04 耶利米书第4章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
耶4:1
If return, O Israel, , return me: and if put away out of my sight, then not remove.
耶和华说：“以色列啊，你若回来归向我，若从我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被迁移。
耶4:2
And swear, The LORD , in truth, in judgment, and in ; and the nations shall themselves in him, and in him shall they glory.
你必凭诚实、公平、公义，指着永生的耶和华起誓；列国必因耶和华称自己为有福，也必因他夸耀。”
耶4:3
For thus the LORD to the men of and , Break up your ground, and not among .
耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说：“要开垦你们的荒地，不要撒种在荆棘中！
耶4:4
yourselves to the LORD, and take away the of your heart, ye men of and of : my come forth like fire, and burn that none can it, because of of your .
犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼归耶和华，将心里的污秽除掉；恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭！
耶4:5
Declare ye in , and publish in ; and say, Blow ye the in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the cities.
你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：'你们当在国中吹角！'高声呼叫说：'你们当聚集，我们好进入坚固城！'
耶4:6
Set up the standard toward : retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
应当向锡安竖立大旗，要逃避，不要迟延！因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”
耶4:7
is come up from his , and the of the is on his way; he is gone forth from his place to make land ; and cities shall be laid waste, without an .
有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身，出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场，无人居住。
耶4:8
For this you with , and : for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
耶4:9
And it shall come to pass at that day, , that the heart of the king shall , and the heart of the princes; and the priests shall be , and shall wonder.
耶和华说：“到那时，君王和首领的心都要消灭，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
耶4:10
Then said I, Ah, Lord GOD! surely greatly this people and , saying, Ye shall have peace; whereas reacheth the soul.
我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷说：'你们必得平安。'其实刀剑害及性命了。”
耶4:11
At that time shall it be said to this people and to , A dry wind of the high places toward the daughter of my people, not to fan, nor to ,
那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民（原文作“民女”）刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。
耶4:12
Even a full wind from those places shall come me: now also will I give sentence against them.
必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语攻击他们。”
耶4:13
, he shall come up as clouds, and his shall be as a : his horses are than eagles. us! for we are .
看哪！仇敌必如云上来，他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！
耶4:14
O Jerusalem, wash heart from , that be saved. How long shall thoughts within ?
耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念存在你心里要到几时呢？
耶4:15
For a voice from , and from .
有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。
耶4:16
Make ye mention to the nations; , publish against Jerusalem, that come from a far country, and give out their voice against the cities of .
你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：“有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。
耶4:17
As of a field, are they against her round about; because she been against me, .
他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为她背叛了我。”这是耶和华说的。
耶4:18
way and have these things ; this is thy , because it is bitter, because it reacheth unto heart.
你的行动，你的作为，招惹这事，这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了。
耶4:19
My , my ! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because heard, O my soul, the sound of the , the alarm of war.
我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我里面烦躁不安，我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。
耶4:20
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is : suddenly are my tents , and my curtains in a moment.
毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。
耶4:21
How long shall I see the standard, and hear the sound of the ?
我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
耶4:22
For my people is , they have not known me; they are children, and they have none understanding: they are , but to do good they have no knowledge.
耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我，他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”
耶4:23
I the earth, and, lo, it was without form, and ; and the heavens, and they had no light.
先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
耶4:24
I the mountains, and, lo, they , and all the hills moved lightly.
我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
耶4:25
I , and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
我观看，不料，无人，空中的飞鸟也都躲避。
耶4:26
I , and, lo, the place was a wilderness, and all the cities were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
我观看，不料，肥田变为荒地，一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。”
耶4:27
For thus the LORD said, The whole land shall be ; yet will I not make a full end.
耶和华如此说：“全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。
耶4:28
For this shall the earth , and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not , neither will I turn back from it.
因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗。因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不做。”
耶4:29
The whole city shall flee for the noise of the and ; they shall go into , and climb up upon the rocks: every city shall be , and not a man .
各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城被撇下，无人住在其中。
耶4:30
And when , what thou do? Though thou with , though thou with of gold, though thou rentest thy face with painting, thou make fair; thy lovers will , they will seek thy life.
你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的！恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。
耶4:31
For I have heard a voice as of a woman , and the as of her that forth her first child, the voice of the daughter of , that bewaileth herself, that her hands, saying, now! for my soul is because of .
