Skip to content

03 雅歌第3章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌3:1
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。


歌3:2
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
我说：“我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。”我寻找他，却寻不见。


歌3:3
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”


歌3:4
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。


歌3:5
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情，等他自发”）。


歌3:6
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？


歌3:7
Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
看哪，是所罗门的轿！四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；


歌3:8
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。


歌3:9
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
所罗门王用黎巴嫩木为自己制造一乘华轿。


歌3:10
He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
轿柱是用银做的，轿底是用金做的，坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。


歌3:11
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王，头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。


知识点

重点词汇
thigh [θaɪ] n. 大腿，股 {cet6 ky toefl ielts :4209}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

Lebanon ['lebәnәn] n. 黎巴嫩（西南亚国家，位于地中海东岸） { :5508}

pillars [pɪləs] n. 柱子；柱状物；台柱（pillar的复数） v. 用柱支持（pillar的第三人称单数） { :5563}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

perfumed [ˈpə:fju:md] adj. 芳香的；香味的 v. 使充满香气；使形成气氛（perfume的过去分词） { :6592}

paved [peivd] 铺砌面 { :7086}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

Solomon ['sɒlәmәn] n. 所罗门（男子名）；所罗门（古以色列国王大卫之子，以智慧著称）；大智者，聪明人 { :10118}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

Hinds [haɪndz] n. （常指动物腿）后面的( hind的名词复数 ); 在后的; （通常与can或could连用）唠叨不停; 滔滔不绝 { :11869}

chariot [ˈtʃæriət] n. 二轮战车 vt. 驾驭（过去式charioted，过去分词charioted，现在分词charioting，第三人称单数chariots） vi. 乘战车；驾驭战车 n. (Chariot)人名；(法)沙里奥 { :12030}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

roes [rəʊz] n. 獐( roe的名词复数 ); 獐鹿; 鱼卵; 鱼精液 { :12734}


难点词汇
valiant [ˈvæliənt] n. 勇士；勇敢的人 adj. 英勇的，勇敢的 {toefl gre :14720}

watchmen ['wɒtʃmən] n. 警卫，守门人( watchman的名词复数 ) { :16530}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

frankincense [ˈfræŋkɪnsens] n. 乳香 { :28034}

myrrh [mɜ:(r)] n. 没药（热带树脂，可作香料、药材）；[植] 没药树 { :29616}

gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}

espousals [ɪ'spaʊz(ə)l] n. (对主义,事业等的)拥护；订婚或订婚仪式；结婚 { :33032}


复习词汇
soul [səʊl] n. 灵魂；心灵；精神；鬼魂 adj. 美国黑人文化的 n. (Soul)人名；(英、法)苏尔 {gk cet4 cet6 ky toefl :1604}


生僻词
cometh [ ] [网络] 来了

loveth [ ] [网络] 喜欢

threescore ['θri:'skɔ:] n. 六十，六十岁

wherewith [weə'wɪθ] adv. 用什么，用那个，以其


词组
my soul [ ] [网络] 我的灵魂；忧伤还是快乐；我的心

pave with [ ] (路、街等)以…铺成；铺以…；充满，盖满；以…为基础

the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com