Skip to content

01 以赛亚书第1章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：12,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛1:1
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。


赛1:2
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。


赛1:3
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不留意。


赛1:4
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。


赛1:5
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。


赛1:6
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。


赛1:7
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
你们的地土已经荒凉，你们的城邑被火焚毁，你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞。既被外邦人倾覆，就成为荒凉。


赛1:8
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
仅存锡安城（“城”原文作“女子”），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。


赛1:9
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。


赛1:10
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们 神的训诲！


赛1:11
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
耶和华说：“你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。


赛1:12
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？


赛1:13
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽又守严肃会，我也不能容忍。


赛1:14
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。


赛1:15
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。


赛1:16
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行；要止住作恶，


赛1:17
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
学习行善，寻求公平，解救受欺压的，给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”


赛1:18
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
耶和华说：“你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。


赛1:19
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
你们若甘心听从，必吃地上的美物；


赛1:20
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。


赛1:21
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
可叹，忠信的城变为妓女！从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住。


赛1:22
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
你的银子变为渣滓；你的酒用水搀对。


赛1:23
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件也不得呈到他们面前。


赛1:24
Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
因此，主万军之耶和华以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。


赛1:25
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。


赛1:26
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
我也必复还你的审判官，像起初一样；复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城、忠信之邑。”


赛1:27
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。


赛1:28
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。


赛1:29
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧，你们必因所选择的园子蒙羞。


赛1:30
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。


赛1:31
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
有权势的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。


知识点

重点词汇
sacrifices [ˈsækrifaisiz] n. 牺牲，损失；献身，供奉（sacrifice的复数） v. 牺牲，损失（sacrifice的单三形式） { :4068}

rulers ['ru:ləz] n. 尺( ruler的名词复数 ); 直尺; 统治者; 支配者 { :4145}

lambs [læmz] n. 羔羊肉( lamb的名词复数 ); （慈爱或怜悯地描述或称呼某人）宝贝; 像羔羊般柔顺的人 { :4170}

afterward ['ɑ:ftəwəd] adv. 以后，后来 {gk cet4 cet6 ky :4195}

ass [æs] n. 屁股；驴子；蠢人 n. (Ass)人名；(俄)阿斯 {cet6 :4201}

beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

goats [got] n. 山羊（goat的复数形式） { :4674}

spark [spɑ:k] n. 火花；朝气；闪光 vt. 发动；鼓舞；求婚 vi. 闪烁；发火花；求婚 n. (Spark)人名；(俄)斯帕克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4805}

faithful [ˈfeɪθfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的；准确可靠的 n. (Faithful)人名；(英)费思富尔 {cet4 cet6 ky toefl :5013}

murderers [ˈmɜ:dəəz] n. 谋杀犯，凶手( murderer的名词复数 ) { :5115}

backward [ˈbækwəd] adj. 向后的；反向的；发展迟缓的 adv. 向后地；相反地 {gk cet4 ky toefl ielts :5204}

lodged [lɔdʒd] v. lodge的过去分词 { :5269}

lodge [lɒdʒ] n. 旅馆；门房；集会处；山林小屋 vt. 提出；寄存；借住；嵌入 vi. 寄宿；临时住宿 n. (Lodge)人名；(英、西)洛奇 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5269}

ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}

tread [tred] n. 踏；胎面；步态；鞋底；踏板；梯级 vi. 踏；踩；行走；交尾 vt. 踏；踩；践踏；跳；踩出 {cet6 toefl gre :5533}

mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}

feasts [fi:sts] n. 盛会( feast的名词复数 ); 宴会; 宗教节日; 使人欢快的事物（或活动） { :5626}

rams [ræmz] n. 公羊( ram的名词复数 ); <天>(R-)白羊（星）座; <机>夯; 攻城槌 v. 夯实（土等）( ram的第三人称单数 ); 猛撞; 猛压; 反复灌输 { :5780}

counsellors [ˈkaʊnsələz] n. （为社会、心理等问题提供咨询的）顾问，辅导员( counsellor的名词复数 ) { :5805}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

doings ['du:ɪŋz] n. 举动，行为；所做之事（doing的复数） { :5939}

sores [sɒ] n. 疡；褥疮；痍（sore的复数） { :6349}

remnant [ˈremnənt] n. 剩余 n. (Remnant)人名；(英)雷姆南特 adj. 剩余的 {cet6 ky toefl ielts gre :6394}

