Skip to content

030 诗篇第30章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗30:1
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
（大卫在献殿的时候，作这诗歌。）耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。


诗30:2
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
耶和华我的 神啊，我曾呼求你，你医治了我。


诗30:3
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。


诗30:4
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。


诗30:5
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。


诗30:6
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
至于我，我凡事平顺，便说：“我永不动摇。”


诗30:7
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面，我就惊惶。


诗30:8
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
耶和华啊，我曾求告你。我向耶和华恳求说：


诗30:9
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
“我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？


诗30:10
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！”


诗30:11
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐。


诗30:12
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
好叫我的灵（原文作“荣耀”）歌颂你，并不住声。耶和华我的 神啊，我要称谢你，直到永远！


知识点

重点词汇
healed [hi:ld] 恢复 { :4371}

saints [seints] n. 圣徒（saint的复数）；圣人 v. 把…尊为圣人；像圣徒那样行事（saint的三单形式） n. (Saints)人名；(英)圣茨 { :4582}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

prosperity [prɒˈsperəti] n. 繁荣，成功 {cet4 cet6 ky toefl gre :5082}

weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}

mourning [ˈmɔ:nɪŋ] n. 哀痛；服丧 v. 哀伤；为…哀悼（mourn的ing形式） {toefl :6768}

helper [ˈhelpə(r)] n. 助手，帮手 n. (Helper)人名；(德)黑尔珀 {toefl :6980}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

foes [fəuz] n. 敌人，仇敌( foe的名词复数 ) { :7547}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

remembrance [rɪˈmembrəns] n. 回想，回忆；纪念品；记忆力 { :10803}


难点词汇
extol [ɪkˈstəʊl] vt. 颂扬；赞美；赞颂 {toefl gre :14464}

holiness [ˈhəʊlinəs] n. 神圣；圣座（大写，对教宗等的尊称） { :16140}

girded [ɡə:did] v. 束缚( gird的过去式和过去分词 ) { :22579}

supplication [ˌsʌplɪˈkeɪʃn] n. 恳求；祈祷 { :24164}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}

sackcloth [ˈsækklɒθ] n. 粗布衣；制袋用粗麻布 { :33938}

didst [dɪdst] v. <古>（与thou一起使用），do的第二人称单数过去式 { :49187}


生僻词
cometh [ ] [网络] 来了

endureth [ ] [网络] 耐久


词组
at the remembrance of [ ] 一想起,一回忆起…

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯

have mercy upon [ ] vt.表示怜悯对

His Holiness [ ] [网络] 陛下；教皇陛下；圣座

rejoice over [ ] v. 因…而高兴 [网络] 对…感到高兴；为某事高兴；欢欣鼓舞

sing ... praise [ ] [网络] 赞美；歌颂；高度赞扬

the grave [ ] [网络] 坟墓；墓地；黄泉

thou didst [ ] [网络] 你做了

thou hast [ ] [网络] 你有


惯用语
o lord



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com