57 以赛亚书第57章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
赛57:1
The perisheth, and no man it to heart: and men are taken away, none considering that the is taken away from to come.
义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患。
赛57:2
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his .
他们得享（原文作“进入”）平安。素行正直的，各人在坟里（原文作“床上”）安歇。
赛57:3
But draw near , ye sons of the , the seed of the and the .
“你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！
赛57:4
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of , a seed of ,
你们向谁戏笑、向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女、虚谎的种类呢？
赛57:5
yourselves with under every green tree, the children in the valleys under the of the rocks?
你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女；
赛57:6
Among the smooth stones of the stream is portion; they, they are lot: even to them poured a drink offering, offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
在谷中光滑石头里有你的分，这些就是你所得的分。你也向他浇了奠祭、献了供物，因这事我岂能容忍吗？
赛57:7
Upon a and high mountain set bed: even up to offer .
你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。
赛57:8
Behind the doors also and the posts set up : for discovered to another than me, and art gone up; bed, and made a them; thou their bed where thou it.
你在门后、在门框后立起你的记念，向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约。你在那里看见他们的床就甚喜爱。
赛57:9
And thou to the king with , and increase thy , and send thy far off, and even hell.
你把油带到王那里，又多加香料；打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间。
赛57:10
in the of thy way; yet thou not, There is no hope: found the life of hand; therefore thou not .
你因路远疲倦，却不说'这是枉然'；你以为有复兴之力，所以不觉疲惫。
赛57:11
And of whom hast thou been afraid or feared, that lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou me not?
你怕谁？因谁恐惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上！我不是许久闭口不言，你仍不怕我吗？
赛57:12
I will declare thy , and thy works; for they shall not profit .
我要指明你的公义；至于你所行的，都必与你无益。
赛57:13
When thou , let thy companies deliver ; but the wind shall carry them all away; shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my ;
你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮散，一口气要把他们都吹去；但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。”
赛57:14
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the out of the way of my people.
耶和华要说：“你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉！”
赛57:15
For thus the high and One that , whose name is Holy; I the high and , with him also that is of a and spirit, to the spirit of the , and to the heart of the ones.
因为那至高至上、永远长存（原文作“住在永远”）、名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔、谦卑的人同居；要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。
赛57:16
For I will not ever, neither will I be always : for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
赛57:17
For the of his was I , and him: I hid me, and was , and he went on in the way of his heart.
因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他。我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。
赛57:18
I have seen his ways, and will him: I will lead him also, and restore comforts him and to his .
我看见他所行的道，也要医治他，又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。
赛57:19
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, the LORD; and I will him.
我造就嘴唇的果子，愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。”这是耶和华说的。
赛57:20
But the are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up and dirt.
“惟独恶人，好像翻腾的海不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。”
赛57:21
There is no peace, my God, to the .
我的 神说：“恶人必不得平安！”
知识点
重点词汇
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}
heal [hi:l] vt. 治愈，痊愈；和解 vi. 痊愈 n. (Heal)人名；(英)希尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4371}
revive [rɪˈvaɪv] vt. 使复兴；使苏醒；回想起；重演，重播 vi. 复兴；复活；苏醒；恢复精神 {cet6 ky toefl ielts gre :4528}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
covenant [ˈkʌvənənt] n. 契约，盟约；圣约；盖印合同 vt. 立约承诺 vi. 订立盟约、契约 {gre :4657}
wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}