我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子（“女子”就是指“民”的意思）的声音。她喘着气，挓挲手说：“我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。”
知识点
重点词汇
keepers [ˈki:pəz] n. 饲养员( keeper的名词复数 ); 保管人; 管理人; 负责人 { :4146}
bless [bles] vt. 祝福；保佑；赞美 n. (Bless)人名；(英、意、德、匈)布莱斯 {gk cet4 cet6 ky ielts :4161}
inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] n. 居民（inhabitant的复数） { :4166}
inhabitant [ɪnˈhæbɪtənt] n. 居民；居住者 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4166}
spoiled [spɔɪld] adj. 被宠坏的 v. 宠坏；变质（spoil的过去式和过去分词）；损坏 { :4282}
bowels ['baʊəlz] n. 内脏（尤指人的肠）；同情心；勇气（bowel的复数） v. 取出…的肠子（bowel的第三人称单数） { :4431}
trembled [ˈtrembld] 震颤 { :4432}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
foolish [ˈfu:lɪʃ] adj. 愚蠢的；傻的 {gk cet4 ky toefl :4977}
murderers [ˈmɜ:dəəz] n. 谋杀犯，凶手( murderer的名词复数 ) { :5115}
fury [ˈfjʊəri] n. 狂怒；暴怒；激怒者 {cet6 ky toefl ielts gre :5137}
lodge [lɒdʒ] n. 旅馆；门房；集会处；山林小屋 vt. 提出；寄存；借住；嵌入 vi. 寄宿；临时住宿 n. (Lodge)人名；(英、西)洛奇 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5269}
dan [dæn] n. 段（围棋、柔道、空手道等运动员的技艺等级）；浮标 { :5790}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
doings ['du:ɪŋz] n. 举动，行为；所做之事（doing的复数） { :5939}
swifter ['swɪftə] n. 低桅前支索，下前支索，绞盘加固索（用来连接各绞盘棒末端） adj. 迅速的（ swift的比较级 ）; 敏捷的; 立即作出的; 突然发生的 { :5978}
wearied [ˈwiərid] v. （使）疲乏， （使）厌烦( weary的过去式和过去分词 ); 劳顿 { :6761}
mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}
void [vɔɪd] n. 空虚；空间；空隙 adj. 空的；无效的；无人的 vt. 使无效；排放 n. (Void)人名；(俄)沃伊德 {cet6 ky toefl ielts gre :6815}
sow [səʊ] n. 母猪 vt. 播种；散布；使密布 vi. 播种 n. (Sow)人名；(几、马里、乍、毛里塔、塞内)索乌 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6893}
deceived [diˈsi:vd] v. 欺骗；背叛（deceive的过去式） adj. 被欺骗的 { :6916}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
prophets [ˈprɔfits] n. 预言家, 先知( prophet的复数形式 ); 倡导者; 穆罕默德（伊斯兰教的创始人）; (<圣经>旧约>和<希伯来圣经>中的)先知书 { :7159}
dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}
lament [ləˈment] n. 挽歌；恸哭；悲痛之情 vi. 哀悼；悲叹；悔恨 vt. 哀悼；痛惜 n. (Lament)人名；(葡)拉门特；(法)拉芒 {toefl ielts gre :7387}
astonished [əˈstɒnɪʃt] adj. 吃惊的 {toefl :7595}
ornaments ['ɔ:nəmənts] n. 装饰品（ornament的复数） { :7644}
anguish [ˈæŋgwɪʃ] n. 痛苦；苦恼 vt. 使极度痛苦 vi. 感到极度的痛苦 {ky toefl gre :7720}
despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}
woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}
howl [haʊl] n. 嗥叫；怒号；嚎哭 vt. 狂喊着说；对…吼叫 vi. 咆哮；怒吼；狂吠 {gk cet6 ky toefl ielts :8380}
lest [lest] conj. 唯恐，以免；担心 {cet4 cet6 ky :8827}
trumpet [ˈtrʌmpɪt] n. 喇叭；喇叭声 vt. 吹喇叭；吹嘘 vi. 吹喇叭；发出喇叭般的声音 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8849}
watchers [ˈwɔtʃəz] n. 观看的人，观察的人( watcher的名词复数 ) { :8888}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
perish [ˈperɪʃ] vi. 死亡；毁灭；腐烂；枯萎 vt. 使麻木；毁坏 {cet6 ky ielts gre :9475}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
fruitful [ˈfru:tfl] adj. 富有成效的；多产的；果实结得多的 {cet4 cet6 ky toefl :9697}
vain [veɪn] adj. 徒劳的；自负的；无结果的；无用的 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :9731}
thorns [θɔ:nz] n. [植] 刺，刺尖（thorn的复数形式）；[植] 荆棘 { :9881}
procured [prəʊˈkjʊəd] v. 获得；促成（procure的过去分词） adj. 获得的；采购了的 { :9906}
therein [ˌðeərˈɪn] adv. 在其中；在那里 {cet6 :9994}
wilt [wɪlt] n. 枯萎；憔悴；衰弱 vi. 枯萎；畏缩；衰弱 vt. 使枯萎；使畏缩；使衰弱 n. (Wilt)人名；(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}
horsemen ['hɔ:smən] n. 骑手师 { :10405}
