Skip to content

46 以西结书第46章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

结46:1
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
主耶和华如此说：内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭，惟有安息日和月朔必须敞开。


结46:2
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
王要从这门的廊进入，站在门框旁边。祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去。这门直到晚上不可关闭。


结46:3
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
在安息日和月朔，国内的居民要在这门口、耶和华面前敬拜。


结46:4
And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
安息日，王所献与耶和华的燔祭，要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只，


结46:5
And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。


结46:6
And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
当月朔，要献无残疾的公牛犊一只、羊羔六只、公绵羊一只，都要无残疾的。


结46:7
And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
他也要预备素祭，为公牛献一伊法细面，为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。


结46:8
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。


结46:9
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
在各节期，国内居民朝见耶和华的时候，从北门进入敬拜的，必由南门而出；从南门进入的，必由北门而出。不可从所入的门而出，必要直往前行，由对门而出。


结46:10
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。


结46:11
And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。


结46:12
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.
王预备甘心献的燔祭或平安祭，就是向耶和华甘心献的，当有人为他开朝东的门。他就预备燔祭和平安祭，与安息日预备的一样。献毕就出去，他出去之后，当有人将门关闭。


结46:13
Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
每日，你要预备无残疾一岁的羊羔一只，献与耶和华为燔祭，要每早晨预备。


结46:14
And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。这素祭要常献与耶和华为永远的定例。


结46:15
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
每早晨要这样预备羊羔、素祭并油为常献的燔祭。


结46:16
Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.
主耶和华如此说：王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。


结46:17
But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.
倘若王将一分产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业；到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。


结46:18
Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
王不可夺取民的产业，以至驱逐他们离开所承受的；他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。'”


结46:19
After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.
那带我的，将我从门旁进入之处领进为祭司预备的圣屋，是朝北的，见后头西边有一块地。


结46:20
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
他对我说：“这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。”


结46:21
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。


结46:22
In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样。


结46:23
And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。


结46:24
Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
他对我说：“这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。”


知识点

重点词汇
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}

lamb [læm] n. 羔羊，小羊；羔羊肉 vt. 生小羊，产羔羊 vi. 生小羊，产羔羊 n. (Lamb)人名；(英)兰姆；(德)兰布 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :4170}

lambs [læmz] n. 羔羊肉( lamb的名词复数 ); （慈爱或怜悯地描述或称呼某人）宝贝; 像羔羊般柔顺的人 { :4170}

boiling [ˈbɔɪlɪŋ] n. 沸腾；煮沸；起泡 adj. 沸腾的；激昂的 adv. 沸腾 { :4258}

boil [bɔɪl] n. 沸腾，煮沸；疖子 vt. 煮沸，烧开；使…激动；使…蒸发 vi. 煮沸，沸腾；激动，激昂 n. (Boil)人名；(俄)博伊尔 {gk cet4 ky toefl ielts :4258}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

likewise [ˈlaɪkwaɪz] adv. 同样地；也 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4530}

worship [ˈwɜ:ʃɪp] n. 崇拜；礼拜；尊敬 vt. 崇拜；尊敬；爱慕 vi. 拜神；做礼拜 {cet4 cet6 ky ielts gre :4576}

thrust [θrʌst] n. [力] 推力；刺 vt. 插；插入；推挤 vi. 插入；用向某人刺去；猛然或用力推 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4582}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

continually [kən'tɪnjʊəlɪ] adv. 不断地；频繁地 {toefl :4684}

threshold [ˈθreʃhəʊld] n. 入口；门槛；开始；极限；临界值 {cet6 ky toefl ielts :4724}

inheritance [ɪnˈherɪtəns] n. 继承；遗传；遗产 {toefl :4765}

temper [ˈtempə(r)] n. 脾气；（钢等）回火；性情；倾向 vt. 使回火；锻炼；调和；使缓和 vi. 回火；调和 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4768}

attain [əˈteɪn] n. 成就 vt. 达到，实现；获得；到达 vi. 达到；获得；到达 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5042}

feasts [fi:sts] n. 盛会( feast的名词复数 ); 宴会; 宗教节日; 使人欢快的事物（或活动） { :5626}

ram [ræm] abbr. 随机访问内存（random-access memory的缩写）；随机存取存储器（random access memory的缩写） {gre :5780}

utter [ˈʌtə(r)] adj. 完全的；彻底的；无条件的 vt. 发出，表达；发射 n. (Utter)人名；(德、芬)乌特 {cet4 cet6 ky toefl gre :6129}

