Skip to content

017 诗篇第17章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗17:1
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
（大卫的祈祷。）耶和华啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼吁！求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。


诗17:2
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
愿我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正。


诗17:3
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
你已经试验我的心，你在夜间鉴察我，你熬炼我，却找不着什么。我立志叫我口中没有过失。


诗17:4
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。


诗17:5
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。


诗17:6
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
神啊，我曾求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语！


诗17:7
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
求你显出你奇妙的慈爱来，你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。


诗17:8
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
求你保护我，如同保护眼中的瞳人，将我隐藏在你翅膀的荫下；


诗17:9
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我要害我命的仇敌。


诗17:10
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。


诗17:11
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
他们围困了我们的脚步；他们瞪着眼，要把我们推倒在地。


诗17:12
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。


诗17:13
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒，用你的刀救护我命脱离恶人。


诗17:14
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你把你的财宝充满他们的肚腹；他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的婴孩。


诗17:15
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候，得见你的形像（“见”或作“着”），就心满意足了。


知识点

重点词汇
treasure [ˈtreʒə(r)] n. 财富，财产；财宝；珍品 vt. 珍爱；珍藏 n. (Treasure)人名；(英)特雷热 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4074}

bowing ['bəʊɪŋ] n. 运弓法 v. 鞠躬（bow的ing形式）；弯腰 { :4098}

prey [preɪ] n. 捕食；牺牲者；被捕食的动物 vi. 捕食；掠夺；折磨 n. (Prey)人名；(英、法)普雷；(德)普赖 {cet6 ky toefl ielts gre :4181}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

footsteps ['fʊtsteps] n. 脚步（footstep的复数形式）；步距 { :5733}

proudly [ˈpraʊdli] adv. 傲慢地，自负地；得意洋洋地 { :6137}

lurking ['l\:kiŋ] n. （新用户的）“潜伏”（在USENET上作为旁观者，不参加讨论） { :6914}

compass [ˈkʌmpəs] n. 指南针，罗盘；圆规 vt. 包围 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7064}

compassed ['kʌmpəs] n. 指南针, 罗盘；圆规 vt. 包围 { :7064}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

disappoint [ˌdɪsəˈpɔɪnt] vt. 使失望 {gk cet4 cet6 ky :8204}

greedy [ˈgri:di] adj. 贪婪的；贪吃的；渴望的 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :8585}

babes ['beɪbz] n. <书>婴儿( babe的名词复数 ); 无助的人; 需要人抱的婴儿; <美俚>姑娘 { :8951}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

wilt [wɪlt] n. 枯萎；憔悴；衰弱 vi. 枯萎；畏缩；衰弱 vt. 使枯萎；使畏缩；使衰弱 n. (Wilt)人名；(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}

likeness [ˈlaɪknəs] n. 相似，相像；样子，肖像；照片，画像；相似物 {cet6 :10244}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

destroyer [dɪˈstrɔɪə(r)] n. 驱逐舰；破坏者；起破坏作用的事物 { :11489}

incline [ɪnˈklaɪn] n. 倾斜；斜面；斜坡 vt. 使倾斜；使倾向于 vi. 倾斜；倾向；易于 {cet4 cet6 ky ielts :12104}


难点词汇
oppress [əˈpres] vt. 压迫，压抑；使……烦恼；使……感到沉重 {cet4 cet6 ky ielts gre :13013}

feigned [feɪnd] adj. 假的；做作的；捏造的 v. 假装；捏造（feign的过去式） {gre :13497}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

transgress [trænzˈgres] vt. 违反；侵犯；犯罪 vi. 违反；违法；越界 {ielts gre :19327}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

shew [ʃəʊ] n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 v. 展出；炫耀，卖弄（show的过去分词） { :25797}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}


复习词汇
lips [lɪps] n. 嘴唇（lip的复数） v. 用嘴唇接触；轻轻说出（lip的三单形式） n. (Lips)人名；(德、法、荷)利普斯 { :1452}


生僻词
fillest [ ] [网络] 腰部

goeth ['gəʊɪθ] <古>go的第三人称单数现在式

inclosed [ɪnk'ləʊzd] adj. 密闭的 v. 围起来，附上( inclose的过去式和过去分词 )

lovingkindness ['lʌvɪŋ'kaɪndnɪs] n. 慈爱，怜爱

savest [ ] [网络] 最受欢迎


词组
apple of the eye [ ] n. 瞳子,极珍爱的人或物

bow down [bəu daun] un. 跪拜；打躬作揖 [网络] 鞠躬；俯伏；下拜

bow down to [ ] na. 屈服于…之下；给…行礼 [网络] 服从；屈从

deadly enemy [ ] 死敌

lurk in [ ] vt.隐藏在...之中

the apple of the eye [ ] 眼珠；瞳孔；掌上明珠；珍爱物；宝贝，极珍爱的人；掌上明珠；宝贝；珍爱物

thou hast [ ] [网络] 你有


惯用语
o lord



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com