {toefl gre :32571}

Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}

treacherously ['tretʃərəslɪ] adv. 背叛地；危险地；靠不住地 { :36424}

rottenness ['rɑtnnɪs] n. 腐败；腐烂 { :43144}

Ephraim ['i:freiim] n. 以色列民族 { :44395}

tabor ['teibә] n. 单面小鼓 vt. 击（手鼓） vi. 敲小鼓 { :46742}


复习词汇
Israel ['izreil] n. 以色列（亚洲国家）；犹太人，以色列人 { :2618}


生僻词
committest [kə'mɪt] vt. 把…托付给；托，委托；委任：；付诸；藏于： vi. [美国英语]保证，做出承诺：

doth [dʌθ] v. 做；从事；整理（do的三单形式）

Gibeah [ ] [网络] 基比亚；基比亚人；基比亚村

Mizpah [ˈmizpə] n. <希伯来>米士巴（为古巴勒斯坦一地名）

ramah [ ] [地名] [美国] 拉马

rebuker [ ] n. rebuke的变形

revolters [ ] [网络] 革命者

whoredom ['hɔ:dəm] n. 卖淫，偶像崇拜; 嫖妓; 娼门淫窟

whoredoms [ ] n. 崇拜邪神 [网络] 淫猥


词组
a MOTH [ ] [网络] 吃花蜜的飞蛾

doing to [ ] na. 处置 [网络] 医療协助

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候

testify to [ ] v. 证明；证实 [网络] 表明；说明；为什么作证

the pride of [ ] [网络] 的全盛期；引以自豪的人或事物

Tribes of Israel [ ] [网络] 犹太人的十二支



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com