Skip to content

14 约伯记第14章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

伯14:1
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
人为妇人所生，日子短少，多有患难。


伯14:2
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
出来如花，又被割下；飞去如影，不能存留。


伯14:3
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？


伯14:4
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无论谁也不能！


伯14:5
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
人的日子既然限定，他的月数在你那里，你也派定他的界限，使他不能越过；


伯14:6
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。


伯14:7
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息，


伯14:8
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
其根虽然衰老在地里，干也死在土中；


伯14:9
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。


伯14:10
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？


伯14:11
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
海中的水绝尽，江河消散干涸。


伯14:12
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
人也是如此，躺下不再起来，等到天没有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。


伯14:13
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期记念我。


伯14:14
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
人若死了岂能再活呢？我只要在我一切争战的日子，等我被释放（或作“改变”）的时候来到。


伯14:15
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
你呼叫，我便回答；你手所作的，你必羡慕。


伯14:16
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
但如今你数点我的脚步，岂不窥察我的罪过吗？


伯14:17
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。


伯14:18
And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
山崩变为无有，磐石挪开原处。


伯14:19
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
水流消磨石头，所流溢的；洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。


伯14:20
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
你攻击人常常得胜，使他去世；你改变他的容貌，叫他往而不回。


伯14:21
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
他儿子得尊荣，他也不知道；降为卑，他也不觉得，


伯14:22
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
但知身上疼痛，心中悲哀。”


知识点

重点词汇
sealed [si:ld] v. 封闭；盖印（seal的过去分词） adj. 密封的；未知的 { :4021}

tender [ˈtendə(r)] n. 偿付，清偿；看管人；小船 adj. 温柔的；柔软的；脆弱的；幼稚的；难对付的 vt. 提供，偿还；使…变嫩；使…变柔软 vi. 投标；变柔软 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4225}

scent [sent] n. 气味；嗅觉；痕迹；察觉能力 vt. 闻到；发觉；使充满…的气味；循着遗臭追踪 vi. 发出…的气味；有…的迹象；嗅着气味追赶 n. (Scent)人名；(英)森特 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4460}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

bud [bʌd] n. 芽，萌芽；蓓蕾 vt. 使发芽 vi. 发芽，萌芽 n. (Bud)人名；(英)巴德；(中)布特(蒙语·汉语拼音)；(罗、匈)布德 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6466}

mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

wax [wæks] n. 蜡；蜡状物 adj. 蜡制的；似蜡的 vt. 给…上蜡 vi. 月亮渐满；增大 n. (Wax)人名；(德、罗、匈、英)瓦克斯 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7228}

sprout [spraʊt] n. 芽；萌芽；苗芽 vt. 使发芽；使萌芽 vi. 发芽；长芽 n. (Sprout)人名；(英)斯普劳特 {ky toefl ielts gre :7981}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

nought [nɔ:t] n. [数] 零；没有 {cet6 ielts :9240}

wrath [rɒθ] n. 愤怒；激怒 {cet6 toefl gre :9893}

wilt [wɪlt] n. 枯萎；憔悴；衰弱 vi. 枯萎；畏缩；衰弱 vt. 使枯萎；使畏缩；使衰弱 n. (Wilt)人名；(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

transgression [træns'ɡreʃn] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 {gre :12496}


难点词汇
countenance [ˈkaʊntənəns] n. 面容，表情；支持 vt. 支持，赞同 {gre :14013}

boughs [baʊz] n. 大树枝( bough的名词复数 ) { :14793}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

unclean [ˌʌnˈkli:n] adj. 不纯洁的；行为不检的 { :20260}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}

dost [dʌst] v. do的第二人称、单数、现在式 n. (Dost)人名；(英、德、土、阿富)多斯特 { :36824}

hireling [ˈhaɪəlɪŋ] n. 雇员；给钱就听人使唤者 adj. 被雇用的；为金钱工作的 { :40199}


复习词汇
till [tɪl] prep. 直到 conj. 直到...为止 n. [地理][水文] 冰碛；放钱的抽屉；备用现金 vt. 耕种；犁 vi. 耕种；耕耘 n. (Till)人名；(法)蒂伊；(匈、德、捷)蒂尔；(英)蒂尔(女子教名Matilda的昵称) {zk gk toefl :2835}


