Skip to content

61 以赛亚书第61章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛61:1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人（或作“传福音给贫穷的人”），差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；


赛61:2
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
报告耶和华的恩年，和我们 神报仇的日子，安慰一切悲哀的人；


赛61:3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替忧伤之灵。使他们称为公义树，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。


赛61:4
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。


赛61:5
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
那时，外人必起来牧放你们的羊群，外邦人必作你们耕种田地的、修理葡萄园的。


赛61:6
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
你们倒要称为耶和华的祭司，人必称你们为我们 神的仆役。你们必吃用列国的财物，因得他们的荣耀自夸。


赛61:7
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业，永远之乐必归与你们（原文作“他们”）。


赛61:8
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
因为我耶和华喜爱公平，恨恶抢夺和罪孽。我要凭诚实施行报应，并要与我的百姓立永约。


赛61:9
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
他们的后裔必在列国中被人认识，他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的，必认他们是耶和华赐福的后裔。”


赛61:10
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
我因耶和华大大欢喜，我的心靠 神快乐。因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上。好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。


赛61:11
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
田地怎样使百谷发芽，园子怎样使所种的发生，主耶和华必照样使公义和赞美在万民中发出。


知识点

重点词汇
blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}

proclaim [prəˈkleɪm] vt. 宣告，公布；声明；表明；赞扬 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4454}

boast [bəʊst] n. 自夸；值得夸耀的事物，引以为荣的事物 vi. 自吹自擂 vt. 夸口说，自吹自擂说；以有…而自豪 n. (Boast)人名；(英)博斯特 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4534}

ashes ['æʃɪz] n. 骨灰，灰烬（ash的复数） v. 把…烧成灰烬（ash的第三人称单数形式） { :4577}

covenant [ˈkʌvənənt] n. 契约，盟约；圣约；盖印合同 vt. 立约承诺 vi. 订立盟约、契约 {gre :4657}

preach [pri:tʃ] n. 说教 vt. 说教；讲道；鼓吹；传道；反复灌输 vi. 说教；讲道；鼓吹；宣扬 {cet6 ky toefl ielts gre :4814}

garments ['gɑrmənt] n. [服装] 服装，衣着（garment的复数） { :4822}

garment [ˈgɑ:mənt] n. 衣服，服装；外表，外观 vt. 给…穿衣服 n. (Garment)人名；(英)加门特 {gk cet6 ky toefl ielts gre :4822}

bride [braɪd] n. 新娘；姑娘，女朋友 n. (Bride)人名；(英)布赖德；(法)布里德 {gk ky :4871}

robe [rəʊb] n. 长袍，礼服；制服 vi. 穿长袍 vt. 使穿长袍 n. (Robe)人名；(德、罗、塞)罗贝；(英、法)罗布 {cet4 cet6 ky gre :5241}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

flocks [f'lɒks] n. 短纤维，废毛铁；絮凝物，絮状沉淀 { :5337}

offspring [ˈɒfsprɪŋ] n. 后代，子孙；产物 {cet6 ky toefl ielts gre :5729}

robbery [ˈrɒbəri] n. 抢劫，盗窃；抢掠 {cet4 cet6 :6012}

jewels [d'ʒu:əlz] n. 珠宝；[宝] 宝石（jewel的复数形式） {toefl :6074}

bud [bʌd] n. 芽，萌芽；蓓蕾 vt. 使发芽 vi. 发芽，萌芽 n. (Bud)人名；(英)巴德；(中)布特(蒙语·汉语拼音)；(罗、匈)布德 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6466}

mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}

mourning [ˈmɔ:nɪŋ] n. 哀痛；服丧 v. 哀伤；为…哀悼（mourn的ing形式） {toefl :6768}

sown [səʊn] vt. 播种（sow的过去分词） { :6893}

ornaments ['ɔ:nəmənts] n. 装饰品（ornament的复数） { :7644}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

vengeance [ˈvendʒəns] n. 复仇；报复；报仇 {cet6 ielts gre :8569}

captives [ˈkæptivz] n. 战俘，俘虏( captive的名词复数 ) { :9226}

riches [ˈrɪtʃɪz] n. 财富；富有；房地产（rich的复数） n. (Riches)人名；(意)里凯斯；(英)里奇斯 { :9553}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

clothed [kləʊðd] v. 穿…；授以（clothe的过去式） adj. 穿…衣服的；覆盖著…的 { :9871}

joyful [ˈdʒɔɪfl] adj. 欢喜的；令人高兴的 {cet4 cet6 :11426}


难点词汇
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

glorified [ˈglɔ:rɪfaɪd] adj. 变荣耀的，美其名的 v. 赞美；美化（glorify的过去分词） { :13582}

meek [mi:k] adj. 温顺的；谦恭的；驯服的 n. (Meek)人名；(英)米克 {toefl ielts gre :14061}

everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}

desolations [ ] (desolation 的复数) n. 荒芜, 荒废, 荒凉 { :14579}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

Anointed [əˈnɔɪntid] vt. 涂油于…；用油擦（anoint的过去式） { :15528}

bridegroom [ˈbraɪdgru:m] n. 新郎 {gk cet6 :16663}

gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}

tidings [ˈtaɪdɪŋz] n. 消息；音信 { :20882}

heaviness ['hevɪnəs] n. 沉重；沉闷；笨拙；迟钝；忧伤 { :21045}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

plowmen [ ] n. 农夫( plowman的名词复数 ) { :41003}


复习词汇
forth [fɔ:θ] adv. 向前，向外；自…以后 n. (Forth)人名；(德)福特；(英)福思 {cet4 cet6 ky toefl :1834}


生僻词
bringeth [ ] [网络] 带来

brokenhearted ['brəʊkən'hɑ:tɪd] adj. 心碎的，极度悲伤的，极度沮丧的; 柔肠寸断

causeth [ ] [网络] 因为

decketh [ ] [网络] 甲板

vinedressers [ ] na. 修剪葡萄枝的人 [网络] 葡萄园丁；华仕系列；我的天父是栽选葡萄树的人


词组
covenant with [ ] vt.与...签订

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

praise ... for [ ] [网络] 称赞；因…表扬某人；因某事称赞某人

praise for [ ] [网络] 称赞；因…表扬某人；因某事称赞某人

rejoice in [ ] na. 拥有 [网络] 享有；因…感到欣喜；对自己的事感到欣喜

sow in [ ] v. 种在

spring forth [ ] na. 突出；喷出 [网络] 涌出；跳出

the robe [ ] [网络] 圣袍千秋；长袍；睡袍



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com