Skip to content

060 诗篇第60章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量:11,000 ]
[本次分析采用基础词汇量:4,000 ]

诗60:1
O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
(大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候,约押转回,在盐谷攻击以东,杀了一万二千人。那时大卫作这金诗,叫人学习,交与伶长。调用为证的百合花。) 神啊,你丢弃了我们,使我们破败。你向我们发怒,求你使我们复兴。


诗60:2
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
你使地震动,而且崩裂。求你将裂口医好,因为地摇动。


诗60:3
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
你叫你的民遇见艰难;你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。


诗60:4
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
你把旌旗赐给敬畏你的人,可以为真理扬起来。(细拉)


诗60:5
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
求你应允我们,用右手拯救我们,好叫你所亲爱的人得救。


诗60:6
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
神已经指着他的圣洁说(或作“应许我”):“我要欢乐,我要分开示剑,丈量疏割谷。


诗60:7
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
基列是我的,玛拿西也是我的,以法莲是护卫我头的,犹大是我的杖,


诗60:8
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
摩押是我的沐浴盆,我要向以东抛鞋。非利士啊,你还能因我欢呼吗?”


诗60:9
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
谁能领我进坚固城?谁能引我到以东地?


诗60:10
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
神啊,你不是丢弃了我们吗? 神啊,你不和我们的军兵同去吗?


诗60:11
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
求你帮助我们攻击敌人,因为人的帮助是枉然的。


诗60:12
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
我们倚靠 神,才得施展大能,因为践踏我们敌人的就是他。


知识点

重点词汇
heal [hi:l] vt. 治愈,痊愈;和解 vi. 痊愈 n. (Heal)人名;(英)希尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4371}

tremble [ˈtrembl] n. 颤抖;战栗;摇晃 vi. 发抖;战栗;焦虑;摇晃 vt. 使挥动;用颤抖的声音说出 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4432}

thou [ðaʊ] pron. 你;尔,汝(古时候的叫法) n. (Thou)人名;(法、柬)图 { :4603}

beloved [bɪˈlʌvd] n. 心爱的人;亲爱的教友 adj. 心爱的;挚爱的 {cet4 ky ielts :4947}

banner [ˈbænə(r)] n. 横幅图片的广告模式 n. 旗帜,横幅,标语 n. 人名(英、德、罗)班纳 {cet4 ky toefl ielts :5333}

tread [tred] n. 踏;胎面;步态;鞋底;踏板;梯级 vi. 踏;踩;行走;交尾 vt. 踏;踩;践踏;跳;踩出 {cet6 toefl gre :5533}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名;(柬)提 { :7120}

astonishment [əˈstɒnɪʃmənt] n. 惊讶;令人惊讶的事物 {cet6 :7915}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴;庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的;由此;在其中;关于…;将它 {cet6 :8952}

vain [veɪn] adj. 徒劳的;自负的;无结果的;无用的 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :9731}

wilt [wɪlt] n. 枯萎;憔悴;衰弱 vi. 枯萎;畏缩;衰弱 vt. 使枯萎;使畏缩;使衰弱 n. (Wilt)人名;(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}

thee [ði:] pron. 你(古英语thou的宾格) n. (Thee)人名;(德)特厄 { :10567}

hath [hæθ] vt. 有(have的第三人称单数现在式) { :12155}

holiness [ˈhəʊlinəs] n. 神圣;圣座(大写,对教宗等的尊称) { :16140}


难点词汇
mete [mi:t] vt. 给予;分配;测量 n. 边界;测量 n. (Mete)人名;(意、土、乍、中非)梅特 {toefl gre :18736}

displeased [dɪs'pli:zd] v. 使…不快(displease的过去式和过去分词) adj. 不快的;生气的 { :19965}

valiantly ['vælɪəntlɪ] adv. 勇敢地;英勇地 { :22087}

hast [hæst] n. (Hast)人名;(瑞典)哈斯特;(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己(yourself的古体或诗体) { :24636}

shewed [ʃəʊ] v. 展出;炫耀, 卖弄(show的过去分词) n. 展览;表示(等于show) n. (Shew)人名;(英)休 { :25797}

lawgiver ['lɔ:ˌgɪvə] n. 立法者,制定法律者 { :34413}

Judah ['dʒu:dә] n. (圣经中的)犹大;犹大的后裔 { :35807}

Ephraim ['i:freiim] n. 以色列民族 { :44395}

didst [dɪdst] v. <古>(与thou一起使用),do的第二人称单数过去式 { :49187}


复习词汇
mine [maɪn] n. 矿,矿藏;矿山,矿井;地雷,水雷 vt. 开采,采掘;在…布雷 vi. 开矿,采矿;埋设地雷 pron. 我的 n. (Mine)人名;(德、塞、土、毛里塔)米内 {gk toefl ielts :1972}

cast [kɑ:st] n. 投掷,抛;铸件,[古生] 铸型;演员阵容;脱落物 vt. 投,抛;计算;浇铸;投射(光、影、视线等) vi. 投,抛垂钓鱼钩;计算,把几个数字加起来 n. (Cast)人名;(法)卡斯特 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :2035}


生僻词
Edom ['i:dәm] [圣]伊多姆(即雅各之兄伊索)

gilead [ ] [地名] [美国] 吉利厄德

hadst [hædst] have的第二人称单数过去式

Manasseh [mә'næsә] 玛拿西

Moab ['mәuæb] n. [圣经] 摩押(罗得和大女儿所生的儿子,是摩押人之始祖)

philistia [fə'listiə, fi-] n. 腓力斯(公元前12-4世纪地中海东岸古国, 为腓力斯人居住的地方)

selah ['si:lə] n. 西拉(基督教<圣经·诗篇>中一意义不明的希伯来词,大概是咏唱时指明休止的用语)

shaketh [ ] [网络] 摇屁股

shechem [ ] [地名] [巴勒斯坦·以色列] 示剑(纳布卢斯的旧称)

Succoth [suː'kɔːt] n. 结茅节(犹太教节日)

washpot ['wɒʃpɒt] n. 洗衣锅


词组
cast out [kɑ:st aut] na. 扔出;赶出;吐出;〈英〉吵闹 [网络] 驱逐;逐出;赶走

for vain [ ] 徒然地,无效地,无结果地

heal the breach [ ] na. 调停 [网络] 使和解

His Holiness [ ] [网络] 陛下;教皇陛下;圣座

mete ... out [ ] v. 给予;派给 [网络] 处置;分配;给与

mete out [mi:t aut] v. 给予;派给 [网络] 处置;分配;给与

of mine [ ] [网络] 名词性所有格

the valley [ ] [网络] 山谷球场;瓦利;情欲深谷

thou hast [ ] [网络] 你有

tread down [ ] na. 踩结实;踩碎;压制(感情等);压服 [网络] 踏结实;压迫;蹂躏


惯用语
o god



单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com