20 耶利米书第20章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
耶20:1
Now the son of the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that these things.
祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，
耶20:2
Then , and put him in the stocks that were in the high gate of , which was by the house of the LORD.
他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。
耶20:3
And it came to pass on , that brought forth out of the stocks. Then said him, The LORD not called name , but Magormissabib.
次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：“耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥米撒毕（就是“四面惊吓”的意思），
耶20:4
For thus the LORD, , I will make a terror to , and to all friends: and they shall fall of their enemies, and eyes shall it: and I will give all into the hand of the king of , and he shall carry them into , and shall with .
因耶和华如此说：'我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓，他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见。我必将犹大人全交在巴比伦王的手中；他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。
耶20:5
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours , and all the precious things , and all the of the kings of will I give into the hand of their enemies, which shall them, and take them, and carry them to .
并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中，仇敌要当作掠物，带到巴比伦去。
耶20:6
And , , and all that house shall go into : and come to , and there die, and be buried there, , and all friends, to whom lies.
你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去，你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。'”
耶20:7
O LORD, me, and I was : stronger than I, and : I am daily, every one me.
耶和华啊，你曾劝导我，我也听了你的劝导，你比我有力量，且胜了我；我终日成为笑话，人人都戏弄我。
耶20:8
For since I , I cried out, I cried violence and ; because the word of the LORD was made a me, and a , daily.
我每逢讲论的时候，就发出哀声，我喊叫说，有强暴和毁灭！因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
耶20:9
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was , and I could not stay.
我若说：“我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论”，我便心里觉得似乎有烧着的火闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
耶20:10
For I heard the many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my , saying, he will be , and we shall him, and we shall take our him.
我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓，就是我知己的朋友也都窥探我，愿我跌倒说：“告他吧！我们也要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。”
耶20:11
But the LORD is with me as a terrible one: therefore my shall , and they shall not : they shall be greatly ; for they shall not : their confusion shall never be forgotten.
然而耶和华与我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都绊跌，不能得胜；他们必大大蒙羞，就是受永不忘记的羞辱，因为他们行事没有智慧。
耶20:12
But, O LORD of hosts, that the , and the and the heart, let me see on them: for have I opened my cause.
试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你容我见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
耶20:13
Sing the LORD, praise ye the LORD: for he delivered the soul of the poor from the hand of .
你们要向耶和华唱歌，赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
耶20:14
be the day I was born: let not the day my mother bare me be .
愿我生的那日受咒诅！愿我母亲产我的那日不蒙福！
耶20:15
be the man who brought to my father, saying, A man child is born ; making him very glad.
给我父亲报信说：“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅！
耶20:16
And let that man be as the cities which the LORD , and not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at ;
愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑；愿他早晨听见哀声，晌午听见呐喊。
耶20:17
Because he not from the ; or that my mother might have been my grave, and her to be always great with me.
因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。
耶20:18
came I forth out of the to see labour and , that my days should be shame?
我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？
知识点
重点词汇
stumble [ˈstʌmbl] n. 绊倒；蹒跚而行 vi. 踌躇，蹒跚；失足；犯错 vt. 使…困惑；使…绊倒 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4001}
benjamin [ˈbendʒəmin] n. 本杰明（男子名）；受宠爱的幼子 { :4061}
treasures [ˈtreʒəz] n. 宝物（treasure的复数） v. 珍爱（treasure的第三人称单数）；储藏 { :4074}
blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}
spoil [spɔɪl] n. 次品；奖品 vt. 溺爱；糟蹋；破坏；掠夺 vi. 掠夺；变坏；腐败 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4282}
halting [ˈhɔ:ltɪŋ] v. 停止；蹒跚；犹豫（halt的ing形式） adj. 犹豫的；蹒跚的；跛的 {gre :4352}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
prevailed [priˈveild] 流行（ prevail的过去式和过去分词 ） 获胜（ prevail的过去式和过去分词 ） { :4741}
prevail [prɪˈveɪl] vi. 盛行，流行；战胜，获胜 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4741}
revenge [rɪˈvendʒ] n. 报复；复仇 vt. 报复；替…报仇；洗雪 vi. 报仇；雪耻 {cet4 cet6 ky ielts gre :5280}
ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}
mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}
cursed [kɜ:st] v. 诅咒（curse的过去分词） adj. 被诅咒的 { :5761}
sorrow [ˈsɒrəʊ] n. 悲伤；懊悔；伤心事 vt. 为…悲痛 vi. 懊悔；遗憾；感到悲伤 {gk cet4 cet6 ky :6304}
weary [ˈwɪəri] adj. 疲倦的；厌烦的；令人厌烦的 vt. 使疲倦；使厌烦 vi. 疲倦；厌烦 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6761}
deceived [diˈsi:vd] v. 欺骗；背叛（deceive的过去式） adj. 被欺骗的 { :6916}
reins [reinz] n. 肾脏；腰部；感情；肺腑 n. (Reins)人名；(法)兰斯；(德)赖因斯 { :6977}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}
dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}
prosper [ˈprɒspə(r)] vi. 繁荣，昌盛；成功 vt. 使……成功；使……昌盛；使……繁荣 n. (Prosper)人名；(英、德、罗、法)普罗斯珀 {ky toefl :8251}
overthrew [ˌəʊvəˈθru:] v. 推翻（overthrow的过去式） { :8555}
vengeance [ˈvendʒəns] n. 复仇；报复；报仇 {cet6 ielts gre :8569}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
womb [wu:m] n. [解剖] 子宫；发源地 vt. 容纳 { :9091}
captive [ˈkæptɪv] n. 俘虏；迷恋者 adj. 被俘虏的；被迷住的 {cet4 cet6 ky ielts :9226}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
enticed [enˈtaɪst] v. 诱惑，怂恿( entice的过去式和过去分词 ) { :9712}
captivity [kæpˈtɪvəti] n. 囚禁；被关 {toefl :10112}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}
slew [slu:] n. 回转；沼地；极多 vi. 扭转；侧滑；转向；猛拐 vt. 使扭转；使旋转 v. 杀害（slay的过去式） {gre :11472}
slay [sleɪ] vt. 杀害，杀死；使禁不住大笑 vi. 杀死，杀害；残杀 n. (Slay)人名；(英、柬)斯莱 {gre :11472}
wherein [weərˈɪn] adv. 在其中；在何处 { :12003}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
smote [sməʊt] v. 打；重击；击败；侵袭（smite的过去式） { :14488}
everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}
reproach [rɪˈprəʊtʃ] n. 责备；耻辱 vt. 责备；申斥 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :14678}
repented [rɪˈpentid] v. 对（自己的所为）感到懊悔或忏悔( repent的过去式和过去分词 ) { :15104}
prophesied [ˈprɔfɪˌsaɪd] v. 预告，预言( prophesy的过去式和过去分词 ) { :15270}
难点词汇
Jeremiah [.dʒeri'maiә] n. 耶利米（《圣经》故事人物）；耶利米书 { :17096}
derision [dɪˈrɪʒn] n. 嘲笑；嘲笑的对象 { :18311}
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}
Babylon ['bæbilәn] n. 巴比伦（古代巴比伦王国Babylonia的首都）；繁华的都市，罪恶之都 { :20665}
tidings [ˈtaɪdɪŋz] n. 消息；音信 { :20882}
morrow [ˈmɒrəʊ] n. 次日；（重大事件后）紧接着的时期；晨间 n. (Morrow)人名；(英)莫罗 { :21538}
defaming [dɪ'feɪmɪŋ] v. 诽谤，中伤( defame的现在分词 ) { :23671}
hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}
thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}
thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}
persecutors [ ] n. 迫害者( persecutor的名词复数 ) { :28161}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
forbearing [fɔ:ˈbeərɪŋ] adj. 宽容的；忍耐的 v. 克制（forbear的现在分词） { :33036}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
生僻词
evildoers [ˈi:vidu:əz] n. （尤指经常）为恶者，做坏事的人( evildoer的名词复数 ); 妖魔鬼怪
immer [ ] adv. 永远；总是（德语词）
mocketh [ ] [网络] 模仿
noontide [ˈnu:ntaɪd] n. 正午；最高点；全盛期 adj. 中午的；正午的
Pashur [ ] [网络] 巴施户珥
peradventure [ˌp:əd'ventʃə] adv. 或者，可能，偶然 n. 偶然事情，疑惑
seest [ ] [网络] 估计标准误
triest [ ] [网络] 特里斯特；特里斯特大学翻译学院；楼兰月色
词组
ashamed for [ ] 为…而感到羞愧(或惭愧)
by the sword [ ] 通过武力
consume with [ ] 为(某种思想)而不断受折磨
defame of [ ] vt.被指控为
dwell in [ ] v. 居住在；留居在 [网络] 停留于；内居；习惯用语
in derision [ ] prep.嘲弄
prevail against [ ] v. 胜过 [网络] 战胜；是战胜；克服
revenge on [ ] [网络] 向复仇
slay me [ ] None
slay them [ ] [网络] 宰杀他们
the morrow [ ] [网络] 明天；次日
the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者
the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑
thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术
thou hast [ ] [网络] 你有
thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字
weary with [ ] 使…厌烦，反感
with shame [ ] 羞耻地
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com