Skip to content

031 诗篇第31章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗31:1
In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我。


诗31:2
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障。


诗31:3
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
因为你是我的岩石，我的山寨，所以求你为你名的缘故引导我，指点我。


诗31:4
Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。


诗31:5
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
我将我的灵魂交在你手里。耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。


诗31:6
I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
我恨恶那信奉虚无之神的人，我却倚靠耶和华。


诗31:7
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
我要为你的慈爱高兴欢喜，因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。


诗31:8
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。


诗31:9
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中。我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。


诗31:10
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
我的生命为愁苦所消耗，我的年岁为叹息所旷废；我的力量因我的罪孽衰败，我的骨头也枯干。


诗31:11
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。


诗31:12
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
我被人忘记，如同死人，无人记念。我好像破碎的器皿。


诗31:13
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓。他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。


诗31:14
But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：“你是我的 神！”


诗31:15
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
我终身的事在你手中，求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。


诗31:16
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。


诗31:17
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
耶和华啊，求你叫我不至羞愧，因为我曾呼吁你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。


诗31:18
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人，愿他的嘴哑而无言。


诗31:19
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！


诗31:20
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋；你必暗暗地保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。


诗31:21
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
耶和华是应当称颂的！因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。


诗31:22
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
至于我，我曾急促地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。


诗31:23
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。


诗31:24
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心。


知识点

重点词汇
grief [gri:f] n. 悲痛；忧伤；不幸 {cet6 ky ielts gre :4092}

bow [bəʊ] n. 弓；鞠躬；船首 adj. 弯曲的 vi. 鞠躬；弯腰 vt. 鞠躬；弯腰 n. (Bow)人名；(东南亚国家华语)茂；(英)鲍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4098}

blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}

goodness [ˈgʊdnəs] n. 善良，优秀 ；精华，养分 int. 天哪 {gk cet4 cet6 ky :4367}

saints [seints] n. 圣徒（saint的复数）；圣人 v. 把…尊为圣人；像圣徒那样行事（saint的三单形式） n. (Saints)人名；(英)圣茨 { :4582}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

faithful [ˈfeɪθfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的；准确可靠的 n. (Faithful)人名；(英)费思富尔 {cet4 cet6 ky toefl :5013}

ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

acquaintance [əˈkweɪntəns] n. 熟人；相识；了解；知道 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :5967}

secretly ['si:krətlɪ] adv. 秘密地；背地里 { :6108}

proudly [ˈpraʊdli] adv. 傲慢地，自负地；得意洋洋地 { :6137}

kindness [ˈkaɪndnəs] n. 仁慈；好意；友好的行为 n. (Kindness)人名；(英)坎德尼斯 {gk cet4 cet6 ky :7000}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

fortress [ˈfɔ:trəs] n. 堡垒；要塞 vt. 筑要塞；以要塞防守 {cet6 toefl :7786}

pavilion [pəˈvɪliən] n. 阁；亭子；大帐篷；展示馆 vt. 搭帐篷；置…于亭中；笼罩 { :7859}

redeemed [rɪ'di:md] n. 债券收徊溢价 v. 救赎；赎回；弥补（redeem的过去式） { :8505}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

haste [heɪst] n. 匆忙；急忙；轻率 vt. 赶快 vi. 匆忙；赶紧 n. (Haste)人名；(英)黑斯特；(法)阿斯特 {cet4 cet6 ky toefl ielts :9482}

vanities [ˈvænitiz] n. 空虚( vanity的名词复数 ); 自负; 自负的行为; （尤指与其他重大事物相比）渺小 { :9493}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

strife [straɪf] n. 冲突；争吵；不和 {cet6 ky toefl gre :10875}

adversities [ædˈvɜ:sɪti:z] n. 逆境( adversity的名词复数 ); 厄运; （经济方面的）窘境; （常作-ties）不灾祸 { :11343}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

grievous [ˈgri:vəs] adj. 痛苦的；剧烈的 {gre :12230}

persecute [ˈpɜ:sɪkju:t] vt. 迫害；困扰；同…捣乱 {cet6 ky ielts gre :12900}

speedily ['spi:dili] adv. 迅速地；赶紧 { :13899}

reproach [rɪˈprəʊtʃ] n. 责备；耻辱 vt. 责备；申斥 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :14678}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}


难点词汇
contemptuously [kən'temptjʊəslɪ] adv. 轻蔑地 { :16027}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

slander [ˈslɑ:ndə(r)] n. 诽谤；中伤 vt. 诽谤；造谣中伤 {cet6 toefl ielts gre :20367}

doer [ˈdu:ə(r)] n. 实干家；行为者 { :22170}

supplications [ˌsʌpliˈkeiʃənz] n. 恳求，祈愿，哀求( supplication的名词复数 ) { :24164}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

shewed [ʃəʊ] v. 展出；炫耀, 卖弄（show的过去分词） n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 { :25797}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}

plentifully ['plentifuli] adv. 丰富地，富裕地 { :38466}

privily ['prɪvɪlɪ] adv. 暗中，秘密地 { :46355}


复习词汇
mine [maɪn] n. 矿，矿藏；矿山，矿井；地雷，水雷 vt. 开采，采掘；在…布雷 vi. 开矿，采矿；埋设地雷 pron. 我的 n. (Mine)人名；(德、塞、土、毛里塔)米内 {gk toefl ielts :1972}


生僻词
faileth [ ] [网络] 最大的

heardest [hɜːd] vt. hear的变形

preserveth [ ] [网络] 保存

rewardeth [ ] [网络] 奖励


词组
bow down [bəu daun] un. 跪拜；打躬作揖 [网络] 鞠躬；俯伏；下拜

consume with [ ] 为(某种思想)而不断受折磨

flee from [ ] [网络] 逃离；从…逃跑；从某地逃离

have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯

have mercy upon [ ] vt.表示怜悯对

in adversity [ ] na. 在艰难中 [网络] 在逆境中；在困境里；在失意时

of mine [ ] [网络] 名词性所有格

rejoice in [ ] na. 拥有 [网络] 享有；因…感到欣喜；对自己的事感到欣喜

take counsel [ ] na. 与…商量 [网络] 征求意见；商议；徵求意见

take counsel together [ ] 协商

the faithful [ ] [网络] 忠实者；忠诚信徒；忠贞不渝

the grave [ ] [网络] 坟墓；墓地；黄泉

the pride of [ ] [网络] 的全盛期；引以自豪的人或事物

thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术

thou hast [ ] [网络] 你有

thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字

to shine [ ] [网络] 照耀；发光；照亮

took counsel [ ] vbl.商量,征求意见


惯用语
o lord



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com