Skip to content

47 耶利米书第47章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：11,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

耶47:1
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。


耶47:2
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
耶和华如此说：“有水从北方发起，成为涨溢的河，要涨过遍地和其中所有的，并城和其中所住的。人必呼喊，境内的居民都必哀号。


耶47:3
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
听见敌人壮马蹄跳的响声和战车隆隆，车轮轰轰，为父的手就发软，不回头看顾儿女。


耶47:4
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
因为日子将到，要毁灭一切非利士人，剪除帮助推罗、西顿所剩下的人。原来耶和华必毁灭非利士人，就是迦斐托海岛余剩的人。


耶47:5
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
迦萨成了光秃；平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？


耶47:6
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
'耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？你要入鞘安靖不动。'


耶47:7
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”


知识点

重点词汇
inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] n. 居民（inhabitant的复数） { :4166}

spoil [spɔɪl] n. 次品；奖品 vt. 溺爱；糟蹋；破坏；掠夺 vi. 掠夺；变坏；腐败 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4282}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

remnant [ˈremnənt] n. 剩余 n. (Remnant)人名；(英)雷姆南特 adj. 剩余的 {cet6 ky toefl ielts gre :6394}

helper [ˈhelpə(r)] n. 助手，帮手 n. (Helper)人名；(德)黑尔珀 {toefl :6980}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}

dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}

howl [haʊl] n. 嗥叫；怒号；嚎哭 vt. 狂喊着说；对…吼叫 vi. 咆哮；怒吼；狂吠 {gk cet6 ky toefl ielts :8380}

rumbling [ˈrʌmblɪŋ] n. 隆隆声；辘辘声 v. 隆隆作响；喃喃地讲话（rumble的ing形式） { :8741}

overflow [ˌəʊvəˈfləʊ] vi. 溢出；泛滥；充溢 n. 充满，洋溢；泛滥；超值；溢值 vt. 使溢出；使泛滥；使充溢 {cet6 ky toefl ielts gre :9278}

overflowing [əʊvə'fləʊɪŋ] n. 溢流，过剩；溢出物 adj. 过剩的，溢出的；充满的 { :9278}

therein [ˌðeərˈɪn] adv. 在其中；在那里 {cet6 :9994}

wilt [wɪlt] n. 枯萎；憔悴；衰弱 vi. 枯萎；畏缩；衰弱 vt. 使枯萎；使畏缩；使衰弱 n. (Wilt)人名；(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}

hoofs [hu:fs] n. （兽的）蹄，马蹄( hoof的名词复数 ) v. （兽的）蹄，马蹄( hoof的第三人称单数 ) { :10091}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

chariots [ˈtʃæri:əts] n. 敞篷双轮马车（古代用于战争或竞赛），战车( chariot的名词复数 ) { :12030}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

gaza ['^ɑ:zә] n. 加沙（地中海岸港市） { :13284}

smote [sməʊt] v. 打；重击；击败；侵袭（smite的过去式） { :14488}


难点词汇
pharaoh ['færәu] n. 法老；暴君 { :16605}

Jeremiah [.dʒeri'maiә] n. 耶利米（《圣经》故事人物）；耶利米书 { :17096}

philistines [ˈfɪlɪˌsti:nz] n. 市侩，庸人( philistine的名词复数 ); 庸夫俗子 { :20080}

baldness [bɔ:ldnəs] n. 光秃；率直；枯燥 {ielts :21772}

ere [eə(r)] prep. 在…以前；毋宁 conj. 在…以前；毋宁 { :21799}

thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}

scabbard [ˈskæbəd] n. 鞘；枪套 vt. 把…插入鞘中 {gre :25306}

feebleness ['fi:blnəs] n. 微弱；虚弱 { :38000}

saith [seθ] says的古体 { :39544}


生僻词
ashkelon [ˈæʃkəˌlɔn, ˈɑ:ʃkeˌlɔ:n] 阿什凯隆（位于地中海巴勒斯坦西南部的一座古城，早在公元前三千年就有人居住，是朝拜女神阿斯塔蒂的地方 ）

Caphtor [ ] [网络] 迦斐托；迦斐托岛；非利士人出迦斐托

cometh [ ] [网络] 来了

remaineth [ ] [网络] 剩下

Tyrus [ ] [人名] 泰勒斯; [地名] [黎巴嫩] 推罗（苏尔的旧称）

zidon [ ] [网络] 西顿；日本搞笑艺人


词组
sea shore [si: ʃɔ:] n. 海滨；海岸；【法】满潮线与退潮线间之地 adj. 海滨的 [网络] 海边；在海岸；美国西北海岸镇

the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com