Skip to content

08 雅歌第8章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌8:1
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟！我在外头遇见你，就与你亲嘴，谁也不轻看我。


歌8:2
I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
我必引导你，领你进我母亲的家，我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。


歌8:3
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。


歌8:4
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情，等他自发”）。


歌8:5
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
那靠着良人从旷野上来的是谁呢？我在苹果树下叫醒你，你母亲在那里为你劬劳，生养你的在那里为你劬劳。


歌8:6
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
求你将我放在心上如印记，带在你臂上如戳记；因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍。所发的电光，是火焰的电光，是耶和华的烈焰。


歌8:7
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
爱情，众水不能息灭，大水也不能淹没，若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。


歌8:8
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
我们有一小妹，她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理？


歌8:9
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。


歌8:10
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
我是墙，我两乳像其上的楼。那时我在他眼中像得平安的人。


歌8:11
Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
所罗门在巴力哈们有一葡萄园，他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子，必交一千舍客勒银子。


歌8:12
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
我自己的葡萄园在我面前；所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。


歌8:13
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。


歌8:14
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
我的良人哪，求你快来！如羚羊或小鹿在香草山上。


知识点

重点词汇
seal [si:l] n. 密封；印章；海豹；封条；标志 vt. 密封；盖章 vi. 猎海豹 n. (Seal)人名；(英)西尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4021}

keepers [ˈki:pəz] n. 饲养员( keeper的名词复数 ); 保管人; 管理人; 负责人 { :4146}

cruel [kru:əl] adj. 残酷的，残忍的；使人痛苦的，让人受难的；无情的，严酷的 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4471}

drown [draʊn] vt. 淹没；把…淹死 vi. 淹死；溺死 n. (Drown)人名；(英)德朗 {gk cet4 cet6 ky ielts :4492}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

utterly ['ʌtəli:] adv. 完全地；绝对地；全然地；彻底地，十足地 {toefl ielts :4708}

beloved [bɪˈlʌvd] n. 心爱的人；亲爱的教友 adj. 心爱的；挚爱的 {cet4 ky ielts :4947}

spices [s'paɪsɪz] n. 香味料，调味料（spice的复数） { :5640}

spiced [spaɪst] adj. 五香的；调过味的；含香料的 { :5640}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

jealousy [ˈdʒeləsi] n. 嫉妒；猜忌；戒备 {cet6 toefl gre :6674}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

hart [hɑ:t] n. 雄赤鹿（复数harts） n. (Hart)人名；(匈)豪尔特；(西、法)阿特；(英、罗、捷、芬、德)哈特 { :7871}

despised [disˈpaizd] v. 轻视（despise的过去分词）；看不起 adj. 受轻视的 { :7960}

cedar [ˈsi:də(r)] n. 雪松；香柏；西洋杉木 n. (Cedar)人名；(英)锡达 {toefl :8831}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

vineyard [ˈvɪnjəd] n. 葡萄园 { :9056}

haste [heɪst] n. 匆忙；急忙；轻率 vt. 赶快 vi. 匆忙；赶紧 n. (Haste)人名；(英)黑斯特；(法)阿斯特 {cet4 cet6 ky toefl ielts :9482}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

Solomon ['sɒlәmәn] n. 所罗门（男子名）；所罗门（古以色列国王大卫之子，以智慧著称）；大智者，聪明人 { :10118}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}


难点词汇
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

roe [rəʊ] n. 鱼卵，鱼子；牝鹿，獐 n. (Roe)人名；(英、意)罗 {toefl gre :12734}

pomegranate [ˈpɒmɪgrænɪt] n. 石榴 { :15378}

vehement [ˈvi:əmənt] adj. 激烈的，猛烈的；热烈的 {toefl ielts :18539}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

quench [kwentʃ] vt. 熄灭，[机] 淬火；解渴；结束；冷浸 vi. 熄灭；平息 {cet6 ky toefl ielts gre :19110}

hearken [ˈhɑ:kən] vt. 留心；听明白 vi. 倾听；听给予注意 {gre :27162}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}


复习词汇
breasts [brests] n. [解剖] 乳房（breast的复数）；胸脯 v. 挺胸面对；逆…而进（breast的三单形式） { :1652}


生僻词
cometh [ ] [网络] 来了

contemned [kənˈtemd] v. 侮辱，蔑视( contemn的过去式和过去分词 )

dwellest [ ] [网络] 住在最近

inclose [ɪn'kləʊz] vt. 围绕；附上（等于enclose）

wert [wɜ:t] n. (Wert)人名；(德)韦特；(英)沃特 v. be第2人称的过去式


词组
find favour [faind ˈfeivə] 受喜爱，获得欢心，被接受

hearken to [ ] [网络] 听我说

instruct me [inˈstrʌkt mi:] [网络] 见教

make haste [meik heist] na. 赶紧 [网络] 赶快；急速；快点啦

pomegranate ? [ ] 石榴

the Flood [ ] na. (旧约创世纪中所载)挪亚 遭逢的大洪水 [网络] 水灾；惊涛骇浪；洪魔

the grave [ ] [网络] 坟墓；墓地；黄泉

the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com