Skip to content

09 约伯记第9章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

伯9:1
Then Job answered and said,
约伯回答说：


伯9:2
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
“我真知道是这样。但人在 神面前怎能成为义呢？


伯9:3
If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。


伯9:4
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
他心里有智慧，且大有能力。谁向 神刚硬而得亨通呢？


伯9:5
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。


伯9:6
Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。


伯9:7
Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
他吩咐日头不出来，就不出来；又封闭众星。


伯9:8
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
他独自铺张苍天，步行在海浪之上。


伯9:9
Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。


伯9:10
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。


伯9:11
Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。


伯9:12
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：'你做什么？'


伯9:13
If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
神必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。


伯9:14
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？


伯9:15
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。


伯9:16
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
我若呼吁，他应允我；我仍不信他真听我的声音。


伯9:17
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。


伯9:18
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。


伯9:19
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
若论力量，他真有能力；若论审判，他说谁能将我传来呢？


伯9:20
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。


伯9:21
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
我本完全，不顾自己，我厌恶我的性命。


伯9:22
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
善恶无分，都是一样，所以我说：'完全人和恶人，他都灭绝。'


伯9:23
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。


伯9:24
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
世界交在恶人手中，蒙蔽世界审判官的脸，若不是他是谁呢？


伯9:25
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。


伯9:26
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。


伯9:27
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
我若说：'我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快。'


伯9:28
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。


伯9:29
If I be wicked, why then labour I in vain?
我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？


伯9:30
If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
我若用雪水洗身，用硷洁净我的手，


伯9:31
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
你还要扔我在坑里；我的衣服都憎恶我。


伯9:32
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。


伯9:33
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。


伯9:34
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我；


伯9:35
Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。


知识点

重点词汇
prey [preɪ] n. 捕食；牺牲者；被捕食的动物 vi. 捕食；掠夺；折磨 n. (Prey)人名；(英、法)普雷；(德)普赖 {cet6 ky toefl ielts gre :4181}

tremble [ˈtrembl] n. 颤抖；战栗；摇晃 vi. 发抖；战栗；焦虑；摇晃 vt. 使挥动；用颤抖的声音说出 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4432}

plunge [plʌndʒ] n. 投入；跳进 vt. 使陷入；使投入；使插入 vi. 突然地下降；投入；陷入；跳进 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4534}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

pillars [pɪləs] n. 柱子；柱状物；台柱（pillar的复数） v. 用柱支持（pillar的第三人称单数） { :5563}

mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}

terrify [ˈterɪfaɪ] vt. 恐吓；使恐怖；使害怕 {gk cet6 ky toefl ielts :5828}

swift [swɪft] n. 褐雨燕 adj. 快的；迅速的；敏捷的；立刻的 adv. 迅速地 n. (Swift)人名；(英)斯威夫特 n. 苹果公司开创的新款编程语言，应用于iOS 8及以上的应用程序 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5978}

swifter ['swɪftə] n. 低桅前支索，下前支索，绞盘加固索（用来连接各绞盘棒末端） adj. 迅速的（ swift的比较级 ）; 敏捷的; 立即作出的; 突然发生的 { :5978}

sorrows ['sɔrəuz] n. 伤心事；不幸的事（sorrow的复数） n. (Sorrows)人名；(英)索罗斯 { :6304}

ditch [dɪtʃ] n. 沟渠；壕沟 vt. 在…上掘沟；把…开入沟里；丢弃 vi. 开沟；掘沟 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6459}

bitterness ['bɪtənəs] n. 苦味；苦难；怨恨 {cet6 toefl :6970}

helpers ['helpəz] n. 助手( helper的名词复数 ) { :6980}

hardened ['hɑ:dnd] adj. 变硬的；坚定的 v. 坚定，变硬（harden的过去分词） { :6995}

hinder [ˈhɪndə(r)] vt. 阻碍；打扰 adj. 后面的 vi. 成为阻碍 n. (Hinder)人名；(芬)欣德 {cet6 ky toefl ielts gre :7538}

despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}

prospered [ˈprɔspəd] vi. 繁荣，昌盛；成功 vt. 使……成功；使……昌盛；使……繁荣 n. (Prosper)人名；(英、德、罗、法)普罗斯珀 { :8251}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

stoop [stu:p] n. 弯腰，屈背；屈服 vt. 辱没，堕落；俯曲 vi. 弯腰；屈服；堕落 n. (Stoop)人名；(法、荷、葡)斯托普 {cet4 cet6 ky ielts gre :8992}

perverse [pəˈvɜ:s] adj. 堕落的，不正当的；倔强的；违反常情的 {ielts gre :9523}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

vain [veɪn] adj. 徒劳的；自负的；无结果的；无用的 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :9731}

wilt [wɪlt] n. 枯萎；憔悴；衰弱 vi. 枯萎；畏缩；衰弱 vt. 使枯萎；使畏缩；使衰弱 n. (Wilt)人名；(英、德、捷)威尔特 {gre :10000}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

slay [sleɪ] vt. 杀害，杀死；使禁不住大笑 vi. 杀死，杀害；残杀 n. (Slay)人名；(英、柬)斯莱 {gre :11472}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}


难点词汇
scourge [skɜ:dʒ] n. 鞭；灾祸；鞭子；苦难的根源 vt. 鞭打；蹂躏；严斥；痛斥 {gre :14639}

tempest [ˈtempɪst] n. 暴风雨；骚动；动乱 vt. 使狂怒；扰乱，使激动 vi. 小题大作；起大风暴 n. (Tempest)人名；(英)坦皮斯特 {gre :14935}

Orion [әu'raiәn] n. 猎户星座；俄里翁（希腊神话人物） { :15983}

abhor [əbˈhɔ:(r)] vt. 痛恨，憎恶 {toefl gre :16665}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

heaviness ['hevɪnəs] n. 沉重；沉闷；笨拙；迟钝；忧伤 { :21045}

supplication [ˌsʌplɪˈkeɪʃn] n. 恳求；祈祷 { :24164}

hearkened [ˈhɑ:kənd] v. 倾听( hearken的过去式和过去分词 ) { :27162}

betwixt [bɪˈtwɪkst] prep. 在……之间；在……中间 adv. 在其间；不走极端 { :32687}


生僻词
Arcturus [ɑ:k'tjuәrәs] n. 大角(星)

breaketh [ ] [网络] 突破

commandeth [ ] [网络] 命令

covereth [ ] [网络] 共同的

daysman ['deɪzmən] n. 仲裁人，调解人

destroyeth [ ] [网络] 毁灭

doest ['du:ɪst] v. <古>do的第二人称单数现在式

doeth ['du:ɪθ] v. <古>do的第三人称单数现在式

goeth ['gəʊɪθ] <古>go的第三人称单数现在式

hasteth [ ] [网络] 赶快

multiplieth [ ] [网络] 第四

overturneth [ ] [网络] 翻倒

passeth [ ] [网络] 通过

pleiades ['plaiәdi:z] [医] 淋巴结肿块

removeth [ ] [网络] 移除

riseth [ ] [网络] 里塞斯

sealeth [ ] [网络] 密封

shaketh [ ] [网络] 摇屁股

spreadeth [ ] [网络] 传播

taketh [ ] [网络] 拈花而过

treadeth [ ] [网络] 踩踏


词组
be wicked [ ] 比威克（人名）

contend with [kənˈtend wið] 与（某人）竞争; 与（某事物）抗争，苦于应付; 争执

flee away [ ] 逃离

in vain [in vein] na. 无益地；轻慢地 [网络] 徒劳；徒然；白白地

The Ditch [ ] na. 英吉利海峡；北海 [网络] 夹边沟；沟渠；夹边沟电影

to plead [ ] [网络] 推说；以…为理由；提出…为理由

yea and [ ] na. 而且 [网络] 更有甚者



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com