Skip to content

019 诗篇第19章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗19:1
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
诸天述说 神的荣耀。穹苍传扬他的手段。


诗19:2
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
这日到那日发出言语；这夜到那夜传出知识。


诗19:3
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
无言无语，也无声音可听。


诗19:4
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
他的量带通遍天下，他的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕。


诗19:5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。


诗19:6
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得他的热气。


诗19:7
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧；


诗19:8
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目；


诗19:9
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义。


诗19:10
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。


诗19:11
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。


诗19:12
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。


诗19:13
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。


诗19:14
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
耶和华我的磐石，我的救赎主啊！愿我口中的言语，心里的意念，在你面前蒙悦纳。


知识点

重点词汇
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

meditation [ˌmedɪˈteɪʃn] n. 冥想；沉思，深思 {ky gre :6196}

upright [ˈʌpraɪt] n. 垂直；竖立 adj. 正直的，诚实的；垂直的，直立的；笔直的；合乎正道的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6573}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

rejoicing [rɪˈdʒɔɪsɪŋ] n. 高兴；欣喜；庆祝 v. 使欣喜（rejoice的ing形式）；感到高兴 { :8553}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

dominion [dəˈmɪniən] n. 主权，统治权；支配；领土 {toefl :10249}

cleanse [klenz] vt. 净化；使…纯净；使…清洁 {toefl :10540}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

enlightening [ɪn'laɪtnɪŋ] adj. 使人领悟的；有启发作用的 v. 启蒙；通知（enlighten的ing形式） {gre :11536}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

transgression [træns'ɡreʃn] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 {gre :12496}

commandment [kəˈmɑ:ndmənt] n. 戒律；法令 { :14661}


难点词汇
bridegroom [ˈbraɪdgru:m] n. 新郎 {gk cet6 :16663}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

presumptuous [prɪˈzʌmptʃuəs] adj. 专横的；放肆的；冒昧的 {toefl :19469}

tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}

honeycomb [ˈhʌnikəʊm] n. 蜂巢，蜂巢状之物 adj. 似蜂巢的 vt. 使成蜂巢状；把…弄得千疮百孔 vi. 变成蜂巢状 { :22513}

redeemer [ri'di:mә] n. 救世主；赎身者；偿还者；买回者 { :22789}

firmament [ˈfɜ:məmənt] n. 天空；苍天 { :23081}


生僻词
handywork [ ] [网络] 杂工

rejoiceth [ ] [网络] 喜欢

sheweth [ ] [网络] she

uttereth [ ] [网络] 说出来


词组
endure for ever [ ] 持续

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

have dominion over [ ] 拥有对…的统治权

the firmament [ ] [网络] 苍穹；天空；太空

the heaven [ ] [网络] 天公；天堂；天堂原理正片



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com