16 以赛亚书第16章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
赛16:1
Send ye to the of the land from to , the mount of the daughter of .
你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山（“城”原文作“女子”）。
赛16:2
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of shall be at the fords of .
摩押的居民（“居民”原文作“女子”）在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
赛16:3
, execute judgment; make shadow as the night the ; hide the ; not him that .
“求你献谋略、行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
赛16:4
Let mine , ; be a to them from the face of the : for the is at an end, the , the are consumed out of the land.
求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作她的隐密处，脱离灭命者的面。”勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了。
赛16:5
And shall be established: and he shall sit upon it in truth in of David, judging, and seeking judgment, and .
必有宝座因慈爱坚立，必有一位诚诚实实坐在其上，在大卫帐幕中施行审判，寻求公平，速行公义。
赛16:6
We have heard of the pride of ; he is very proud: even of his , and his pride, and his : but his lies shall not be so.
我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说她狂妄、骄傲、忿怒，她夸大的话是虚空的。
赛16:7
Therefore shall for , every one shall : for the foundations of Kirhareseth shall ye ; surely they are stricken.
因此，摩押人必为摩押哀号，人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。
赛16:8
For the fields of , and the of Sibmah: the lords of have broken down the principal plants , they are come even Jazer, they : her branches are stretched out, they are gone over the sea.
因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子；这枝子长到雅谢延到旷野，嫩枝向外探出，直探过盐海。
赛16:9
Therefore I will with the of Jazer the of Sibmah: I will water with my tears, O , and : for the summer fruits and for is fallen.
因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本、以利亚利啊，我要以眼泪浇灌你，因为有交战呐喊的声音临到你夏天的果子并你收割的庄稼。
赛16:10
And is taken away, and joy out of the field; and in the there shall be no singing, neither shall there be shouting: the shall no wine in their presses; I have made their cease.
从肥美的田中夺去了欢喜快乐；在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来，我使他欢呼的声音止息。
赛16:11
my shall sound like an for Moab, and mine parts for Kirharesh.
因此，我心腹为摩押哀鸣如琴；我心肠为吉珥哈列设也是如此。
赛16:12
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is on the high place, that he shall come to his to pray; but he shall not .
摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
赛16:13
This is the word that the LORD spoken concerning Moab since that time.
这是耶和华从前论摩押的话。
赛16:14
But now the LORD spoken, saying, Within three years, as the years of an , and the glory of Moab shall be , with all that great ; and the shall be very small and .
但现在耶和华说：“三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与她的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。”
知识点
重点词汇
ruler [ˈru:lə(r)] n. 尺；统治者；[测] 划线板，划线的人 {zk gk cet4 cet6 ky :4145}
lamb [læm] n. 羔羊，小羊；羔羊肉 vt. 生小羊，产羔羊 vi. 生小羊，产羔羊 n. (Lamb)人名；(英)兰姆；(德)兰布 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :4170}
midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}
bowels ['baʊəlz] n. 内脏（尤指人的肠）；同情心；勇气（bowel的复数） v. 取出…的肠子（bowel的第三人称单数） { :4431}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
throne [θrəʊn] n. 王座；君主；王权 vt. 使登王位 vi. 登上王座 n. (Throne)人名；(瑞典)特罗内；(英)特罗恩 {cet4 cet6 ky gre :4691}
prevail [prɪˈveɪl] vi. 盛行，流行；战胜，获胜 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4741}
harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}