beheld [bɪˈheld] v. 见到；观察（behold的过去式和过去分词） { :10497}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
cleanse [klenz] vt. 净化；使…纯净；使…清洁 {toefl :10540}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
thickets [ˈθɪkɪts] n. 灌木丛( thicket的名词复数 ); 丛状物 { :11043}
thicket [ˈθɪkɪt] n. [林] 灌木丛；丛林；错综复杂 {gre :11043}
rebellious [rɪˈbeljəs] adj. 反抗的；造反的；难控制的 {toefl gre :11168}
destroyer [dɪˈstrɔɪə(r)] n. 驱逐舰；破坏者；起破坏作用的事物 { :11489}
desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}
chariots [ˈtʃæri:əts] n. 敞篷双轮马车（古代用于战争或竞赛），战车( chariot的名词复数 ) { :12030}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
crimson [ˈkrɪmzn] n. 深红色 adj. 深红色的 vt. 使变为深红色；脸红 vi. 变为深红色；脸红 {toefl :12173}
whirlwind [ˈwɜ:lwɪnd] n. 旋风；旋风般的快速行动 adj. 旋风般的 { :12458}
affliction [əˈflɪkʃn] n. 苦难；苦恼；折磨 {toefl gre :13678}
forsaken [fəˈseɪkən] v. 遗弃（forsake的过去分词）；抛弃（思想等） adj. 被抛弃的；孤独凄凉的 { :14525}
repent [rɪˈpent] adj. [植] 匍匐生根的；[动] 爬行的 vi. 后悔；忏悔 vt. 后悔；对…感到后悔 {cet4 cet6 ky ielts gre :15104}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
wickedness ['wɪkɪdnəs] n. 邪恶；不道德 { :15372}
难点词汇
travail [ˈtræveɪl] n. 分娩的痛苦；艰苦劳动 vi. 辛勤努力；经受分娩的阵痛 { :17612}
gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}
fallow [ˈfæləʊ] n. 休耕地；休耕 adj. 休耕的；不活跃的 vt. 使（土地）休闲；潜伏 n. (Fallow)人名；(英)法洛 {toefl gre :18378}
abominations [əˌbɔməˈneɪʃənz] n. 嫌恶( abomination的名词复数 ); 深恶痛绝; 令人憎恶的人或事物; 可憎恶的或卑劣的习惯或行为 { :19107}
quench [kwentʃ] vt. 熄灭，[机] 淬火；解渴；结束；冷浸 vi. 熄灭；平息 {cet6 ky toefl ielts gre :19110}
bowmen ['bəʊmən] n. 弓箭手(bowman的复数) { :19469}
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}
gird [gɜ:d] n. 嘲笑 vt. 束缚；佩带；做准备 vi. 准备；嘲骂 { :22579}
hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}
thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}
zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}
circumcise [ˈsɜ:kəmsaɪz] vt. 割包皮；割除阴蒂；除去邪念 { :25918}
foreskins [ˈfɔ:skinz] n. （阴茎）包皮( foreskin的名词复数 ) { :27739}
thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}
sackcloth [ˈsækklɒθ] n. 粗布衣；制袋用粗麻布 { :33938}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
Ephraim ['i:freiim] n. 以色列民族 { :44395}
生僻词
bringeth [ ] [网络] 带来
clothest [kləʊð] vt. 给…穿衣：；为…提供衣服；配备：
deckest [dek] n. 【造船】；甲板，舱面，舱板 adj. 【建筑学】(桥桁架)上承式的，(桥的构架)主构造上面有桥面的[参较through] vt. 打扮(人)；修饰(通常与out连用)：；装饰，点缀，布置(房间、房屋等)(常与out连用)：
declareth [ ] [网络] 声明
defenced [ ] [网络] 镐掔伀濉旈槻
liveth [ ] [网络] 活着
mayest ['meɪɪst] <古>may的第二人称单数现在时（仅与thou连用）
publisheth [ ] [网络] 公开
sottish ['sɒtiʃ] a. 酗酒的, 酒徒的, 糊涂的, 粗鲁的 [法] 饮酒过多而糊涂的, 滥喝酒的, 酒徒的
spreadeth [ ] [网络] 传播
词组
do evil [ ] na. 干坏事 [网络] 作恶；为非作歹；造孽
fallow ground [ ] 休闲地
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
in the wilderness [in ðə ˈwɪldənɪs] [网络] 荒原；在旷野；离开政界的
in travail [ ] 在阵痛中
in vain [in vein] na. 无益地；轻慢地 [网络] 徒劳；徒然；白白地
Mount Ephraim [ ] [地名] 芒特伊弗雷姆 ( 美 )
the evil [ ] [网络] 第三种人是恶人；邪魔
the lion [ ] [网络] 狮子；狮子座；雄狮
the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者
the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑
the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会
thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术
thou hast [ ] [网络] 你有
thou mayest [ ] [网络] 你可以
thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字
wise to [ ] 明智的
woe is me [ ] [网络] 我好命苦啊；我太倒霉了；我真可怜呀
Woe is me! [ ] 哀哉!我真不幸啊!
惯用语
saith the lord
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com