Skip to content

26 以赛亚书第26章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：12,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛26:1
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
当那日，在犹大地人必唱这歌说：我们有坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙、为外郭。


赛26:2
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
敞开城门，使守信的义民得以进入。


赛26:3
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。


赛26:4
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
你们当倚靠耶和华直到永远，因为耶和华是永久的磐石。


赛26:5
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃。


赛26:6
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。


赛26:7
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
义人的道是正直的，你为正直的主，必修平义人的路。


赛26:8
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。


赛26:9
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
夜间，我心中羡慕你，我里面的灵切切寻求你，因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。


赛26:10
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
以恩惠待恶人，他仍不学习公义；在正直的地上，他必行事不义，也不注意耶和华的威严。


赛26:11
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
耶和华啊！你的手高举，他们仍然不看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。


赛26:12
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
耶和华啊！你必派定我们得平安，因为我们所做的事，都是你给我们成就的。


赛26:13
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
耶和华我们的 神啊！在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。


赛26:14
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
他们死了，必不能再活；他们去世，必不能再起；因为你刑罚他们，毁灭他们，他们的名号就全然消灭。


赛26:15
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。


赛26:16
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
耶和华啊，他们在急难中寻求你，你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。


赛26:17
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。


赛26:18
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上未曾行什么拯救的事；世上的居民也未曾败落。


赛26:19
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
死人（原文作“你的死人”）要复活，尸首（原文作“我的尸首”）要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。


赛26:20
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。


赛26:21
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
因为耶和华从他的居所出来，要刑罚地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。


知识点

重点词汇
inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] n. 居民（inhabitant的复数） { :4166}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}

majesty [ˈmædʒəsti] n. 威严；最高权威，王权；雄伟；权威 {cet6 ky toefl :5294}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

tread [tred] n. 踏；胎面；步态；鞋底；踏板；梯级 vi. 踏；踩；行走；交尾 vt. 踏；踩；践踏；跳；踩出 {cet6 toefl gre :5533}

upright [ˈʌpraɪt] n. 垂直；竖立 adj. 正直的，诚实的；垂直的，直立的；笔直的；合乎正道的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6573}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}

envy [ˈenvi] n. 嫉妒，妒忌；羡慕 vt. 嫉妒，妒忌；羡慕 vi. 感到妒忌；显示出妒忌 {gk cet4 cet6 ky ielts :8468}

devour [dɪˈvaʊə(r)] v. 吞食；毁灭 {cet6 toefl ielts gre :8478}

deceased [dɪˈsi:st] n. 死者；[法] 被继承人 adj. 已故的 vi. 死亡（decease的过去式） { :8522}

needy [ˈni:di] adj. 贫困的；贫穷的；生活艰苦的 n. (Needy)人名；(英)尼迪 {toefl gre :8796}

perish [ˈperɪʃ] vi. 死亡；毁灭；腐烂；枯萎 vt. 使麻木；毁坏 {cet6 ky ielts gre :9475}

lofty [ˈlɒfti] adj. 高的；崇高的；高级的；高傲的 n. (Lofty)人名；(英)洛夫蒂 {cet6 ky toefl ielts gre :9596}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

indignation [ˌɪndɪgˈneɪʃn] n. 愤慨；愤怒；义愤 {cet6 ky gre :9794}

wilt [wɪlt] n. 枯萎；憔悴；衰弱 vi. 枯萎；畏缩；衰弱 vt. 使枯萎；使畏缩；使衰弱 n. (Wilt)人名；(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}

dominion [dəˈmɪniən] n. 主权，统治权；支配；领土 {toefl :10249}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

remembrance [rɪˈmembrəns] n. 回想，回忆；纪念品；记忆力 { :10803}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

slain [sleɪn] v. 杀死（slay的过去分词） { :11472}

ordain [ɔ:ˈdeɪn] vt. 任命某人为牧师；授某人以圣职；（上帝、法律等）命令；注定 vi. 颁布命令 {gre :11835}

pangs [pæŋz] n. 突然的剧痛( pang的名词复数 ); 悲痛 { :12693}

glorified [ˈglɔ:rɪfaɪd] adj. 变荣耀的，美其名的 v. 赞美；美化（glorify的过去分词） { :13582}

dew [dju:] n. 珠，滴；露水；清新 vt. （露水等）弄湿 vi. 结露水 n. (Dew)人名；(德)德夫；(英)迪尤 {cet4 cet6 ky :14303}

everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}


难点词汇
deliverance [dɪˈlɪvərəns] n. 释放，解救；救助；判决 { :15805}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

bulwarks [ˈbʊlwəks] n. 堡垒( bulwark的名词复数 ); 保障; 支柱; 舷墙 { :18948}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

unjustly [ˌʌn'dʒʌstlɪ] adv. 不义地；不法地 {gre :19257}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}

shewed [ʃəʊ] v. 展出；炫耀, 卖弄（show的过去分词） n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 { :25797}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}

chastening ['tʃeɪsənɪŋ] adj. 精练的；惩罚性的；矫正性的 v. 惩罚；遏制；使…精炼（chasten的ing形式） { :29804}

Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}

dost [dʌst] v. do的第二人称、单数、现在式 n. (Dost)人名；(英、德、土、阿富)多斯特 { :36824}

uprightness [ˈʌpraɪtnəs] n. 正直，诚实；垂直 { :40121}


生僻词
bringeth [ ] [网络] 带来

cometh [ ] [网络] 来了

draweth [ ] [网络] 抽出来

hadst [hædst] have的第二人称单数过去式

keepeth [ ] [网络] 保持

layeth [ ] [网络] 放下

overpast [ˊouvәˊpaːst] a. 过去了的;已废止的

trusteth [ ] [网络] 全心投靠


词组
ashamed for [ ] 为…而感到羞愧(或惭愧)

be ashamed for [ ] 因…而感到害羞

dwell in [ ] v. 居住在；留居在 [网络] 停留于；内居；习惯用语

dwell on [dwel ɔn] na. 细想详述仔细研究强调；拖长(发音)仔细打量；减慢 [网络] 详细讲述；凝思；老是想着

envy at [ ] 妒忌,对…感到妒忌

the needy [ðə ˈni:di:] [网络] 困难职工；有需要的人；有需要的人呢

thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术

thou hast [ ] [网络] 你有

to punish [ ] [网络] 处治；处罚；惩罚


惯用语
o lord



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com