tread [tred] n. 踏；胎面；步态；鞋底；踏板；梯级 vi. 踏；踩；行走；交尾 vt. 踏；踩；践踏；跳；踩出 {cet6 toefl gre :5533}
vine [vaɪn] n. 藤；葡萄树；藤本植物；攀缘植物 vi. 长成藤蔓；爬藤 n. (Vine)人名；(葡)维内；(英)瓦因 {cet4 cet6 toefl :5675}
sanctuary [ˈsæŋktʃuəri] n. 避难所；至圣所；耶路撒冷的神殿 {toefl :5985}
vintage [ˈvɪntɪdʒ] n. 葡萄收获期；葡萄酒酿造期 adj. 古老的；最佳的；过时的 vt. 采葡萄；用葡萄酿酒 vi. 采葡萄 { :6363}
remnant [ˈremnənt] n. 剩余 n. (Remnant)人名；(英)雷姆南特 adj. 剩余的 {cet6 ky toefl ielts gre :6394}
weary [ˈwɪəri] adj. 疲倦的；厌烦的；令人厌烦的 vt. 使疲倦；使厌烦 vi. 疲倦；厌烦 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6761}
mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}
inward [ˈɪnwəd] n. 内部；内脏；密友 adj. 向内的；内部的；精神的；本质上的；熟悉的 adv. 向内；内心里 n. (Inward)人名；(英)英沃德 {cet4 cet6 ky :7924}
howl [haʊl] n. 嗥叫；怒号；嚎哭 vt. 狂喊着说；对…吼叫 vi. 咆哮；怒吼；狂吠 {gk cet6 ky toefl ielts :8380}
multitude [ˈmʌltɪtju:d] n. 群众；多数 {cet6 ky toefl ielts gre :8435}
covert [ˈkʌvət] n. 隐藏处；树丛；蔽覆羽翮基部的羽毛 adj. 隐蔽的；隐密的；偷偷摸摸的；在丈夫保护下的 n. (Covert)人名；(英)科弗特 {gre :8772}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}
plentiful [ˈplentɪfl] adj. 丰富的；许多的；丰饶的；众多的 {cet4 cet6 ky toefl :9587}
feeble [ˈfi:bl] adj. 微弱的，无力的；虚弱的；薄弱的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9622}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
wrath [rɒθ] n. 愤怒；激怒 {cet6 toefl gre :9893}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
languish [ˈlæŋgwɪʃ] vi. 憔悴；凋萎；失去活力；苦思 {toefl gre :11648}
harp [hɑ:p] n. 竖琴 vi. 弹奏竖琴；喋喋不休；不停地说 n. (Harp)人名；(英)哈普 {cet6 gre :11984}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
outcasts [ˈaʊtˌkæsts] n. 被抛弃者，被排斥者( outcast的名词复数 ) { :14051}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
难点词汇
oppressors [ə'presəs] n. 压迫者，暴君( oppressor的名词复数 ) { :17937}
spoiler [ˈspɔɪlə(r)] n. 剧透（透露与电影、书籍或者游戏内容有关的信息。) { :20188}
heathen [ˈhi:ðn] n. 异教徒；粗野的人 adj. 异教的；野蛮的 { :21688}
tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}
hasting [heistɪŋ] v. 急忙，匆忙( haste的现在分词 ) { :24338}
zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}
noonday [ˈnu:ndeɪ] n. 中午 adj. 正午的（等于midday） { :27179}
gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
bewail [bɪˈweɪl] v. 悲悼；痛哭；哀叹 { :35791}
haughtiness ['hɔ:tɪnəs] n. 傲慢；不逊 { :36597}
hireling [ˈhaɪəlɪŋ] n. 雇员；给钱就听人使唤者 adj. 被雇用的；为金钱工作的 { :40199}
复习词汇
shouting [ˈʃaʊtɪŋ] n. 大喊大叫 vi. 大喊大叫（shout的现在分词） { :1591}
judgment ['dʒʌdʒmənt] n. 判断；裁判；判决书；辨别力 { :1900}
wilderness [ˈwɪldənəs] n. 荒地；大量，茫茫一片 {ielts :3718}
生僻词
arnon [ ] [人名] 阿尔农; [地名] [法国] 阿尔农河
bewray [bɪ'reɪ] vt. <古>泄露，暴露，显示
ceaseth [ ] [网络] 停下来
contemned [kənˈtemd] v. 侮辱，蔑视( contemn的过去式和过去分词 )
Elealeh [ ] [网络] 以利亚利
extortioner [ɪks'tɔ:ʃənə] n. 敲诈者，勒索者
Heshbon [ ] [网络] 希实本；希实本王；南界由希实本
Moab ['mәuæb] n. [圣经] 摩押(罗得和大女儿所生的儿子,是摩押人之始祖)
sela ['selə] n. <缅>碾磨前加过热的稻谷
treaders [ ] [网络] 踩踏器
wandereth [ ] [网络] 流氓
词组
dwell with [ ] vt.与...住在一起
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
in ... mercy [ ] [网络] 宽大
in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中
in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候
shout for [ ] na. 大声叫唤(侍者)；〔美政〕竭力支持
shout to [ ] [网络] 呼唤；对某人大叫；向…喊叫
take counsel [ ] na. 与…商量 [网络] 征求意见；商议；徵求意见
taken counsel [ ] vbl.商量,征求意见
the heathen [ ] n. (不信基督教,伊斯兰教,犹太教等的)异教徒；多神教信仰者 adj. 不信教的；野蛮的；信异教的 [网络] 教化异教徒
the Lamb [ ] [网络] 羔羊；天使与羔羊；羊羔
the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂
the throne [ ] [网络] 王位；宝座；夺取王位
the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会
tread out [ ] na. 踩灭(火等)；扑灭(叛乱等)；踩榨(葡萄汁等)；踩出(麦等的)谷粒 [网络] 平息
wander through [ ] 沿着…游荡,徘徊穿过…,漫游…
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com