Skip to content

35 以赛亚书第35章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：11,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛35:1
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐，又像玫瑰开花。


赛35:2
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给他。人必看见耶和华的荣耀，我们 神的华美。


赛35:3
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。


赛35:4
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的 神必来报仇，必来施行极大的报应。他必来拯救你们。”


赛35:5
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
那时，瞎子的眼必睁开，聋子的耳必开通；


赛35:6
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
那时，瘸子必跳跃像鹿，哑巴的舌头必能歌唱；在旷野必有水发出，在沙漠必有河涌流。


赛35:7
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
发光的沙（或作“蜃楼”）要变为水池，干渴之地要变为泉源；在野狗躺卧之处，必有青草、芦苇和蒲草。


赛35:8
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
在那里必有一条大道，称为“圣路”。污秽人不得经过，必专为赎民行走。行路的人虽愚昧，也不至失迷。


赛35:9
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
在那里必没有狮子，猛兽也不登这路，在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。


赛35:10
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
并且耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安。永乐必归到他们的头上，他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。


知识点

重点词汇
beast [bi:st] n. 野兽；畜生，人面兽心的人 {gk cet4 ky toefl :4428}

dumb [dʌm] adj. 哑的，无说话能力的；不说话的，无声音的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4659}

dragons [ˈdræɡənz] n. 龙( dragon的名词复数 ); [D-][天文学]天龙（星座）; 龙船; [口语、贬义]脾气暴躁的人 { :4842}

Lebanon ['lebәnәn] n. 黎巴嫩（西南亚国家，位于地中海东岸） { :5508}

solitary [ˈsɒlətri] n. 独居者；隐士 adj. 孤独的；独居的 {cet6 ky toefl ielts gre :6062}

fearful [ˈfɪəfl] adj. 可怕的；担心的；严重的 {cet4 cet6 ky :6198}

sorrow [ˈsɒrəʊ] n. 悲伤；懊悔；伤心事 vt. 为…悲痛 vi. 懊悔；遗憾；感到悲伤 {gk cet4 cet6 ky :6304}

blossom [ˈblɒsəm] n. 花；开花期；兴旺期；花开的状态 vi. 开花；兴旺；发展成 n. (Blossom)人名；(英)布洛瑟姆 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6437}

reeds [ri:dz] n. 芦苇属植物（reed的复数） v. 用苇子盖（reed的单数第三人称） { :7220}

sharon [ ] n. 莎伦（女子名） { :7272}

hart [hɑ:t] n. 雄赤鹿（复数harts） n. (Hart)人名；(匈)豪尔特；(西、法)阿特；(英、罗、捷、芬、德)哈特 { :7871}

redeemed [rɪ'di:md] n. 债券收徊溢价 v. 救赎；赎回；弥补（redeem的过去式） { :8505}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

vengeance [ˈvendʒəns] n. 复仇；报复；报仇 {cet6 ielts gre :8569}

feeble [ˈfi:bl] adj. 微弱的，无力的；虚弱的；薄弱的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9622}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

lame [leɪm] adj. 跛足的；僵痛的；不完全的；无说服力的；差劲的，蹩脚的 vi. 变跛 vt. 使跛；使成残废 {gk cet4 cet6 ky ielts :9982}

therein [ˌðeərˈɪn] adv. 在其中；在那里 {cet6 :9994}

thirsty [ˈθɜ:sti] adj. 口渴的，口干的；渴望的，热望的 {zk gk :10308}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}


难点词汇
err [ɜ:(r)] vi. 犯错；做错；犯罪；走上歧途 {toefl gre :13165}

abundantly [əˈbʌndəntli] adv. 丰富地；大量地 {toefl :14238}

parched [pɑ:tʃt] adj. 焦的；炎热的；炒过的；干透的 v. 烘干；使极渴（parch的过去分词） { :14490}

everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}

habitation [ˌhæbɪˈteɪʃn] n. 居住；住所 { :14815}

holiness [ˈhəʊlinəs] n. 神圣；圣座（大写，对教宗等的尊称） { :16140}

ravenous [ˈrævənəs] adj. 贪婪的；渴望的；狼吞虎咽的 {toefl gre :19381}

thereon [ˌðeərˈɒn] adv. 在那上面，在其上；…之后立即 { :20211}

unclean [ˌʌnˈkli:n] adj. 不纯洁的；行为不检的 { :20260}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

CARMEL ['kɑ:mel] n. 卡梅尔（位于美国） { :24854}

Excellency ['ekslәnsi] n. 阁下；优点，美德 { :25147}

ransomed [ˈrænsəmd] v. 付赎金救人，赎金( ransom的过去式和过去分词 ) { :28150}

gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}


复习词汇
desert [ˈdezət] n. 沙漠；荒原；应得的赏罚 vt. 遗弃；放弃；逃跑 adj. 沙漠的；荒凉的；不毛的 vi. 遗弃；开小差；逃掉 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :2196}

joy [dʒɔɪ] n. 欢乐，快乐；乐趣；高兴 vi. 欣喜，欢喜 vt. 高兴，使快乐 {zk gk cet4 ky :2816}

wilderness [ˈwɪldənəs] n. 荒地；大量，茫茫一片 {ielts :3718}

glory [ˈglɔ:ri] n. 光荣，荣誉；赞颂 vi. 自豪，骄傲；狂喜 n. (Glory)人名；(法)格洛里 {gk cet4 cet6 ky :3797}


生僻词
recompence [ ] [网络] 报答

unstopped [ʌns'tɒpt] v. 拔开塞子，除去障碍( unstop的过去式和过去分词 )

wayfaring ['weɪˌfeərɪŋ] adj. 旅行的 n. 徒步旅行


词组
flee away [ ] 逃离

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

in the wilderness [in ðə ˈwɪldənɪs] [网络] 荒原；在旷野；离开政界的

the deaf [ ] na. 聋子 [网络] 聋人；聋的；聋者

the lame [ ] [网络] 跛子；瘸子；乞丐

the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会

with joy [ ] [网络] 高兴地；喜悦地；大声欢叫



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com