21 以西结书第21章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
结21:1
And the word of the LORD came me, saying,
耶和华的话临到我说：
结21:2
, set face toward , and drop word toward the , and against the ,
“人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
结21:3
And say to the , Thus the LORD; , I am against , and will draw forth my sword out of his , and will cut off from the and the .
对以色列地说：'耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
结21:4
Seeing then that I will cut off from the and the , therefore shall my sword go forth out of his against from the south to the north:
我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的。
结21:5
That may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his : it shall not return any more.
一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。'
结21:6
Sigh therefore, son of man, with the breaking of ; and with sigh before their eyes.
人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
结21:7
And it shall be, when they say , ? that answer, For the ; because it : and every heart shall melt, and all hands shall be , and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: , it , and shall be brought to pass, the Lord GOD.
他们问你说：'为何叹息呢？'你就说：'因为有风声，灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精 神衰败，膝弱如水。'看哪！这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。”
结21:8
Again the word of the LORD came me, saying,
耶和华的话临到我说：
结21:9
, , and say, Thus the LORD; Say, , is , and also :
“人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说：'有刀、有刀，是磨快擦亮的；
结21:10
It is to make a ; it is that it may : should we then make ? it contemneth of my son, as every tree.
磨快为要行杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
结21:11
And he given it to be , that it may be handled: this sword is , and it is , to give it into the hand of the .
这刀已经交给人擦亮，为要应手使用；这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
结21:12
Cry and , : for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of shall be upon my people: therefore upon .
人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领，他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。
结21:13
Because it is a trial, and what if even ? it shall be no more, the Lord GOD.
有试验的事，若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。'
结21:14
therefore, , , and hands together, and let be doubled the third time, of the : it is of the great men that are , which into their .
人子啊，你要拍掌预言。我耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
结21:15
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their be : ah! it is made bright, it is wrapped up for the .
我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利要行杀戮。
结21:16
Go one way or other, either on the right hand, or on the left, face is set.
刀啊，你归在右边，摆在左边，你面向哪方，就向那方杀戮。
结21:17
I will also mine hands together, and I will cause my to rest: I the LORD have said it.
我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我耶和华说的。”
结21:18
The word of the LORD came me again, saying,
耶和华的话又临到我说：
结21:19
Also, son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of may come: both shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
“人子啊，你要定出两条路，好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。
结21:20
Appoint a way, that the sword may come to of the , and to in the .
你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。
结21:21
For the king of stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use : he made his bright, he images, he looked in the .
因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签（原文作“箭”）求问神像，察看牺牲的肝。
结21:22
At his right hand was the for , to appoint captains, to open the mouth in the , to lift up the voice with shouting, to appoint the gates, to cast a mount, and to build a .
在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。
结21:23
And it shall be them as a false in their sight, to them that have sworn : but he will the , that they may be taken.
据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜，但巴比伦王要使他们想起罪孽，以至将他们捉住。
结21:24
Therefore thus the Lord GOD; Because ye have made your to be remembered, in that your are discovered, so that in all your your sins do appear; because, I say, that ye are , ye shall be taken with the hand.
主耶和华如此说：'因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以至你们的罪恶在行为上都彰显出来。又因你们被记念，就被捉住。
结21:25
And thou, prince of Israel, whose day is come, when shall have an end,
你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
结21:26
Thus saith the Lord GOD; Remove , and take off the crown: this shall not be the same: him that is low, and him that is high.
主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前。要使卑者升为高，使高者降为卑。
结21:27
I will , , , it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆，这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。'
结21:28
And thou, , and say, Thus saith the Lord GOD concerning the , and concerning their ; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the it is , because of the :
人子啊，要发预言说：'主耶和华论到亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使它像闪电以行吞灭。
结21:29
Whiles they see unto thee, whiles they a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are , of the , whose day is come, when their shall have an end.
人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。
结21:30
Shall I cause it to return into his ? I will judge thee in the place where thou created, in the land of thy .
你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
结21:31
And I will pour out mine upon thee, I will blow against thee in the fire of my , and deliver thee into the hand of men, and to destroy.
