Skip to content

05 雅歌第5章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌5:1
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友们，请吃！我所亲爱的，请喝！且多多地喝!


歌5:2
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音，他敲门说：“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门，因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。”


歌5:3
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
我回答说：“我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”


歌5:4
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。


歌5:5
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
我起来，要给我良人开门；我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。


歌5:6
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我 神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。


歌5:7
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。


歌5:8
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。


歌5:9
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处？你就这样嘱咐我们？


歌5:10
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
我的良人白而且红，超乎万人之上。


歌5:11
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。


歌5:12
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。


歌5:13
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
他的两腮如香花畦，如香草台。他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。


歌5:14
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
他的两手好像金管，镶嵌水苍玉。他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。


歌5:15
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
他的腿好像白玉石柱，安在精金座上。他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。


歌5:16
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
他的口极其甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。


知识点

重点词汇
keepers [ˈki:pəz] n. 饲养员( keeper的名词复数 ); 保管人; 管理人; 负责人 { :4146}

marble [ˈmɑ:bl] n. 大理石；大理石制品；弹珠 adj. 大理石的；冷酷无情的 n. (Marble)人名；(英)马布尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4199}

bowels ['baʊəlz] n. 内脏（尤指人的肠）；同情心；勇气（bowel的复数） v. 取出…的肠子（bowel的第三人称单数） { :4431}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

lilies [ˈliliz] n. 百合花；百合花类（lily的复数形式） { :4658}

beloved [bɪˈlʌvd] n. 心爱的人；亲爱的教友 adj. 心爱的；挚爱的 {cet4 ky ielts :4947}

dove [dʌv] n. 鸽子；鸽派人士 v. 潜水（dive的过去式） n. (Dove)人名；(英)达夫；(德、法)多弗 {cet6 ky :5121}

Lebanon ['lebәnәn] n. 黎巴嫩（西南亚国家，位于地中海东岸） { :5508}

pillars [pɪləs] n. 柱子；柱状物；台柱（pillar的复数） v. 用柱支持（pillar的第三人称单数） { :5563}

spices [s'paɪsɪz] n. 香味料，调味料（spice的复数） { :5640}

spice [spaɪs] n. 香料；情趣；调味品；少许 vt. 加香料于…；使…增添趣味 n. (Spice)人名；(英)斯派斯 {cet6 :5640}

sockets [ˈsɔkits] n. [电] 插座；套接口；套筒（socket的复数） v. 把…装入托座；用棒头承口部位击（socket的三单形式） { :5776}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

ivory [ˈaɪvəri] n. 象牙；乳白色；长牙 adj. 乳白色的；象牙制的 n. (Ivory)人名；(英)艾沃里 {cet6 ielts gre :6491}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

veil [veɪl] n. 面纱；面罩；遮蔽物；托词 vt. 遮蔽；掩饰；以面纱遮掩；用帷幕分隔 vi. 蒙上面纱；出现轻度灰雾 n. (Veil)人名；(法)韦伊；(德)法伊尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7300}

doves [dəʊvs] n. 白鸽（dove的复数）；菜包肉末饭 { :7715}

cedars [ˈsi:dəz] n. 雪松，西洋杉( cedar的名词复数 ) { :8831}

overlaid [ˌəʊvəˈleɪd] v. 覆盖（overlay的过去分词） { :11456}


难点词汇
beryl [ˈberəl] n. [宝] 绿宝石；绿玉；浅绿色 { :12848}

countenance [ˈkaʊntənəns] n. 面容，表情；支持 vt. 支持，赞同 {gre :14013}

abundantly [əˈbʌndəntli] adv. 丰富地；大量地 {toefl :14238}

dew [dju:] n. 珠，滴；露水；清新 vt. （露水等）弄湿 vi. 结露水 n. (Dew)人名；(德)德夫；(英)迪尤 {cet4 cet6 ky :14303}

raven [ˈreɪvn] n. 掠夺，劫掠；大乌鸦 n. (Raven)人名；(英)雷文；(德)拉文 adj. 乌黑的 vt. 掠夺；狼吞虎咽 vi. 掠夺；狼吞虎咽 {toefl :14323}

smote [sməʊt] v. 打；重击；击败；侵袭（smite的过去式） { :14488}

bushy [bʊʃi] adj. 浓密的；灌木茂密的；多毛的 { :15683}

watchmen ['wɒtʃmən] n. 警卫，守门人( watchman的名词复数 ) { :16530}

ruddy [ˈrʌdi] n. (Ruddy)人名；(英)拉迪 adj. 红的；红润的 vt. 使变红 adv. 极度；非常 vi. 变红 {gre :16588}

sapphires [ˈsæfˌaɪəz] n. 蓝宝石，钢玉宝石( sapphire的名词复数 ); 蔚蓝色 { :16599}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

defile [dɪˈfaɪl] n. 狭谷；隘路 vt. 污损，弄脏；染污 vi. 以纵队前进 {toefl ielts gre :22172}

honeycomb [ˈhʌnikəʊm] n. 蜂巢，蜂巢状之物 adj. 似蜂巢的 vt. 使成蜂巢状；把…弄得千疮百孔 vi. 变成蜂巢状 { :22513}

myrrh [mɜ:(r)] n. 没药（热带树脂，可作香料、药材）；[植] 没药树 { :29616}

dost [dʌst] v. do的第二人称、单数、现在式 n. (Dost)人名；(英、德、土、阿富)多斯特 { :36824}

spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}

undefiled ['ʌndɪ'faɪld] adj. 洁净的，洁白的；纯粹的 { :44937}


复习词汇
drink [drɪŋk] n. 酒，饮料；喝酒 vt. 喝，饮；吸收；举杯庆贺 vi. 喝酒；饮水；干杯 {zk gk :1232}

gold [gəʊld] n. 金，黄金；金色；金币 adj. 金的，金制的；金色的 n. (Gold)人名；(英、法、德、西、罗、捷、瑞典)戈尔德 {zk gk cet4 ky ielts :1256}

sweet [swi:t] n. 糖果；乐趣；芳香；宝贝 adj. 甜的；悦耳的；芳香的；亲切的 （俚）酷毙了 n. (Sweet)人名；(英)斯威特 {zk gk :1567}

milk [mɪlk] n. 牛奶；乳状物 vt. 榨取；挤…的奶 vi. 挤奶 n. (Milk)人名；(英)米尔克 {zk gk ielts gre :1881}


生僻词
chiefest [ ] [网络] 最主要的

fitly ['fɪtlɪ] adv. 适当地，恰好地，整齐地

knocketh [ ] [网络] 敲门

waketh [ ] [网络] 醒来


词组
black as a raven [ ] 极黑; 漆黑，极黑，十分黑

fine gold [ ] n. 纯金 [网络] 成色好的金子；黄金；精金

gold ring [ ] [网络] 金戒指；黄金戒指；千足金戒指

lock with [ ] vt.围住

overlay with [ ] vt.用...覆盖在...上,铺在...上

sweet smell [swi:t smel] [医]去掉硫醇臭味的; 芬; 香气; 香味

sweet smelling [ ] 芳香的

thou dost [ ] [网络] 你做



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com