Skip to content

65 以赛亚书第65章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛65:1
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
“素来没有访问我的，现在求问我;没有寻找我的，我叫他们遇见；没有称为我名下的，我对他们说：'我在这里！我在这里！'


赛65:2
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
我整天伸手招呼那悖逆的百姓，他们随自己的意念行不善之道。


赛65:3
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
这百姓时常当面惹我发怒：在园中献祭，在坛（原文作“砖”）上烧香。


赛65:4
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
在坟墓间坐着，在隐密处住宿；吃猪肉，他们器皿中有可憎之物做的汤；


赛65:5
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
且对人说：'你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。'主说：'这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。'


赛65:6
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
看哪，这都写在我面前，我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽，和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中。


赛65:7
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
我先要把他们所行的量给他们。这是耶和华说的。


赛65:8
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
耶和华如此说：“葡萄中寻得新酒，人就说：'不要毁坏，因为福在其中。'我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全然毁灭。


赛65:9
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的仆人要在那里居住。


赛65:10
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
沙仑平原必成为羊群的圈；亚割谷必成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。


赛65:11
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
但你们这些离弃耶和华、忘记我的圣山、给时运摆筵席（原文作“桌子”）、给天命盛满调和酒的，


赛65:12
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
我要命定你们归在刀下，都必屈身被杀。因为我呼唤，你们没有答应；我说话，你们没有听从，反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。”


赛65:13
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
所以，主耶和华如此说：“我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必欢喜，你们却蒙羞；


赛65:14
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
我的仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。


赛65:15
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒。主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。


赛65:16
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
这样，在地上为自己求福的，必凭真实的 神求福；在地上起誓的，必指真实的 神起誓；因为从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。


赛65:17
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
看哪，我造新天新地；从前的事不再被记念，也不再追想。


赛65:18
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
你们当因我所造的永远欢喜快乐！因我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。


赛65:19
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐。其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。


赛65:20
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
其中必没有数日夭亡的婴孩，也没有寿数不满的老者；因为百岁死的仍算孩童，有百岁死的罪人算被咒诅。


赛65:21
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。


赛65:22
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
他们建造的，别人不得住；他们栽种的，别人不得吃。因为我民的日子必像树木的日子，我选民亲手劳碌得来的必长久享用。


赛65:23
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害。因为都是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也是如此。


赛65:24
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。


赛65:25
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
豺狼必与羊羔同食，狮子必吃草与牛一样，尘土必作蛇的食物。在我圣山的遍处，这一切都不伤人、不害物。”这是耶和华说的。


知识点

重点词汇
monuments [ˈmɔnjumənts] n. 遗迹；纪念物；不朽的功业；有永久价值的作品（monument的复数形式） { :4066}

bow [bəʊ] n. 弓；鞠躬；船首 adj. 弯曲的 vi. 鞠躬；弯腰 vt. 鞠躬；弯腰 n. (Bow)人名；(东南亚国家华语)茂；(英)鲍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4098}

wolf [wʊlf] n. 狼；色狼；残忍贪婪之人 vt. 大吃；狼吞虎咽地吃 n. (Wolf)人名；(以、捷、芬、瑞典、德、匈、法、罗、荷、英)沃尔夫 {zk gk cet4 cet6 ky :4150}

bless [bles] vt. 祝福；保佑；赞美 n. (Bless)人名；(英、意、德、匈)布莱斯 {gk cet4 cet6 ky ielts :4161}

blessing [ˈblesɪŋ] n. 祝福；赐福；祷告 v. 使幸福（bless的ing形式）；使神圣化；为…祈神赐福 n. (Blessing)人名；(英、德)布莱辛 {toefl :4161}

blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}

lamb [læm] n. 羔羊，小羊；羔羊肉 vt. 生小羊，产羔羊 vi. 生小羊，产羔羊 n. (Lamb)人名；(英)兰姆；(德)兰布 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :4170}

straw [strɔ:] n. 稻草；吸管；一文不值的东西 adj. 稻草的；无价值的 n. (Straw)人名；(英)斯特劳 {gk cet4 cet6 ky :4301}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

continually [kən'tɪnjʊəlɪ] adv. 不断地；频繁地 {toefl :4684}

weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}

herds [hə:dz] n. 畜群；大量（herd的复数）；人群 v. 聚在一起；结交（herd的三单形式） { :5174}

furnish [ˈfɜ:nɪʃ] vt. 提供；供应；装备 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5253}

lodge [lɒdʒ] n. 旅馆；门房；集会处；山林小屋 vt. 提出；寄存；借住；嵌入 vi. 寄宿；临时住宿 n. (Lodge)人名；(英、西)洛奇 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5269}

ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}

flocks [f'lɒks] n. 短纤维，废毛铁；絮凝物，絮状沉淀 { :5337}

altars [ˈɔ:ltəz] n. 圣餐桌，供桌，祭坛( altar的名词复数 ) { :5661}

broth [brɒθ] n. 肉汤；液体培养基 { :5690}

offspring [ˈɒfsprɪŋ] n. 后代，子孙；产物 {cet6 ky toefl ielts gre :5729}

curse [kɜ:s] n. 诅咒；咒骂 vt. 诅咒；咒骂 vi. 诅咒；咒骂 {cet4 cet6 ky ielts :5761}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

inhabit [ɪnˈhæbɪt] vt. 栖息；居住于；占据 vi. （古）居住；栖息 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6052}

sorrow [ˈsɒrəʊ] n. 悲伤；懊悔；伤心事 vt. 为…悲痛 vi. 懊悔；遗憾；感到悲伤 {gk cet4 cet6 ky :6304}

jacob ['dʒeikәb] n. 雅各（以色列人的祖先）；雅各布（男子名） { :6690}

dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}

sharon [ ] n. 莎伦（女子名） { :7272}

slaughter [ˈslɔ:tə(r)] n. 屠宰，屠杀；杀戮；消灭 vt. 屠宰，屠杀；杀戮；使惨败 n. (Slaughter)人名；(英)斯劳特 {cet6 ky ielts gre :8340}

howl [haʊl] n. 嗥叫；怒号；嚎哭 vt. 狂喊着说；对…吼叫 vi. 咆哮；怒吼；狂吠 {gk cet6 ky toefl ielts :8380}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

rejoicing [rɪˈdʒɔɪsɪŋ] n. 高兴；欣喜；庆祝 v. 使欣喜（rejoice的ing形式）；感到高兴 { :8553}

vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

vain [veɪn] adj. 徒劳的；自负的；无结果的；无用的 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :9731}

thirsty [ˈθɜ:sti] adj. 口渴的，口干的；渴望的，热望的 {zk gk :10308}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

sinner [ˈsɪnə(r)] n. 罪人；有错者 n. (Sinner)人名；(英、德)辛纳 { :11118}

rebellious [rɪˈbeljəs] adj. 反抗的；造反的；难控制的 {toefl gre :11168}

slay [sleɪ] vt. 杀害，杀死；使禁不住大笑 vi. 杀死，杀害；残杀 n. (Slay)人名；(英、柬)斯莱 {gre :11472}

thence [ðens] adv. 从那里；因此；从那时起 { :11733}

incense [ˈɪnsens] n. 香；奉承 vt. 向…焚香；使…发怒 vi. 焚香 {cet6 toefl gre :11969}

wherein [weərˈɪn] adv. 在其中；在何处 { :12003}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

bosom [ˈbʊzəm] n. 胸；胸怀；中间；胸襟；内心；乳房；内部 adj. 知心的；亲密的 vt. 怀抱；把…藏在心中 n. (Bosom)人名；(西)博索姆 {cet4 cet6 ky :12605}

forsake [fəˈseɪk] vt. 放弃；断念 {cet6 toefl gre :14525}


难点词汇
bullock [ˈbʊlək] n. 小公牛；阉牛 n. (Bullock)人名；(西、英、葡)布洛克 { :16261}

iniquities [ɪˈnɪkwɪti:z] n. 邪恶( iniquity的名词复数 ); 极不公正 { :19097}

recompense [ˈrekəmpens] n. 赔偿；报酬 vt. 赔偿；酬谢 vi. 赔偿 {gre :20085}

abominable [əˈbɒmɪnəbl] adj. 讨厌的；令人憎恶的；糟透的 { :20502}

inheritor [ɪnˈherɪtə(r)] n. 继承人；后继者 { :22249}

thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}

accursed [əˈkɜ:sɪd] adj. 被诅咒的；讨厌的；可憎的 { :28057}

vexation [vekˈseɪʃn] n. 苦恼；恼怒；令人烦恼的事 {gre :28931}

Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}

spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}

blasphemed [blæsˈfi:md] v. 亵渎，辱骂，中伤( blaspheme的过去式和过去分词 ) { :38635}

saith [seθ] says的古体 { :39544}


复习词汇
servants ['sɜ:vənts] n. 仆人；服务员（servant的复数） { :1878}


生僻词
achor ['eɪkɔ:] n. 乳痂

blesseth [ ] [网络] 祝福

burneth [ ] [网络] 烧了

provoketh [ ] [网络] 挑衅

sacrificeth [ ] [网络] 牺牲了

sweareth [ ] [网络] 毛茸茸的

walketh [ ] [网络] 步行


词组
be hungry [ ] [网络] 饥饿；饿了；饥饿的

be thirsty [ ] [网络] 口渴；口渴的；渴了

bow down [bəu daun] un. 跪拜；打躬作揖 [网络] 鞠躬；俯伏；下拜

bow down to [ ] na. 屈服于…之下；给…行礼 [网络] 服从；屈从

burn incense [bə:n ˈinsens] [网络] 烧香；焚香；拈香

for joy [ ] adv. 高高兴兴地 [网络] 高兴地；他不胜欢喜；高兴得

holier than thou [ ] adj. 假装神圣的；自以为是的 [网络] 我比你圣洁；假仁假义的；比你还神圣

in vain [in vein] na. 无益地；轻慢地 [网络] 徒劳；徒然；白白地

labour in vain [ ] 无效劳动,徒劳

lodge in [lɔdʒ in] v. 留记忆 [网络] 住宿在；留在；留在记忆里

rejoice in [ ] na. 拥有 [网络] 享有；因…感到欣喜；对自己的事感到欣喜

swear by [swɛə bai] na. “swear before”的变体 [网络] 发誓；极其信赖；对…发誓

the cluster [ ] 聚类

the grave [ ] [网络] 坟墓；墓地；黄泉

the herd [ ] [网络] 兽群；畜群；牛群

the Lamb [ ] [网络] 羔羊；天使与羔羊；羊羔

the lion [ ] [网络] 狮子；狮子座；雄狮

the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑

the wolf [ ] 狼



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com