oppression [ə'preʃn] n. 压抑；镇压；压迫手段；沉闷；苦恼 { :6836}

voluntarily [ˈvɒləntrəli] adv. 自动地；以自由意志 { :7341}

continual [kənˈtɪnjuəl] adj. 持续不断的；频繁的 {cet4 cet6 ky toefl :7561}

ordinance [ˈɔ:dɪnəns] n. 条例；法令；圣餐礼 {toefl gre :7919}

perpetual [pəˈpetʃuəl] adj. 永久的；不断的；四季开花的；无期限的 {cet6 ky ielts gre :8450}

solemn [ˈsɒləm] adj. 庄严的，严肃的；隆重的，郑重的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8599}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}


难点词汇
Sabbaths [ ] (Sabbath 的复数) n. 安息日 { :12368}

Sabbath ['sæbəθ] n. 安息日 { :12368}

westward ['westwəd] n. 西部；西方 adj. 向西的；西方的 adv. 向西 {cet4 cet6 :12556}

trespass [ˈtrespəs] n. 罪过；非法侵入；过失；擅自进入 vi. 侵入；犯罪；打扰；冒犯 {toefl ielts gre :14197}

bullock [ˈbʊlək] n. 小公牛；阉牛 n. (Bullock)人名；(西、英、葡)布洛克 { :16261}

blemish [ˈblemɪʃ] n. 瑕疵；污点；缺点 vt. 玷污；损害；弄脏 {toefl gre :17561}

solemnities [səˈlemnɪti:z] n. 庄严( solemnity的名词复数 ); 严肃; 庄重; 庄严的举止 { :19441}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

sanctify [ˈsæŋktɪfaɪ] vt. 使圣洁；使神圣化；把…奉献给神；认可 {gre :20602}

saith [seθ] says的古体 { :39544}

cubits ['kjuːbɪt] n. 腕尺（古时的长度单位） { :41016}


复习词汇
prince [prɪns] n. 王子，国君；亲王；贵族 n. (Prince)人名；(英、葡)普林斯；(法)普兰斯； {cet4 cet6 ky :1466}

gate [geɪt] n. 大门；出入口；门道 vt. 给…装大门 n. (Gate)人名；(英)盖特；(法、瑞典)加特 {zk gk :1707}

meat [mi:t] n. 肉，肉类（食用） {zk gk ielts :1788}

forth [fɔ:θ] adv. 向前，向外；自…以后 n. (Forth)人名；(德)福特；(英)福思 {cet4 cet6 ky toefl :1834}


生僻词
entereth [ ] [网络] 进来

ephah ['efə] n. （古希伯来人的干量单位）伊法

hin [hin] n. 赫因（古代希伯来人的液量单位，约相当于1又1/2加仑）

looketh [ ] [网络] 看起来


词组
a lamb [ ] [网络] 一只羊；一只小绵羊；羔羊

a meat [ ] [网络] 不可数

a ram [ ] [网络] 一只公绵羊；洪亚兰；存储器是

at the threshold of [ ] na. 在…的开始 [网络] 当……快要开始时；即将；创世纪之地产风云

burnt offering [bɜ:nt ˈɔ:fərɪŋ] n. 燔祭品（宗教仪式上焚烧祭神的动物等）；烧焦的食物 [网络] 在祭坛上；烧祭品；火祭品

go forth [ɡəu fɔ:θ] na. 出发；发布；发表 [网络] 向前去；向前进；向前冲

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候

meat offering [ ] [网络] 素祭；祭品

new moon [nju: mu:n] n. 新月；新月期 [网络] 月朔；朔月；暮光之城-新月

Sabbath day [ ] [亦作 s- d-]安息日，主日

sin offering [ ] n. 赎罪的供物

sixth part [ ] 六分之一

South Gate [ ] 南盖特（美国加利福尼亚州西南部城市）

temper with [ ] vt.使温和,缓和

the feast [ ] [网络] 盛宴；应邀赴宴的宾客；宴席

the gate [ ] [电影]开错鬼门关

the Lamb [ ] [网络] 羔羊；天使与羔羊；羊羔

the Porch [ ] 斯多葛派哲学家芝诺在雅典讲学的柱廊；斯多葛学派；画廊学派

the prince [ ] [网络] 王子；君主论；君王论

the Sabbath [ ] [网络] 安息日；守安息日；安息年

thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字

Trespass offering [ ] [网络] 赎愆祭


惯用语
and an hin of oil to an ephah



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com