Skip to content

18 以赛亚书第18章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛18:1
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，


赛18:2
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
差遣使者在水面上，坐蒲草船过海。先知说：“你们快行的使者，要到高大光滑的民那里去。自从开国以来，那民极其可畏，是分地界践踏人的，他们的地有江河分开。”


赛18:3
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
世上一切的居民和地上所住的人哪，山上竖立大旗的时候，你们要看！吹角的时候，你们要听！


赛18:4
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
耶和华对我这样说：“我要安静，在我的居所观看，如同日光中的清热，又如露水的云雾在收割的热天。”


赛18:5
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
收割之先，花开已谢，花也成了将熟的葡萄；他必用镰刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝条，


赛18:6
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。夏天鸷鸟要宿在其上；冬天野兽都卧在其中。


赛18:7
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
到那时，这高大光滑的民，就是从开国以来极其可畏、分地界践踏人的，他们的地有江河分开。他们必将礼物奉给万军之耶和华，就是奉到锡安山，耶和华安置他名的地方。


知识点

重点词汇
inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] n. 居民（inhabitant的复数） { :4166}

hitherto [ˌhɪðəˈtu:] adv. 迄今；至今 {cet6 ky ielts gre :4192}

spoiled [spɔɪld] adj. 被宠坏的 v. 宠坏；变质（spoil的过去式和过去分词）；损坏 { :4282}

beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}

ambassadors [æmˈbæsədəz] n. 大使( ambassador的名词复数 ); （派驻联合国等国际组织的）代表; 特使; [比喻]使者 { :4520}

dwelling [ˈdwelɪŋ] n. 住处；寓所 v. 居住（dwell的现在分词） {cet4 cet6 ky toefl gre :4597}

grape [greɪp] n. 葡萄；葡萄酒；葡萄树；葡萄色 n. (Grape)人名；(法)格拉普；(德、瑞典)格拉佩 {zk gk cet4 cet6 ky :4764}

harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}

sour [ˈsaʊə(r)] n. 酸味；苦事 adj. 酸的；发酵的；刺耳的；酸臭的；讨厌的 vt. 使变酸；使失望 vi. 发酵；变酸；厌烦 n. (Sour)人名；(柬)索 {zk gk cet4 cet6 ky toefl ielts :5281}

trodden [ˈtrɒdn] v. 践踏；行走（tread的过去分词） { :5533}

swift [swɪft] n. 褐雨燕 adj. 快的；迅速的；敏捷的；立刻的 adv. 迅速地 n. (Swift)人名；(英)斯威夫特 n. 苹果公司开创的新款编程语言，应用于iOS 8及以上的应用程序 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5978}

bud [bʌd] n. 芽，萌芽；蓓蕾 vt. 使发芽 vi. 发芽，萌芽 n. (Bud)人名；(英)巴德；(中)布特(蒙语·汉语拼音)；(罗、匈)布德 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6466}

messengers [ˈmesindʒəz] n. 信使，信差，送信人( messenger的名词复数 ) { :6537}

woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}

trumpet [ˈtrʌmpɪt] n. 喇叭；喇叭声 vt. 吹喇叭；吹嘘 vi. 吹喇叭；发出喇叭般的声音 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8849}

Ethiopia [ˌi:θɪ'əʊpɪə] n. 埃塞俄比亚 { :9118}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

sprigs [sprɪgz] n. （烹饪或装饰用）带叶小枝( sprig的名词复数 ) v. （烹饪或装饰用）带叶小枝( sprig的第三人称单数 ) { :10342}

dwellers [ˈdweləz] n. 居民（dweller的复数形式） { :10815}

pruning [pru:nɪŋ] n. 修剪；剪枝 v. 修剪（prune的ing形式） adj. 修剪用的 { :11960}


难点词汇
dew [dju:] n. 珠，滴；露水；清新 vt. （露水等）弄湿 vi. 结露水 n. (Dew)人名；(德)德夫；(英)迪尤 {cet4 cet6 ky :14303}

ripening ['raɪpənɪŋ] n. [植][医] 成熟，[高分子] 熟成 v. [植][医] 成熟（ripen的ing形式） { :14750}

fowls [faʊlz] n. 鸟( fowl的名词复数 ); 禽肉; 既不是这; 非驴非马 { :14751}

meted [mi:tid] v. <正，文>（对某人）施以，给予（处罚等）( mete的过去式和过去分词 ) { :18736}

ensign [ˈensən] n. 旗；海军少尉；徽章 n. (Ensign)人名；(英)恩赛因 {gre :21714}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

afore [ə'fɔ:] adv. 在…前 conj. 在…前面 prep. 在…前 { :27038}

bulrushes ['bʊlrʌʃ] n. 芦苇；灯心草 vt. 防御 { :32971}


复习词汇
terrible [ˈterəbl] adj. 可怕的；很糟的；令人讨厌的 adv. 很，非常 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :1927}

scattered [ˈskætəd] adj. 分散的；散乱的 { :3754}

peeled [pi:ld] v. 剥皮（peel的过去分词） adj. 剥去皮的 { :3920}


生僻词
bloweth [ ] [网络] 吹了

lifteth [ ] [网络] 举起

sendeth [ ] [网络] 发送


词组
dwelling place [ˈdwelɪŋ pleis] n. 住处 [网络] 住所；寓所；住地

mete ... out [ ] v. 给予；派给 [网络] 处置；分配；给与

mete out [mi:t aut] v. 给予；派给 [网络] 处置；分配；给与

Mount Zion [ ] [地名] 锡安山区〈耶路撒冷〉 ( 巴·以 )

pruning hook [ˈpru:niŋ huk] na. 修枝钩镰 [网络] 修枝刀；修剪树枝用的钩刀

scattered and peel [ ] 〈古〉被劫掠

sour grape [ ] 酸葡萄,妒嫉之物

the beast [ ] na. (人的)兽性；反对基督的人 [网络] 野兽；禽兽；比斯巨兽

the harvest [ ] [网络] 外星收割者；收获；丰收

tread down [ ] na. 踩结实；踩碎；压制(感情等)；压服 [网络] 踏结实；压迫；蹂躏

tread under foot [tred ˈʌndə fut] na. 践踏；虐待 [网络] 蹂躏



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com