我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
结21:32
be for fuel to the fire; thy blood shall be the land; be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
你必当柴被火焚烧，你的血必流在国中；你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。'”
知识点
重点词汇
liver [ˈlɪvə(r)] n. 肝脏；生活者，居民 {cet4 cet6 ky toefl :4007}
divine [dɪˈvaɪn] n. 牧师；神学家 adj. 神圣的；非凡的；天赐的；极好的 vt. 占卜；预言；用占卜勘探 vi. 占卜；预言；使用占卜勘探矿 n. (Divine)人名；(英)迪万 {cet6 ky ielts gre :4052}
arrows ['ærəʊs] n. 箭头 { :4127}
ruins ['ru:ɪnz] n. 遗迹（ruin的复数形式）；废墟 v. 毁灭（ruin的三单形式） {toefl :4197}
thigh [θaɪ] n. 大腿，股 {cet6 ky toefl ielts :4209}
midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
multiplied ['mʌltɪplaɪd] 乘 增加（multiply的过去式） { :5028}
fury [ˈfjʊəri] n. 狂怒；暴怒；激怒者 {cet6 ky toefl ielts gre :5137}
wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}
rams [ræmz] n. 公羊( ram的名词复数 ); <天>(R-)白羊（星）座; <机>夯; 攻城槌 v. 夯实（土等）( ram的第三人称单数 ); 猛撞; 猛压; 反复灌输 { :5780}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
doings ['du:ɪŋz] n. 举动，行为；所做之事（doing的复数） { :5939}
overturn [ˌəʊvəˈtɜ:n] vt. 推翻；倾覆；破坏 vi. 推翻；倾覆 n. 倾覆；周转；破灭 {ky toefl gre :6200}
sore [sɔ:(r)] n. 溃疡，痛处；恨事，伤心事 adj. 疼痛的，痛心的；剧烈的，极度的；恼火的，发怒的；厉害的，迫切的 n. (Sore)人名；(法)索尔；(意)索雷 {cet4 cet6 ky ielts :6349}
oaths [əʊðz] n. 誓言( oath的名词复数 ); 誓约; 咒骂; 诅咒语 { :6353}
bitterness ['bɪtənəs] n. 苦味；苦难；怨恨 {cet6 toefl :6970}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
fort [fɔ:t] n. 堡垒；要塞；（美）边界贸易站 vt. 设要塞保卫 vi. 构筑要塞 n. (Fort)人名；(法)福尔；(德、英、西、葡、匈)福特 {cet6 toefl ielts gre :7202}
battering [ˈbætərɪŋ] n. 重创；连续打击 v. 混合；打碎（batter的现在分词） { :7225}
sharpened ['ʃɑ:pənd] adj. 尖锐的 { :7542}
slaughter [ˈslɔ:tə(r)] n. 屠宰，屠杀；杀戮；消灭 vt. 屠宰，屠杀；杀戮；使惨败 n. (Slaughter)人名；(英)斯劳特 {cet6 ky ielts gre :8340}
howl [haʊl] n. 嗥叫；怒号；嚎哭 vt. 狂喊着说；对…吼叫 vi. 咆哮；怒吼；狂吠 {gk cet6 ky toefl ielts :8380}
skilful [ˈskɪlfl] adj. 灵巧的; 熟练的; 技术好的 { :8429}
privy [ˈprɪvi] n. 有利害关系的人；厕所 adj. 私人的；不公开的；秘密参与的 { :8767}
glittering [ˈglɪtərɪŋ] adj. 闪闪发光的 v. 闪闪发光（glitter的ing形式） { :8798}
vanity [ˈvænəti] n. 虚荣心；空虚；浮华；无价值的东西 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9493}
feeble [ˈfi:bl] adj. 微弱的，无力的；虚弱的；薄弱的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9622}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
indignation [ˌɪndɪgˈneɪʃn] n. 愤慨；愤怒；义愤 {cet6 ky gre :9794}
wrath [rɒθ] n. 愤怒；激怒 {cet6 toefl gre :9893}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
glitter [ˈglɪtə(r)] vi. 闪光；闪烁 n. 闪光；灿烂 {cet4 cet6 ky ielts gre :10754}
remembrance [rɪˈmembrəns] n. 回想，回忆；纪念品；记忆力 { :10803}
righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}
