Skip to content

12 民数记第12章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

民12:1
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子，就毁谤他，


民12:2
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
说：“难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。


民12:3
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。


民12:4
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：“你们三个人都出来到会幕这里。”他们三个人就出来了。


民12:5
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。


民12:6
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。


民12:7
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
我的仆人摩西不是这样，他是在我全家尽忠的。


民12:8
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形像。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？”


民12:9
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
耶和华就向他们二人发怒而去。


民12:10
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
云彩从会幕上挪开了。不料，米利暗长了大麻疯，有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻疯，


民12:11
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。


民12:12
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”


民12:13
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
于是摩西哀求耶和华说：“ 神啊，求你医治她！”


民12:14
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。”


民12:15
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。


民12:16
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。


知识点

重点词汇
afterward ['ɑ:ftəwəd] adv. 以后，后来 {gk cet4 cet6 ky :4195}

heal [hi:l] vt. 治愈，痊愈；和解 vi. 痊愈 n. (Heal)人名；(英)希尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4371}

departed [dɪˈpɑ:tɪd] n. 死者 v. 离去；去世（depart的过去分词） adj. 过去的；死去的；以往的 { :4497}

spit [spɪt] n. 唾液 vi. 吐痰；吐口水；发出劈啪声 vt. 吐，吐出；发出；发射 {gk cet4 cet6 ky ielts :4932}

congregation [ˌkɒŋgrɪˈgeɪʃn] n. 集会；集合；圣会 { :4989}

faithful [ˈfeɪθfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的；准确可靠的 n. (Faithful)人名；(英)费思富尔 {cet4 cet6 ky toefl :5013}

ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}

pillar [ˈpɪlə(r)] n. 柱子，柱形物；栋梁；墩 vt. 用柱支持 n. (Pillar)人名；(英)皮勒 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5563}

prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}

Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}

womb [wu:m] n. [解剖] 子宫；发源地 vt. 容纳 { :9091}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

Ethiopian [.i:θi'әupiәn] n. 埃塞俄比亚人；黑人 adj. 埃塞俄比亚的；黑人的 { :10499}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

wherein [weərˈɪn] adv. 在其中；在何处 { :12003}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

miriam ['miriәm] n. 米里亚姆（女子名）；米里亚姆（希伯来女先知，摩西和亚伦的姐姐）；苦难之洋 { :12797}

aaron ['eәrәn] n. 亚伦（男子名）；亚伦（摩西之兄，犹太教的第一祭司长） { :12804}

meek [mi:k] adj. 温顺的；谦恭的；驯服的 n. (Meek)人名；(英)米克 {toefl ielts gre :14061}


难点词汇
foolishly ['fu:lɪʃlɪ] adv. 愚笨地；无聊地；可笑地 { :15177}

kindled [ˈkɪndld] 激起 { :16468}

beseech [bɪˈsi:tʃ] vt. 恳求，哀求；乞求，急切地要求得到 {gre :21052}

tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}

wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}

similitude [sɪˈmɪlɪtju:d] n. 相似；外表；比拟 { :38109}

spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}

leprous [ˈleprəs] adj. 不洁的；麻疯病的；患麻疯病的；鳞状的 { :38548}


生僻词
cometh [ ] [网络] 来了

Hazeroth [ ] [网络] 哈洗录；哈兹洛特

paran [ ] abbr. perimeter array antenna 环形阵列天线


词组
depart from [diˈpɑ:t frɔm] na. 背离；不合(习惯等)；违反 [网络] 离开；离开，起程；开出

in the wilderness [in ðə ˈwɪldənɪs] [网络] 荒原；在旷野；离开政界的

spit in [ ] 把(唾沫等)吐入; 蔑视某人

the flesh [ ] [网络] 肉体；肉身

the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂

the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com