revolt [rɪˈvəʊlt] n. 反抗；叛乱；反感 vt. 使反感；使恶心 vi. 反抗；反叛；反感，厌恶 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6556}

weary [ˈwɪəri] adj. 疲倦的；厌烦的；令人厌烦的 vt. 使疲倦；使厌烦 vi. 疲倦；厌烦 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6761}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

scarlet [ˈskɑ:lət] n. 猩红色；红衣；绯红色；鲜红色布 adj. 深红的；鲜红色的；罪孽深重的；淫荡的 n. (Scarlet)人名；(英)斯卡利特；(罗)斯卡尔莱特 {cet6 toefl :7155}

adversaries [ˈædvəsəriz] 敌手 { :7244}

bruises [bru:ziz] n. 擦伤；[外科] 青肿（bruise的复数形式）；击痕 v. 受伤（bruise的第三人称单数形式） { :7621}

cucumbers [k'ju:kʌmbəz] n. [园艺] 黄瓜（cucumber的复数） { :8294}

multitude [ˈmʌltɪtju:d] n. 群众；多数 {cet6 ky toefl ielts gre :8435}

devoured [diˈvauəd] v. 吞食；毁灭（devour的过去分词） { :8478}

devour [dɪˈvaʊə(r)] v. 吞食；毁灭 {cet6 toefl ielts gre :8478}

redeemed [rɪ'di:md] n. 债券收徊溢价 v. 救赎；赎回；弥补（redeem的过去式） { :8505}

overthrown [ˌəʊvəˈθrəʊn] v. 推翻；打倒（overthrow的过去分词） { :8555}

solemn [ˈsɒləm] adj. 庄严的，严肃的；隆重的，郑重的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8599}

tow [təʊ] n. 拖；麻的粗纤维；拖曳所用之绳 vt. 拖；牵引；曳 vi. 被拖带；拖行 n. (Tow)人名；(东南亚国家华语)道 {cet6 ky toefl ielts :9000}

vineyard [ˈvɪnjəd] n. 葡萄园 { :9056}

crib [krɪb] n. 婴儿床；栅栏；食槽 vi. 剽窃 vt. 拘禁，关入栅栏；抄袭 { :9179}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

vain [veɪn] adj. 徒劳的；自负的；无结果的；无用的 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :9731}

nourished ['nʌrɪʃt] adj. 有营养的 v. 营养（nourish的过去式）；抚养 { :10239}

confounded [kənˈfaʊndɪd] v. 使混淆（confound的过去分词） adj. 困惑的；糊涂的；讨厌的；惊慌失措的 { :10535}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

sinners [ˈsɪnəz] n. 罪人( sinner的名词复数 ) { :11118}

rebellious [rɪˈbeljəs] adj. 反抗的；造反的；难控制的 {toefl gre :11168}

purge [pɜ:dʒ] n. 净化；泻药 vt. 净化；清洗；通便 vi. 净化；通便 {toefl ielts gre :11512}

desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}

ox [ɒks] n. 牛；公牛 {gk cet4 cet6 ky :11804}

oppressed [əˈprest] adj. 受压制的，受压迫的 v. 压迫；折磨（oppress的过去分词） { :11862}

incense [ˈɪnsens] n. 香；奉承 vt. 向…焚香；使…发怒 vi. 焚香 {cet6 toefl gre :11969}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

crimson [ˈkrɪmzn] n. 深红色 adj. 深红色的 vt. 使变为深红色；脸红 vi. 变为深红色；脸红 {toefl :12173}

Sabbaths [ ] (Sabbath 的复数) n. 安息日 { :12368}

sinful [ˈsɪnfl] adj. 有罪的 { :13589}

besieged [bɪ'sɪdʒd] v. 被包围；被困扰（besiege的过去分词） { :13751}

obedient [əˈbi:diənt] adj. 顺从的，服从的；孝顺的 {cet6 ky ielts gre :14157}

forsake [fəˈseɪk] vt. 放弃；断念 {cet6 toefl gre :14525}

forsaken [fəˈseɪkən] v. 遗弃（forsake的过去分词）；抛弃（思想等） adj. 被抛弃的；孤独凄凉的 { :14525}

avenge [əˈvendʒ] vt. 替…报仇 vi. 报复，报仇 {gre :15208}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

