Skip to content

01 雅歌第1章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌1:1
The song of songs, which is Solomon's.
所罗门的歌，是歌中的雅歌。


歌1:2
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
愿他用口与我亲嘴，因你的爱情比酒更美。


歌1:3
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
你的膏油馨香，你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。


歌1:4
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室。我们必因你欢喜快乐；我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的！


歌1:5
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。


歌1:6
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
不要因日头把我晒黑了，就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。


歌1:7
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢？


歌1:8
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。


歌1:9
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。


歌1:10
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。


歌1:11
We will make thee borders of gold with studs of silver.
我们要为你编上金辫，镶上银钉。


歌1:12
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。


歌1:13
A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
我以我的良人为一袋没药，常在我怀中；


歌1:14
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。


歌1:15
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。


歌1:16
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
我的良人哪，你甚美丽可爱！我们以青草为床榻。


歌1:17
The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。


知识点

重点词汇
virgins [ˈvə:dʒinz] n. 处女，童男( virgin的名词复数 ); 童贞玛利亚（耶稣之母） { :4131}

keeper [ˈki:pə(r)] n. 监护人；饲养员；看守人；管理人 {gk cet4 cet6 :4146}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

beloved [bɪˈlʌvd] n. 心爱的人；亲爱的教友 adj. 心爱的；挚爱的 {cet4 ky ielts :4947}

flock [flɒk] n. 群；棉束（等于floc） vi. 聚集；成群而行 vt. 用棉束填满 n. (Flock)人名；(德、瑞典)弗洛克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5337}

flocks [f'lɒks] n. 短纤维，废毛铁；絮凝物，絮状沉淀 { :5337}

bundle [ˈbʌndl] n. 束；捆 vt. 捆 vi. 匆忙离开 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5598}

footsteps ['fʊtsteps] n. 脚步（footstep的复数形式）；步距 { :5733}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

jewels [d'ʒu:əlz] n. 珠宝；[宝] 宝石（jewel的复数形式） {toefl :6074}

upright [ˈʌpraɪt] n. 垂直；竖立 adj. 正直的，诚实的；垂直的，直立的；笔直的；合乎正道的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6573}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

cedar [ˈsi:də(r)] n. 雪松；香柏；西洋杉木 n. (Cedar)人名；(英)锡达 {toefl :8831}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}

vineyard [ˈvɪnjəd] n. 葡萄园 { :9056}

studs [stʌdz] n. 双头螺柱；图钉（stud的复数形式） v. 用饰钉装饰；密布于（stud的第三人称单数） { :9388}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

savour [ˈseɪvə(r)] n. 滋味；风味 vt. 具有…的特点；加调味品于；使有风味 { :9959}

Solomon ['sɒlәmәn] n. 所罗门（男子名）；所罗门（古以色列国王大卫之子，以智慧著称）；大智者，聪明人 { :10118}

fir [fɜ:(r)] n. 冷杉；枞木 abbr. 弗京（firkin） n. (Fir)人名；(塞)菲尔 {toefl :10159}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

rafters ['ræftəz] n. 椽( rafter的名词复数 ) { :10571}

chariots [ˈtʃæri:əts] n. 敞篷双轮马车（古代用于战争或竞赛），战车( chariot的名词复数 ) { :12030}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}


难点词汇
ointment [ˈɔɪntmənt] n. 药膏；[药] 油膏 {gre :16710}

ointments [ˈɔɪntmənts] n. 软膏( ointment的名词复数 ); 扫兴的人; 煞风景的事物; 药膏 { :16710}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

comely [ˈkʌmli] adj. 清秀的，标致的 {gre :24705}

myrrh [mɜ:(r)] n. 没药（热带树脂，可作香料、药材）；[植] 没药树 { :29616}

betwixt [bɪˈtwɪkst] prep. 在……之间；在……中间 adv. 在其间；不走极端 { :32687}


复习词汇
forth [fɔ:θ] adv. 向前，向外；自…以后 n. (Forth)人名；(德)福特；(英)福思 {cet4 cet6 ky toefl :1834}


生僻词
camphire ['kæmfaɪə] n. 指甲花

engedi [ ] [网络] 隐基底；格地山地；绿洲农庄隐基底

feedest [fiːd] vt. fee的变形 喂(养)；饲(养)；给…以食物，为…提供食物： to feed a baby on breast milk 用人奶喂养婴儿 We fed the birds yesterday. 我们昨天喂了鸟。 供…作食物，供应(饲料)给，用(某物)喂： to feed grain to chickens 喂小鸡谷物 养育；饲育，供养；助长(某种情绪)，培养，增长： to feed one's anger 惹起某人的怒火 The blood feeds the body tissue. 血液滋养着机体组织。 加进(原料等)，供…以原料(或燃料)： to feed coal into a

kedar [ ] [人名] 凯达尔

loveth [ ] [网络] 喜欢

makest [ ] [网络] 创建并激活蒙板；产生模板

sendeth [ ] [网络] 发送

sitteth [ ] [网络] 坐下来

spikenard ['spaɪknɑ:d] n. 甘松，甘松香

turneth [ ] [网络] 转身


词组
a bundle [ ] [网络] 一捆用；包袱；特定财产的一组

a bundle of [ ] un. 一捆 [网络] 一包；一束；一捆捆

a cluster [ ] [网络] 联缀

a cluster of [ ] [网络] 一群；一组；一串

at noon [ ] na. 在中午 [网络] 在正午；正午时；午间

flock to [ ] [网络] 蜂拥而至；成群结队地去；聚集

pour forth [pɔ: fɔ:θ] v. 倾吐；诉说 [网络] 连续不断地流出；大量涌出；大量出现

poured forth [ ] 倾泻而出 流出

rejoice in [ ] na. 拥有 [网络] 享有；因…感到欣喜；对自己的事感到欣喜

savour of [ ] v. 带有某种(不好的)性质 [网络] 具有……的味道

the beam [ ] [网络] 横梁；光束；雄鸡驮木梁

the curtain [ ] [网络] 帘幕；幕帷剧院；帷幕

The Virgin [ ] [网络] 处女；处女啦；处女座

thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术

thou hast [ ] [网络] 你有


惯用语
thou art fair



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com