02 何西阿书第2章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
何2:1
Say ye your brethren, ; and to your sisters, .
你们要称你们的弟兄为阿米（就是“我民”的意思）；称你们的姐妹为路哈玛（就是“蒙怜悯”的意思）。
何2:2
your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her out of her sight, and her from between her breasts;
你们要与你们的母亲大大争辩，因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫像和胸间的淫态，
何2:3
I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and her with .
免得我剥她的衣服，使她赤体与才生的时候一样；使她如旷野，如干旱之地，因渴而死。
何2:4
And I will not her children; for they be the children of .
我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
何2:5
For their mother played the : she that conceived them done : for she said, I will go after , that give me my bread and my water, my wool and my , mine oil and my drink.
他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说：'我要随从所爱的，我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。'
何2:6
Therefore, , I will up way with , and make a wall, that she shall not find her paths.
因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。
何2:7
And she shall follow after her lovers, but she shall not them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见。便说：'我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。'
何2:8
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and her silver and gold, which they prepared for .
她不知道是我给她五谷、新酒和油，又加增她的金银，她却以此供奉（或作“制造”）巴力。
何2:9
Therefore will I return, and take away my corn in the time , and my wine in the season , and will recover my wool and my given to cover her .
因此，到了收割的日子，出酒的时候，我必将我的五谷、新酒收回，也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
何2:10
And now will I discover her in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态，必无人能救她脱离我的手。
何2:11
I will also cause all her to cease, her , her new moons, and her , and all her .
我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会，都止息了。
何2:12
And I will destroy her and her fig trees, she said, These are my rewards that have given me: and I will make them a forest, and of the field shall eat them.
我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说'这是我所爱的给我为赏赐'的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。
何2:13
And I will visit upon her the days of , she to them, and she decked herself with her and her , and she went after her lovers, and me, .
我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪，那时她佩带耳环和别样妆饰，随从她所爱的，却忘记我。”这是耶和华说的。
何2:14
Therefore, , I will her, and bring her into , and speak her.
“后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。
何2:15
And I will give her her , and the valley of for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声（或作“歌唱”），与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。”
何2:16
And it shall be at that day, , that call me ; and call me no more .
耶和华说：“那日你必称呼我伊施（就是“我夫”的意思），不再称呼我巴力（就是“我主”的意思）。
何2:17
For I will take away the names of out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
何2:18
And in that day will I make a them with of the field, and with the of heaven, and with the things of the ground: and I will break the and and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
当那日，我必为我的民与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约。又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
何2:19
And I will me for ever; , I will me in , and in judgment, and in , and .
我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我，
何2:20
I will even me in : and know the LORD.
也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。”
何2:21
And it shall come to pass in that day, I will hear, , I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
耶和华说：“那日我必应允，我必应允天，天必应允地；
何2:22
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear .
地必应允五谷、新酒和油，这些必应允耶斯列民（“耶斯列”就是“ 神栽种的”意思）。
何2:23
And I will her unto me in the earth; and I will her that had not obtained ; and I will say to them which were not my people, my people; and they shall say, my God.
我必将他种在这地。素不蒙怜悯的，我必怜悯；本非我民的，我必对他说：'你是我的民。'他必说：'你是我的 神。'”
知识点
重点词汇
