Skip to content

06 以赛亚书第6章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛6:1
In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。


赛6:2
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。


赛6:3
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华，他的荣光充满全地！”


赛6:4
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。


赛6:5
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中；又因我眼见大君王万军之耶和华。”


赛6:6
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，


赛6:7
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
将炭沾我的口说：“看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”


赛6:8
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”


赛6:9
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
他说：“你去告诉这百姓说：'你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。


赛6:10
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。'”


赛6:11
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
我就说：“主啊！这到几时为止呢？”他说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空闲无人，地土极其荒凉。


赛6:12
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。


赛6:13
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
境内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭，像栗树、橡树，虽被砍伐，树墩子却仍存留。这圣洁的种类在国中也是如此。”


知识点

重点词汇
inhabitant [ɪnˈhæbɪtənt] n. 居民；居住者 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4166}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

healed [hi:ld] 恢复 { :4371}

throne [θrəʊn] n. 王座；君主；王权 vt. 使登王位 vi. 登上王座 n. (Throne)人名；(瑞典)特罗内；(英)特罗恩 {cet4 cet6 ky gre :4691}

utterly ['ʌtəli:] adv. 完全地；绝对地；全然地；彻底地，十足地 {toefl ielts :4708}

tenth [tenθ] num. 第十；十分之一 adj. 十分之一的；第十个的 {zk :5237}

altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}

undone [ʌnˈdʌn] v. 解开；消除（undo的过去分词） adj. 破灭的；未完成的；解开的 { :6417}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}

woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}

lest [lest] conj. 唯恐，以免；担心 {cet4 cet6 ky :8827}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

purged [pə:dʒd] 净化 { :11512}

desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}


难点词汇
forsaking [fəˈseikɪŋ] v. 放弃( forsake的现在分词 ); 弃绝; 抛弃; 摒弃 { :14525}

tongs [tɒŋz] n. [机] 夹具；钳子（tong的复数） v. 用钳夹取（tong的三单形式） {gre :15320}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

unclean [ˌʌnˈkli:n] adj. 不纯洁的；行为不检的 { :20260}

twain ['twein] n. 两；二；一对 adj. 一对的 n. (Twain)人名；(英)特温 { :22146}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}


复习词汇
lips [lɪps] n. 嘴唇（lip的复数） v. 用嘴唇接触；轻轻说出（lip的三单形式） n. (Lips)人名；(德、法、荷)利普斯 { :1452}

holy [ˈhəʊli] n. 神圣的东西 adj. 圣洁的，神圣的；至善的 （俚）太棒了 n. (Holy)人名；(英、德、匈)霍利 {gk cet4 cet6 ky :2375}


生僻词
seraphims [ ] [网络] 炽天使撒拉弗；二六翼天使；炽爱天使

teil [ti:l] n. （欧洲）菩提树

Uzziah [ ] 乌西雅


词组
a tenth [ ] [网络] 十分之一；什一税

a throne [ ] [网络] 御座

dwell in [ ] v. 居住在；留居在 [网络] 停留于；内居；习惯用语

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候

the temple [ ] [网络] 圣殿；寺庙；神殿

woe is me [ ] [网络] 我好命苦啊；我太倒霉了；我真可怜呀

Woe is me! [ ] 哀哉!我真不幸啊!


惯用语
then said i



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com