Skip to content

45 耶利米书第45章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：13,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

耶45:1
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：


耶45:2
Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch:
“巴录啊，耶和华以色列的 神说：


耶45:3
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
巴录（原文作“你”）曾说：'哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。'


耶45:4
Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
你要这样告诉他，耶和华如此说：'我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出。在全地我都如此行。


耶45:5
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。'”这是耶和华说的。


知识点

重点词汇
grief [gri:f] n. 悲痛；忧伤；不幸 {cet6 ky ielts gre :4092}

prey [preɪ] n. 捕食；牺牲者；被捕食的动物 vi. 捕食；掠夺；折磨 n. (Prey)人名；(英、法)普雷；(德)普赖 {cet6 ky toefl ielts gre :4181}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

sorrow [ˈsɒrəʊ] n. 悲伤；懊悔；伤心事 vt. 为…悲痛 vi. 懊悔；遗憾；感到悲伤 {gk cet4 cet6 ky :6304}

pluck [plʌk] n. 勇气；内脏；快而猛的拉 vt. 摘；拔；扯 vi. 拉；拽；扯 {cet4 cet6 toefl gre :6870}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}

woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

Jeremiah [.dʒeri'maiә] n. 耶利米（《圣经》故事人物）；耶利米书 { :17096}


难点词汇
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}

whither [ˈwɪðə(r)] conj. 无论到何种程度；无论到哪里 adv. 到哪里 { :25849}

Josiah [dʒəu'saiə] n. 约西亚（男子名） { :27065}

Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}

spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}

saith [seθ] says的古体 { :39544}

didst [dɪdst] v. <古>（与thou一起使用），do的第二人称单数过去式 { :49187}


生僻词
baruch [英 [bəˈru:k] 美 [ˈbɛrək, bəruk] n. n. 巴鲁克（男子名）；（圣经）巴鲁书

goest ['^әjist] <古>go的第二人称单数现在式

Jehoiakim [ ] n.约雅敬

neriah [ ] [网络] 神的灯

seekest [ ] [网络] 寻求


词组
pluck up [plʌk ʌp] na. 提高；连根拔去 [网络] 鼓起；振作；拔起

the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者

thou didst [ ] [网络] 你做了

woe is me [ ] [网络] 我好命苦啊；我太倒霉了；我真可怜呀

Woe is me! [ ] 哀哉!我真不幸啊!



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com