Skip to content

051 诗篇第51章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗51:1
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他。他作这诗，交与伶长。） 神啊，求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！


诗51:2
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！


诗51:3
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。


诗51:4
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义；判断我的时候显为清正。


诗51:5
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。


诗51:6
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处必使我得智慧。


诗51:7
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。


诗51:8
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。


诗51:9
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。


诗51:10
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（“正直”或作“坚定”）的灵。


诗51:11
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。


诗51:12
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我；


诗51:13
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。


诗51:14
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
神啊，你是拯救我的 神，求你救我脱离流人血的罪，我的舌头就高声歌唱你的公义。


诗51:15
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。


诗51:16
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。


诗51:17
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
神所要的祭，就是忧伤的灵。 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。


诗51:18
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。


诗51:19
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。


知识点

重点词汇
sacrifices [ˈsækrifaisiz] n. 牺牲，损失；献身，供奉（sacrifice的复数） v. 牺牲，损失（sacrifice的单三形式） { :4068}

sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}

tender [ˈtendə(r)] n. 偿付，清偿；看管人；小船 adj. 温柔的；柔软的；脆弱的；幼稚的；难对付的 vt. 提供，偿还；使…变嫩；使…变柔软 vi. 投标；变柔软 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4225}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

renew [rɪˈnju:] vt. 使更新；续借；续费；复兴；重申 vi. 更新；重新开始 {cet4 cet6 ky toefl :4932}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

mercies [ˈmə:siz] n. 宽容( mercy的名词复数 ); 怜悯; 幸运之事; 侥幸 { :4991}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

uphold [ʌpˈhəʊld] vt. 支撑；鼓励；赞成；举起 {cet6 ky toefl ielts gre :5354}

altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}

aloud [əˈlaʊd] adv. 大声地；出声地 {zk gk cet4 ky :5694}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

inward [ˈɪnwəd] n. 内部；内脏；密友 adj. 向内的；内部的；精神的；本质上的；熟悉的 adv. 向内；内心里 n. (Inward)人名；(英)英沃德 {cet4 cet6 ky :7924}

despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}

multitude [ˈmʌltɪtju:d] n. 群众；多数 {cet6 ky toefl ielts gre :8435}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

wilt [wɪlt] n. 枯萎；憔悴；衰弱 vi. 枯萎；畏缩；衰弱 vt. 使枯萎；使畏缩；使衰弱 n. (Wilt)人名；(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

cleanse [klenz] vt. 净化；使…纯净；使…清洁 {toefl :10540}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

sinners [ˈsɪnəz] n. 罪人( sinner的名词复数 ) { :11118}

purge [pɜ:dʒ] n. 净化；泻药 vt. 净化；清洗；通便 vi. 净化；通便 {toefl ielts gre :11512}

blot [blɒt] n. 污点，污渍；墨水渍 vt. 涂污，弄脏；用吸墨纸弄干（或除去） vi. 吸墨水；弄上墨渍或污渍 n. (Blot)人名；(法)布洛 {ielts :11768}

transgressions [trænzɡ'reʃnz] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 { :12496}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}


难点词汇
bullocks [ˈbuləks] n. 阉牛，一岁半以下的小公牛( bullock的名词复数 ) { :16261}

iniquities [ɪˈnɪkwɪti:z] n. 邪恶( iniquity的名词复数 ); 极不公正 { :19097}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

contrite [ˈkɒntraɪt] adj. 悔悟了的；后悔的；悔罪的 {toefl gre :21695}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

shew [ʃəʊ] n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 v. 展出；炫耀，卖弄（show的过去分词） { :25797}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}

gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}

transgressors [ ] n. 违背者( transgressor的名词复数 ) { :30242}

hyssop [ˈhɪsəp] n. 牛膝草；海索草 { :37898}


复习词汇
sin [sɪn] n. 罪恶；罪孽；过失 vt. 犯罪 vi. 犯罪；犯过失 n. (Sin)人名；(罗)西恩；(匈)欣；(柬、阿拉伯)辛；(缅)信 {cet4 cet6 ky toefl :3285}


生僻词
bloodguiltiness [ ] n. bloodguilty的变形

delightest [dɪ'laɪt] n. 愉快，快乐，欢乐，高兴；乐事；乐趣；乐处；令人高兴的人(或东西)，给人乐趣的事；嗜好 vt. 使兴高采烈，使高兴，使愉快，使快乐，使欣喜，使喜悦，悦(目)： vi. 给人极大的欢乐(或愉快、乐趣)：

desirest [dɪ'zaɪə] vt. 希望，想望，期望，渴望，热望，欲望，意欲：；恳求，请求，要求，想要，向…要： vi. 有希望，期望，愿望，想望，热望，渴望： n. 愿望，希望，渴望，欲望，强烈追求；请求，要求，祈求

judgest [dʒʌdʒ] n. 法官，审判员；推事 (比赛等的)裁判员；(纠纷等的)评判者；仲裁人 鉴定人；鉴赏家 [常作 J-]士师(指犹太诸王以前的统治者) [常作 the Judge]最高审判者(指上帝) [俚语]惯窃；诈骗老手 vt. 审判，判决；审理： The woman was finally judged guilty. 那个女人最终被判有罪。 This was only one of many murder cases he judged. 这仅仅是他审理的众多谋杀案件中的一件。 裁决；评判： Will you judge the oratorical contest next week? 你愿意担任下

lovingkindness ['lʌvɪŋ'kaɪndnɪs] n. 慈爱，怜爱

mightest [mait] n. 体力；精力；能力；威力；力量 强权，势力，权势 [方言]许多，大量 可能性 近义词: strength 短语: with (或 by) (all one's) might and main 竭尽全力，全力以赴地 might2 [mait] v. . [无人称变化，后接不带 to 的动词不定式，用来表示 may1 的过去、现在或将来的各种情态意义] [表示不确定]可能，也许： You might think you're clever, but that doesn't give you the right to order her about! 你也许认为自己很聪明，但你没有权力向她发号

shapen ['ʃeɪpən] 做成一定形状的

speakest [ ] [网络] 说话

throughly ['θru:lɪ] adv. 十分地，彻底地


词组
blot ... out [ ] na. 涂去(文字)；遮掉(风景等)；杀掉；毁掉 [网络] 涂掉；抹去；涂掉，抹去

blot out [blɔt aut] na. 涂去(文字)；遮掉(风景等)；杀掉；毁掉 [网络] 涂掉；抹去；涂掉，抹去

have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯

have mercy upon [ ] vt.表示怜悯对

tender mercies [ ] [网络] 温柔的怜悯；温柔的慈悲；温柔与怜爱

tender mercy [ ] [网络] 温柔的慈悲；慈爱怜悯；柔和的仁慈

the multitude [ðə ˈmʌltitju:d] na. 群众 [网络] 民众；大众；万众

thou hast [ ] [网络] 你有

thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字


惯用语
o god



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com