Skip to content

27 约伯记第27章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

伯27:1
Moreover Job continued his parable, and said,
约伯接着说：


伯27:2
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
“ 神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的 神起誓：


伯27:3
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
（我的生命尚在我里面， 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。）


伯27:4
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。


伯27:5
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正。


伯27:6
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。


伯27:7
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
愿我的仇敌如恶人一样，愿那起来攻击我的，如不义之人一般。


伯27:8
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候，还有什么指望呢？


伯27:9
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
患难临到他， 神岂能听他的呼求？


伯27:10
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
他岂以全能者为乐，随时求告 神呢？


伯27:11
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。


伯27:12
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？


伯27:13
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的报（原文作“产业”）乃是这样：


伯27:14
If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀，他的子孙必不得饱食。


伯27:15
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
他所遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。


伯27:16
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土，


伯27:17
He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。


伯27:18
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。


伯27:19
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。


伯27:20
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。


伯27:21
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
东风把他飘去，又刮他离开本处。


伯27:22
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱 神的手。


伯27:23
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。


知识点

重点词汇
keeper [ˈki:pə(r)] n. 监护人；饲养员；看守人；管理人 {gk cet4 cet6 :4146}

booth [bu:ð] n. 货摊；公用电话亭 n. (Booth)人名；(英)布思；(德、瑞典)博特 {gk cet4 cet6 ky ielts :4300}

forbid [fəˈbɪd] vt. 禁止；不准；不允许；〈正式〉严禁 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :4670}

multiplied ['mʌltɪplaɪd] 乘 增加（multiply的过去式） { :5028}

weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

heap [hi:p] n. 堆；许多；累积 vt. 堆；堆积 vi. 堆起来 n. (Heap)人名；(芬)海亚普；(东南亚国家华语)协；(英)希普 {gk cet4 cet6 ky ielts :5596}

offspring [ˈɒfsprɪŋ] n. 后代，子孙；产物 {cet6 ky toefl ielts gre :5729}

utter [ˈʌtə(r)] adj. 完全的；彻底的；无条件的 vt. 发出，表达；发射 n. (Utter)人名；(德、芬)乌特 {cet4 cet6 ky toefl gre :6129}

clap [klæp] n. 鼓掌；拍手声 vt. 拍手，鼓掌；轻轻拍打某人 vi. 鼓掌，拍手；啪地关上 n. (Clap)人名；(西、英)克拉普 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :6723}

hiss [hɪs] n. 嘘声；嘶嘶声 vi. 发出嘘声；发嘘声 n. (Hiss)人名；(英、德)希斯；(法)伊斯 {cet6 gre :6753}

moth [mɒθ] n. 蛾；蛀虫 {toefl :8580}

nostrils ['nɒstrəlz] n. [解剖] 鼻孔（nostril的复数） { :8649}

vain [veɪn] adj. 徒劳的；自负的；无结果的；无用的 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :9731}

almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

parable [ˈpærəbl] n. 寓言，比喻；隐晦或谜般的格言 {gre :10532}


难点词汇
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

deceit [dɪˈsi:t] n. 欺骗；谎言；欺诈手段 {cet4 cet6 ky toefl gre :14500}

reproach [rɪˈprəʊtʃ] n. 责备；耻辱 vt. 责备；申斥 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :14678}

tempest [ˈtempɪst] n. 暴风雨；骚动；动乱 vt. 使狂怒；扰乱，使激动 vi. 小题大作；起大风暴 n. (Tempest)人名；(英)坦皮斯特 {gre :14935}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

wickedness ['wɪkɪdnəs] n. 邪恶；不道德 { :15372}

hypocrite [ˈhɪpəkrɪt] n. 伪君子；伪善者 {gre :15627}

vexed [vekst] adj. 生气的，烦恼的，恼怒的；为难的；焦急的 { :17663}

oppressors [ə'presəs] n. 压迫者，暴君( oppressor的名词复数 ) { :17937}

fain [feɪn] n. (Fain)人名；(俄、罗、匈、葡)法因；(法、英)费恩 adj. 不得不的；乐意的 adv. 乐意地，欣然地 { :31712}

raiment [ˈreɪmənt] n. 衣服 { :38600}

unrighteous [ʌn'raɪtʃəs] adj. 邪恶的；罪深的；不公平的；不公正的 { :42259}


复习词汇
soul [səʊl] n. 灵魂；心灵；精神；鬼魂 adj. 美国黑人文化的 n. (Soul)人名；(英、法)苏尔 {gk cet4 cet6 ky toefl :1604}

mine [maɪn] n. 矿，矿藏；矿山，矿井；地雷，水雷 vt. 开采，采掘；在…布雷 vi. 开矿，采矿；埋设地雷 pron. 我的 n. (Mine)人名；(德、塞、土、毛里塔)米内 {gk toefl ielts :1972}


生僻词
buildeth [ ] [网络] 建立

carrieth [ ] [网络] 卡车

cometh [ ] [网络] 来了

departeth [ ] [网络] 离开

hurleth [ ] [网络] 打了

liveth [ ] [网络] 活着

openeth [ ] [网络] 开了

riseth [ ] [网络] 里塞斯

stealeth [ ] [网络] 偷了

taketh [ ] [网络] 拈花而过


词组
a MOTH [ ] [网络] 吃花蜜的飞蛾

God forbid [ ] [网络] 上帝禁区；断乎不可；上帝禁止

heap up [hi:p ʌp] 堆积[大量积累]（某物）; 促使（不好的事情）发生; 堆叠

my soul [ ] [网络] 我的灵魂；忧伤还是快乐；我的心

the Almighty [ ] na. “Almighty God”的变体 [网络] 全能真神；上帝；全能者

the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com