bow [bəʊ] n. 弓；鞠躬；船首 adj. 弯曲的 vi. 鞠躬；弯腰 vt. 鞠躬；弯腰 n. (Bow)人名；(东南亚国家华语)茂；(英)鲍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4098}
hedge [hedʒ] n. (Hedge)人名；(英)赫奇 v. 用树篱笆围住；避免作正面答复 n. 对冲，套期保值；树篱；障碍 {cet4 cet6 ky ielts gre :4118}
creeping [ˈkri:pɪŋ] n. 爬行 v. 爬行；慢慢地移动（creep的现在分词） adj. 爬行的；迟缓的；毛骨悚然的；奉承的 { :4156}
beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
covenant [ˈkʌvənənt] n. 契约，盟约；圣约；盖印合同 vt. 立约承诺 vi. 订立盟约、契约 {gre :4657}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
mercies [ˈmə:siz] n. 宽容( mercy的名词复数 ); 怜悯; 幸运之事; 侥幸 { :4991}
multiplied ['mʌltɪplaɪd] 乘 增加（multiply的过去式） { :5028}
feasts [fi:sts] n. 盛会( feast的名词复数 ); 宴会; 宗教节日; 使人欢快的事物（或活动） { :5626}
feast [fi:st] n. 筵席，宴会；节日 vt. 享受；款待，宴请 vi. 享受；参加宴会 {gk cet4 cet6 ky ielts :5626}
VINES [vaɪnz] n. 葡萄藤（vine的复数形式）；一件衣服 n. (Vines)人名；(英)瓦因斯 { :5675}
overtake [ˌəʊvəˈteɪk] vt. 赶上；压倒；突然来袭 vi. 超车 {cet4 cet6 ky ielts :5931}
comfortably [ˈkʌmftəbli] adv. 舒服地；安乐地；充裕地 { :5959}
jewels [d'ʒu:əlz] n. 珠宝；[宝] 宝石（jewel的复数形式） {toefl :6074}
sow [səʊ] n. 母猪 vt. 播种；散布；使密布 vi. 播种 n. (Sow)人名；(几、马里、乍、毛里塔、塞内)索乌 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6893}
earrings ['ɪərɪŋz] n. 耳环；耳饰（earring的复数） { :6973}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
solemn [ˈsɒləm] adj. 庄严的，严肃的；隆重的，郑重的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8599}
lest [lest] conj. 唯恐，以免；担心 {cet4 cet6 ky :8827}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
thorns [θɔ:nz] n. [植] 刺，刺尖（thorn的复数形式）；[植] 荆棘 { :9881}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
thirst [θɜ:st] n. 渴望；口渴；热望 vi. 渴望；口渴 {gk cet4 cet6 ky ielts :10813}
adulteries [əˈdʌltəri:z] n. （一方或双方已婚的）通奸，私通( adultery的名词复数 ) { :10957}
slay [sleɪ] vt. 杀害，杀死；使禁不住大笑 vi. 杀死，杀害；残杀 n. (Slay)人名；(英、柬)斯莱 {gre :11472}
thence [ðens] adv. 从那里；因此；从那时起 { :11733}
allure [əˈlʊə(r)] n. 诱惑力 vt. 引诱，诱惑；吸引 vi. 诱人，吸引人 {toefl :11876}
incense [ˈɪnsens] n. 香；奉承 vt. 向…焚香；使…发怒 vi. 焚香 {cet6 toefl gre :11969}
wherein [weərˈɪn] adv. 在其中；在何处 { :12003}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
Sabbaths [ ] (Sabbath 的复数) n. 安息日 { :12368}
fowls [faʊlz] n. 鸟( fowl的名词复数 ); 禽肉; 既不是这; 非驴非马 { :14751}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
mirth [mɜ:θ] n. 欢笑；欢乐；高兴 {gre :15358}
难点词汇
nakedness ['neɪkɪdnəs] n. 赤裸；明显；赤身裸体 { :18405}
yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}
faithfulness ['feɪθflnəs] n. 忠诚；诚实；正确 {toefl :20790}
flax [flæks] n. 亚麻；亚麻纤维；亚麻布；亚麻织品 n. (Flax)人名；(英、法、西、捷)弗拉克斯 {toefl gre :21983}
betroth [bɪ'trɔ:θ] vt. 同…订婚；许配 {gre :25922}
shamefully ['ʃeɪmfəlɪ] adv. 可耻地；不体面地 { :27697}
harlot [ˈhɑ:lət] n. 娼妓 n. (Harlot)人名；(法)阿尔洛 { :28530}
whereof [weərˈɒv] adv. 关于什么；关于那事；以什么的 { :31763}
Baal [beiәl] n. 太阳神 { :38206}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
lewdness ['lu:dnis] n. 淫荡，下流；邪恶 { :41983}
复习词汇
lovers ['lʌvəz] n. 情人（lover的复数形式） { :2765}
生僻词
achor ['eɪkɔ:] n. 乳痂
Ammi [ ] abbr. American Merchant Marine Institute, Inc 美国商船协会; American Merchant Marine Institute 美国商业海运学会; American Microdevice Manufacturing Inc. 美国微器件制造公司; American Museum of the Moving Image 美国移动图像博物馆
Baali [ ] [网络] 巴力
Baalim ['belәlim] Baal的复数
forgat [fɔ:'gæt] forget的过去式
ishi [ ] abbr. Institute for the Study of Human Issues 人类问题研究所
jezreel [ ] [网络] 耶斯列；耶斯列谷；耶斯列平原
lovingkindness ['lʌvɪŋ'kaɪndnɪs] n. 慈爱，怜爱
Ruhamah [ ] [网络] 路哈玛
whoredoms [ ] n. 崇拜邪神 [网络] 淫猥
词组
burn incense [bə:n ˈinsens] [网络] 烧香；焚香；拈香
covenant for [ ] vt.为...而订立
feast day [fi:st dei] [网络] 节日；瞻礼；宗教节日
feast days [ ] [网络] 宗教节日
from thence [ ] 因此
have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯
have mercy upon [ ] vt.表示怜悯对
in ... mercy [ ] [网络] 宽大
my lover [ ] [网络] 我的爱人；我的挚爱；难忘初恋情人
plead for [ ] na. 恳求 [网络] 辩护；请求；为……辩护
plead with [ ] na. 向…恳求 [网络] 向...恳求；劝勉；辩护
the beast [ ] na. (人的)兽性；反对基督的人 [网络] 野兽；禽兽；比斯巨兽
the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑
the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会
thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术
thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字
惯用语
saith the lord
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com