Skip to content

137 诗篇第137章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗137:1
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。


诗137:2
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
我们把琴挂在那里的柳树上，


诗137:3
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌；抢夺我们的要我们作乐说：“给我们唱一首锡安歌吧！”


诗137:4
How shall we sing the LORD's song in a strange land?
我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？


诗137:5
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。


诗137:6
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上瞠。


诗137:7
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
耶路撒冷遭难的日子，以东人说：“拆毁，拆毁，直拆到根基！”耶和华啊，求你记念这仇。


诗137:8
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
将要被灭的巴比伦城啊（“城”原文作“女子”），报复你像你待我们的，那人便为有福！


诗137:9
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福！


知识点

重点词汇
midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

wept [wept] v. 哭泣（weep的过去式） { :5087}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

willows [ˈwiləuz] n. 柳树( willow的名词复数 ); 柳木 { :8903}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

captive [ˈkæptɪv] n. 俘虏；迷恋者 adj. 被俘虏的；被迷住的 {cet4 cet6 ky ielts :9226}

cunning [ˈkʌnɪŋ] n. 狡猾 adj. 狡猾的；巧妙的；可爱的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9717}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

harps [hɑ:ps] abbr. harpsichord 拨弦古钢琴 n. 竖琴( harp的名词复数 ) { :11984}


难点词汇
mirth [mɜ:θ] n. 欢笑；欢乐；高兴 {gre :15358}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

cleave [kli:v] n. (Cleave)人名；(英)克利夫 vt. 砍开；使分开；打通 vi. 裂开；披荆斩棘地前进；粘住；坚持 {toefl gre :20460}

Babylon ['bæbilәn] n. 巴比伦（古代巴比伦王国Babylonia的首都）；繁华的都市，罪恶之都 { :20665}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}


生僻词
Edom ['i:dәm] [圣]伊多姆(即雅各之兄伊索)

rase [reɪz] v. 消除（记忆等），破坏

rewardeth [ ] [网络] 奖励

taketh [ ] [网络] 拈花而过


词组
cleave to [ ] v. 坚持；忠于 [网络] 粘着；坚守

harp upon [ ] = harp on

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

Rivers of Babylon [ ] [网络] 巴比伦河；巴比伦的河；巴比伦之河

the foundation [ ] [网络] 基础；基金会；决战玄武门

thou hast [ ] [网络] 你有



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com