bullocks [ˈbuləks] n. 阉牛，一岁半以下的小公牛( bullock的名词复数 ) { :16261}

Isaiah [ai'zeiә] n. 以赛亚（圣经男子名，希伯来预言家）；以赛亚书（圣经旧约） { :16670}

ointment [ˈɔɪntmənt] n. 药膏；[药] 油膏 {gre :16710}


难点词汇
yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

abomination [əˌbɒmɪˈneɪʃn] n. 厌恶；憎恨；令人厌恶的事物 { :19107}

quench [kwentʃ] vt. 熄灭，[机] 淬火；解渴；结束；冷浸 vi. 熄灭；平息 {cet6 ky toefl ielts gre :19110}

soundness [saʊndnəs] n. 健康；稳固；完整；公正 { :19650}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

mollified [ˈmɔləˌfaɪd] v. 使变软，使平静，抚慰( mollify的过去式和过去分词 ) { :21154}

fatherless [ˈfɑ:ðələs] adj. 无父的 { :23089}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

harlot [ˈhɑ:lət] n. 娼妓 n. (Harlot)人名；(法)阿尔洛 { :28530}

transgressors [ ] n. 违背者( transgressor的名词复数 ) { :30242}

dross [drɒs] n. 渣滓；浮渣；碎屑 n. (Dross)人名；(德)德罗斯 {gre :32850}

Sodom ['sɒdәm] n. 所多玛(罪恶之地) { :35089}

Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}

saith [seθ] says的古体 { :39544}

Gomorrah [^ә'mɔrә] n. 罪恶的城市, 罪恶的地方 { :40792}

oblations [ ] (oblation 的复数) n. 向上帝的供奉, 祭献, (对宗教、慈善业的)损献, 祭品 { :41873}


复习词汇
mine [maɪn] n. 矿，矿藏；矿山，矿井；地雷，水雷 vt. 开采，采掘；在…布雷 vi. 开矿，采矿；埋设地雷 pron. 我的 n. (Mine)人名；(德、塞、土、毛里塔)米内 {gk toefl ielts :1972}


生僻词
Ahaz [ ] [网络] 亚哈斯；亚哈斯王；阿哈次

Amoz [ ] [网络] 呋喃它酮代谢物；亚摩斯；呋喃咜酮

corrupters [ ] [网络] 腐败者

doth [dʌθ] v. 做；从事；整理（do的三单形式）

evildoers [ˈi:vidu:əz] n. （尤指经常）为恶者，做坏事的人( evildoer的名词复数 ); 妖魔鬼怪

fadeth [ ] [网络] 时尚

followeth [ ] [网络] 跟随

hateth [ ] [网络] 仇恨

hezekiah [ ] n. 希西家（人名, 也指圣经中提到的希西家王）

Jotham [ ] n.乔撒姆

knoweth [ ] [网络] 知道

loveth [ ] [网络] 喜欢

putrifying [ ] [网络] 腐烂；腐败

Uzziah [ ] 乌西雅


词组
ashamed of [ ] adj. 耻于 [网络] 羞愧；害臊；羞耻

be ashamed of [bi: əˈʃeimd ɔv] na. 以为…是耻辱 [网络] 对…感到羞愧；惭愧；以…为羞耻

burnt offering [bɜ:nt ˈɔ:fərɪŋ] n. 燔祭品（宗教仪式上焚烧祭神的动物等）；烧焦的食物 [网络] 在祭坛上；烧祭品；火祭品

devour with [ ] [用被动语态]心中充满着

do evil [ ] na. 干坏事 [网络] 作恶；为非作歹；造孽

like unto [ ] [网络] 喜欢到

lodge in [lɔdʒ in] v. 留记忆 [网络] 住宿在；留在；留在记忆里

of mine [ ] [网络] 名词性所有格

plead for [ ] na. 恳求 [网络] 辩护；请求；为……辩护

purge away [ ] vt.清除,清洗

rebel against [ ] [网络] 叛逆；反抗；叛乱

the ass [ ] [网络] 驴子；菊门；深渊

the evil [ ] [网络] 第三种人是恶人；邪魔

the faithful [ ] [网络] 忠实者；忠诚信徒；忠贞不渝

the multitude [ðə ˈmʌltitju:d] na. 群众 [网络] 民众；大众；万众

the oak [ ] (在伦敦附近艾普逊地方举行的)赛马会

the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑

the Widow [ ] [俚语]香槟酒(源自法国著名香槟酒的商标名)

thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com