生僻词
bringest [brɪŋ] vt. 拿来，带来，取来： Bring the book to me tomorrow. 明天给我拿书来。 使(人)来到，把(人)带至说话人所在处(或指定处)： Bring her to my house tomorrow. 明天把她带到我家来。 She brought her sister to my office. 她把她妹妹带到我办公室。 (使)产生；使发生；使存在；引起，导致(出现)，招致；使存在某种状态，使处于某种地位： Rest brings one health. 休息使人健康。 War brings death and famine. 战争带来死亡和饥荒。 致使，劝使，使(人)

changest [tʃeɪn(d)ʒ] vt. (使)改变；变换；改革；更改： Flyovers have changed the face of the city. 立交桥改变了城市的面貌。 更换；替换： She changed her clothes rapidly. 她迅速地更换了衣服。 交换；调换： He went back to the shop and changed that shirt for a larger one. 他返回商店把那件衬衣调换成一件大一些的。 He changes letters with a foreign friend. 他与一位外国朋友通信。 兑换，把…换成： He changed a fi

cometh [ ] [网络] 来了

continueth [ ] [网络] 持续

decayeth [ ] [网络] 朽烂

destroyest [dɪˈstrɔɪ] vt. 破坏，毁坏，毁灭，摧毁，拆毁(建筑物等)： Fire destroyed several houses in the area. 大火烧毁了该地区的几栋房子。 The earthquake destroyed several stores in the business district. 那次地震摧毁了商业区的几家商店。 打破(计划、希望等)；消除；除掉；结束，终止： They destroyed communication from within. 他们从内部中断了联系。 All hopes of a peaceful settlement were destroyed by th

dieth [ ] [网络] 垤

drieth [ ] [网络] 流过

fleeth [ ] [网络] 飞过

giveth [ ] [网络] 施舍

knoweth [ ] [网络] 知道

lieth [ ] [网络] 享受权力的手段皆尽

numberest ['nʌmbə] n. 数目，数字；数额 【数学、语法学】数 会计，总计，总合 大数目；[常用复数]多数，大批；数量上的优势 [用复数]算术 (一系列中的)一个，一项；(节目等的)一段；一支歌曲 (书等的)一册；(期刊等的)一期 号码，编号；[用于数字前；略作 No.，no.]号 有号码(或编号)的东西 (代表数的)记号，符号 [用复数]韵律；韵文，诗歌 [用复数]节奏，节拍；调子；乐谱 口语突出的人；女子，青年女子 口语突出的一件，货品 [口语]行当；业余爱好 [俚语]引人注目之事(尤指男女关系) [口语]策略，计谋；花招，把戏 一伙，一类 [复数，用作单数或复数][美国英语]=n

passeth [ ] [网络] 通过

perceiveth [ ] [网络] 感知

prevailest [ ] [网络] 盛行

riseth [ ] [网络] 里塞斯

sendest [ ] [网络] 发送

sewest [ ] [网络] 缝合

washest [wɔʃ; wɔ:ʃ] 沃什湾(靠英国英格兰东部)

wasteth [ ] [网络] 浪费了

wouldest ['wʊdɪst] n. <古>=would


词组
scent of [ ] 发出...的气味, 有...的迹象

seal up [si:l ʌp] na. 封；密封；确定；同“seal” [网络] 查封；封闭；密封住

the Flood [ ] na. (旧约创世纪中所载)挪亚 遭逢的大洪水 [网络] 水灾；惊涛骇浪；洪魔

the Ghost [ ] [网络] 幽灵；人鬼情未了；影泣

the grave [ ] [网络] 坟墓；墓地；黄泉

the heaven [ ] [网络] 天公；天堂；天堂原理正片

thou hast [ ] [网络] 你有

thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字

wait till [weit til] [网络] 等到……时候



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com