humble [ˈhʌmbl] adj. 谦逊的；简陋的；（级别或地位）低下的；不大的 vt. 使谦恭；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5970}
enlarged [inˈlɑ:dʒd] v. 扩大，增大（enlarge的过去分词） adj. 放大的；增大的；扩展的 { :6348}
messengers [ˈmesindʒəz] n. 信使，信差，送信人( messenger的名词复数 ) { :6537}
perfumes [ˈpə:fju:mz] n. 香水（perfume的复数）；[轻] 香料 v. 使充满香气；撒香水于（perfume的三单形式） { :6592}
wearied [ˈwiərid] v. （使）疲乏， （使）厌烦( weary的过去式和过去分词 ); 劳顿 { :6761}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}
eternity [ɪˈtɜ:nəti] n. 来世，来生；不朽；永世；永恒 { :8376}
whore [hɔ:(r)] n. 娼妓，淫妇 vi. 卖淫，娼妓 { :8725}
greatness [ɡreɪtnəs] n. 伟大；巨大 { :8879}
idols ['aɪdlz] n. 偶像（idol的复数） { :9381}
vanity [ˈvænəti] n. 虚荣心；空虚；浮华；无价值的东西 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9493}
lofty [ˈlɒfti] adj. 高的；崇高的；高级的；高傲的 n. (Lofty)人名；(英)洛夫蒂 {cet6 ky toefl ielts gre :9596}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
grieved [gri:vd] v. 悲伤（grieve的过去式） adj. 伤心的 { :9760}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
remembrance [rɪˈmembrəns] n. 回想，回忆；纪念品；记忆力 { :10803}
righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}
slaying [sleɪŋ] v. 杀戮（slay的ing形式） { :11472}
transgression [træns'ɡreʃn] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 {gre :12496}
mourners [ˈmɔ:nəz] n. 哀悼者; 哀悼者，送葬者( mourner的名词复数 ) { :12726}
mire [ˈmaɪə(r)] n. 泥潭；[地理] 泥沼 vi. 陷于泥坑；陷入困境 vt. 使陷于泥坑；使陷入困境 n. (Mire)人名；(塞、索、阿拉伯)米雷；(法)米尔 {ielts gre :13062}
smote [sməʊt] v. 打；重击；击败；侵袭（smite的过去式） { :14488}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
ointment [ˈɔɪntmənt] n. 药膏；[药] 油膏 {gre :16710}
falsehood [ˈfɔ:lshʊd] n. 说谎；假话；不真实；错误的信仰 {gre :16951}
merciful [ˈmɜ:sɪfl] adj. 仁慈的；慈悲的；宽容的 {gk cet6 toefl :17622}
难点词汇
iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}
hither [ˈhɪðə(r)] adj. 这边的；近这边的 adv. 到这里；在这里 { :21659}
contrite [ˈkɒntraɪt] adj. 悔悟了的；后悔的；悔罪的 {toefl gre :21695}
debase [dɪˈbeɪs] vt. 降低；使…贬值；掺杂 n. (Debase)人名；(意)德巴塞 {gre :22131}
thither [ˈðɪðə(r)] adj. 对岸的；那边的 adv. 向那方；到那边 { :22705}
hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}
thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}
adulterer [əˈdʌltərə(r)] n. 奸夫；通奸者（尤指男人） { :26192}
thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}
Clifts [ ] (Clift 的复数) n.(=cliff)绝壁, 断崖 { :30187}
sorceress [ˈsɔ:sərəs] n. 女巫；女术士；女魔法师 { :30319}
saith [seθ] says的古体 { :39544}
covetousness ['kʌvitəsnis] n. 贪婪；贪心；妄羡 { :39647}
uprightness [ˈʌpraɪtnəs] n. 正直，诚实；垂直 { :40121}
wast [wɑ:st] (be的过去式)第二人称单数直说法 { :43830}
didst [dɪdst] v. <古>（与thou一起使用），do的第二人称单数过去式 { :49187}
生僻词
criest [kraɪ] vi. 哭，哭泣；痛哭；流泪： She cries for the slightest thing. 她为一点点的小事也哭。 呼喊，喊叫： He cried with pain when he fell down on the ground. 他摔到地上时痛得直叫。 (鸟兽)啼；呜；嗥；吠： Sometimes I heard wolves crying at night. 我有时在夜间听见狼嚎。 恳求；哭喊着要 (常与 for 连用)： The boy cried for his mother to stay with him. 这个男孩哭闹着不让妈妈走开。 vt. 叫喊；大声地说： The
enflaming [in'fleim] v. 燃烧
fearest [fɪr] 菲尔河(美国北卡罗来纳州东南部河流) Cape 菲尔角(菲尔河河口的岬) fear [fiə] n. 畏惧，害怕，惧怕，恐惧 (对神等的)敬畏 忧虑，焦虑，担心 害怕的原因；值得忧虑之处；可能(性)，机遇 令人害怕的事物，可怕的事物 vt. 害怕，惧怕，畏惧： The plague was greatly feared in the Middle Ages. 在中世纪时，这种瘟疫十分可怕。 He fears nothing. 他什么都不怕。 为…忧虑(或担心、焦虑)： They feared the worst. 他们担心会发生最坏的情况。 担忧，担心；恐怕： I fear I am late
frowardly [ˊfrouәdli] adv. 顽固地;固执地;刚复地
inhabiteth [ ] [网络] 居住
layeth [ ] [网络] 放下
lovedst [ ] [网络] 爱人
saidst ['sedzt,'sedst] <古>say的过去式
sawest [ ] [网络] 锯末
stumblingblock [ ] n. 绊脚石；障碍
wentest [went] vi. go1的变形 go1 的过去式 [古语]wend 的过去式和过去分词 go1 [ɡəu] vi. 前进；行走；去；驶： to go 90 miles an hour 每小时走90英里 a train that goes to Beijing 一列开往北京的火车 to go by sea 经由海路去 They went to New York for their holiday. 他们去纽约度假。 (从某地)离去，出发，离开： The car has just gone. 汽车刚开走。 I'll have to go today. 今天我必须走。 (如机器等)运转，运行；操作；行动，进行
wroth [rɔ:θ] adj. 激怒的，愤怒的
词组
contend for [ ] na. 争取 [网络] 争夺；为获得…而竞争
covenant with [ ] vt.与...签订
dwell in [ ] v. 居住在；留居在 [网络] 停留于；内居；习惯用语
Holy I. [ ] [地名] 霍利岛 ( 爱、英 )
holy mountain [ ] [网络] 魂山；圣山；神山
holy place [ ] [网络] 圣所；圣殿；圣地
the evil [ ] [网络] 第三种人是恶人；邪魔
thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术
thou hast [ ] [网络] 你有
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com