slain [sleɪn] v. 杀死（slay的过去分词） { :11472}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
transgressions [trænzɡ'reʃnz] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 { :12496}
sheath [ʃi:θ] n. 鞘；护套；叶鞘；女子紧身服装 {toefl gre :12614}
loins [lɔɪnz] n. 腰部；耻骨区（loin的复数） { :14244}
smite [smaɪt] vt. 打；重击；毁灭；侵袭；使神魂颠倒 vi. 打；重击 n. 打；重击 { :14488}
reproach [rɪˈprəʊtʃ] n. 责备；耻辱 vt. 责备；申斥 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :14678}
prophesy [ˈprɒfəsaɪ] vt. 预言；预告 vi. 预言；预报；传教 { :15270}
mirth [mɜ:θ] n. 欢笑；欢乐；高兴 {gre :15358}
难点词汇
exalt [ɪgˈzɔ:lt] vt. 提升；提拔；赞扬；使得意 vi. 使人得意 {toefl gre :17234}
profane [prəˈfeɪn] adj. 亵渎的；世俗的；异教的 vt. 亵渎；玷污 {toefl ielts gre :17638}
divination [ˌdɪvɪˈneɪʃn] n. 预测，占卜 { :18486}
iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}
nativity [nəˈtɪvəti] n. 出生；出生地；（Nativity）耶稣的诞生 { :20135}
slayer ['sleɪə] n. 凶手；杀人者；屠宰者 { :20273}
Babylon ['bæbilәn] n. 巴比伦（古代巴比伦王国Babylonia的首都）；繁华的都市，罪恶之都 { :20665}
tidings [ˈtaɪdɪŋz] n. 消息；音信 { :20882}
brutish [ˈbru:tɪʃ] adj. 粗野的；残忍的；野兽般的 { :21141}
twain ['twein] n. 两；二；一对 adj. 一对的 n. (Twain)人名；(英)特温 { :22146}
thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
diadem [ˈdaɪədem] n. 王权；王冠；带状头饰 vt. 为…加冕；为…带上象征王权的头带 { :37209}
ammonites [ ] (ammonite 的复数) n. 菊石 [化] 菊石; 干肉粉; 阿芒炸药; 硝铵二硝基萘炸药 { :38575}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
abase [əˈbeɪs] vt. 使…谦卑；降低…的品格；降低…的地位 {gre :41704}
wast [wɑ:st] (be的过去式)第二人称单数直说法 { :43830}
复习词汇
sword [sɔ:d] n. 刀，剑；武力，战争 n. (Sword)人名；(英)索德 {gk cet4 cet6 ky :3675}
生僻词
cometh [ ] [网络] 来了
contemn [kən'tem] vt. 蔑视；侮辱 {toefl :0}
defenced [ ] [网络] 镐掔伀濉旈槻
entereth [ ] [网络] 进来
furbished [ˈfɜ:bɪʃt] v. 改进, 擦亮, 更新( furbish的过去式和过去分词 )
Rabbath ['ræbәθ] 拉巴(基督教《圣经·旧约》时代亚扪人)
sighest [ ] [网络] 最聪明
whithersoever [ˌwɪðəsəʊ'evə] adv. 到任何地方，无论何处
词组
a sword [ ] [网络] 一把剑；一把剑战斗；一只剑
all flesh [ ] na. 众生；人类 [网络] 凡有血气的
battering ram ['bætəriŋ,ræm] n. （旧时的圆木）攻城锤 [网络] 攻城槌；破城槌；冲车
call to remembrance [ ] na. 想起 [网络] 回忆起
come to remembrance [ ] 回忆起,想起
consult with [kənˈsʌlt wið] v. 请教 [网络] 商量；商议；与…商量
holy place [ ] [网络] 圣所；圣殿；圣地
holy places [ ] n. 圣所；圣殿
in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中
in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候
Land of Israel [ ] [网络] 以色列的土地；以色列地带；以色列国土
privy chamber [ ] [网络] 枢密室
ram against [ ] vt.撞上
the diadem [ ] [网络] 王冠
the rod [ ] [网络] 生活美学演绎插画时尚创意；权杖
the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑
thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字
to consume [ ] [网络] 消费；摄食；消耗
惯用语
son of man
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com