05 民数记第5章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
民5:1
, saying,
耶和华晓谕摩西说：
民5:2
Command the children of Israel, that they put out of the camp every , and every one that an issue, and is by the dead:
“你吩咐以色列人，使一切长大麻疯的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
民5:3
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they not their camps, I .
无论男女，都要使他们出到营外，免得污秽他们的营。这营是我所住的。”
民5:4
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD , so did the children of Israel.
以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。
民5:5
, saying,
耶和华对摩西说：
民5:6
Speak the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a the LORD, and that person be guilty;
“你晓谕以色列人说：'无论男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和华，那人就有了罪。
民5:7
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall his with the principal , and add it the fifth part , and give it unto him against whom he .
他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还；另外加上五分之一，也归与所亏负的人。
民5:8
But if the man have no to the unto, let the be unto the LORD, even to the priest; beside of , whereby an shall be made for him.
那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服事耶和华的祭司，至于那为他赎罪的公羊是在外。
民5:9
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭，都要归与祭司。
民5:10
And every man's things shall be his: any man the priest, it shall be his.
各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。'”
民5:11
, saying,
耶和华对摩西说：
民5:12
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a him,
“你晓谕以色列人说：'人的妻若有邪行，得罪她丈夫，
民5:13
And a man lie with her , and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be , and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
有人与她行淫，事情严密瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，
民5:14
And the spirit of come upon him, and he his wife, and she be : or if the spirit of come upon him, and he his wife, and she be not :
她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污；或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污。
民5:15
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the of an of ; he shall pour no oil upon it, nor put ; for it is an offering of , an offering of memorial, bringing to .
这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香，因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
民5:16
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。
民5:17
And the priest shall take holy water in an vessel; and of the dust that is in the floor of the priest shall take, and put it into the water:
祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土放在水中。
民5:18
And the priest shall set the woman before the LORD, and the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that :
祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，
民5:19
And the priest shall charge her by an , and say unto the woman, If no man have lain with , and if not gone aside to with another instead of husband, be free from this bitter water that :
要叫妇人起誓，对她说：若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫作污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。
民5:20
But if gone aside to another instead of husband, and if be , and some man have lain with beside husband:
你若背着丈夫，行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，
民5:21
Then the priest shall charge the woman with an of , and the priest shall say unto the woman, The LORD make a and an among people, when the LORD make to , and belly ;
（祭司叫妇人发咒起誓，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语。
民5:22
And this water that shall go into thy , to make thy belly , and thy to : And the woman shall say, , .
并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。妇人要回答说：阿们！阿们！
民5:23
And the priest shall write these in a book, and he shall them out with the bitter water:
祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
民5:24
And he shall cause the woman to drink the bitter water that : and the water that shall enter into her, and become bitter.
又叫妇人喝这致咒诅的苦水，这水要进入她里面变苦了。
民5:25
Then the priest shall take the offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the :
祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前。
民5:26
And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial , and burn it upon the , and shall cause the woman to drink the water.
又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
民5:27
And when he made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall , and her shall : and the woman shall be a curse among her people.
叫她喝了以后，她若被玷污得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。
民5:28
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
民5:29
This is the law of , when a wife aside to another instead of her husband, and is defiled;
妻子背着丈夫行了污秽的事，
民5:30
Or when the spirit of jealousy upon him, and he over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行，
民5:31
Then shall the man be from , and this woman shall bear her .
男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。'”
知识点
重点词汇
afterward ['ɑ:ftəwəd] adv. 以后，后来 {gk cet4 cet6 ky :4195}
thigh [θaɪ] n. 大腿，股 {cet6 ky toefl ielts :4209}
midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}
bowels ['baʊəlz] n. 内脏（尤指人的肠）；同情心；勇气（bowel的复数） v. 取出…的肠子（bowel的第三人称单数） { :4431}
uncover [ʌnˈkʌvə(r)] vt. 发现；揭开；揭露 vi. 发现；揭示；揭去盖子 {cet4 cet6 ky toefl :4432}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
swell [swel] n. 肿胀；隆起 vt. 使膨胀；使隆起 adj. 漂亮的；一流的 vi. 膨胀；肿胀；隆起 n. (Swell)人名；(英)斯韦尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4867}
tenth [tenθ] num. 第十；十分之一 adj. 十分之一的；第十个的 {zk :5237}
whatsoever [ˌwɒtsəʊ'evə] pron. 无论什么 {cet4 ky :5525}
altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}
jealous [ˈdʒeləs] adj. 妒忌的；猜疑的；唯恐失去的；戒备的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5696}
curse [kɜ:s] n. 诅咒；咒骂 vt. 诅咒；咒骂 vi. 诅咒；咒骂 {cet4 cet6 ky ielts :5761}
curses [kə:siz] n. 诅咒，咒骂（curse的复数形式） v. 诅咒，咒骂（curse的第三人称单数） int. 畜生 { :5761}
cursing ['kɜ:sɪŋ] v. 诅咒（curse的ing形式） { :5761}
ram [ræm] abbr. 随机访问内存（random-access memory的缩写）；随机存取存储器（random access memory的缩写） {gre :5780}
oath [əʊθ] n. 誓言，誓约；诅咒，咒骂 {cet6 ky toefl ielts gre :6353}
jealousies [ˈdʒeləsi:z] n. 妒忌( jealousy的名词复数 ); 妒羡 { :6674}
jealousy [ˈdʒeləsi] n. 嫉妒；猜忌；戒备 {cet6 toefl gre :6674}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}
barley [ˈbɑ:li] n. 大麦 n. (Barley)人名；(英)巴利 {cet6 :7822}
Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
rot [rɒt] n. 腐烂；腐败；腐坏 vt. 使腐烂；使腐朽；使堕落 vi. 腐烂；腐败；堕落 int. （表示厌恶、蔑视、烦恼等）胡说；糟了 n. (Rot)人名；(法、德、俄、塞、捷、瑞典)罗特 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :9578}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
remembrance [rɪˈmembrəns] n. 回想，回忆；纪念品；记忆力 { :10803}
amen [ɑ:'men] n. 祈祷的结束语；赞成 int. （表示衷心赞成）阿门；（祈祷时的结尾语）阿门 adv. 真实地 n. (Amen)人名；(法)阿芒；(英、罗、阿拉伯)阿门 { :10827}
blot [blɒt] n. 污点，污渍；墨水渍 vt. 涂污，弄脏；用吸墨纸弄干（或除去） vi. 吸墨水；弄上墨渍或污渍 n. (Blot)人名；(法)布洛 {ielts :11768}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
trespassed [ ] vi. （trespass的过去式与过去分词形式） { :14197}
trespass [ˈtrespəs] n. 罪过；非法侵入；过失；擅自进入 vi. 侵入；犯罪；打扰；冒犯 {toefl ielts gre :14197}
难点词汇
kinsman [ˈkɪnzmən] n. 男性亲戚；同族者 n. (Kinsman)人名；(英、法)金斯曼 { :16322}
hallowed [ˈhæləʊd] adj. 神圣的，神圣化的 {gre :16380}
atonement [ə'təʊnmənt] n. 赎罪；补偿，弥补 { :16716}
leper [ˈlepə(r)] n. [皮肤] 麻疯病患者；受蔑视的人（不愿接触的人） n. (Leper)人名；(俄)列佩尔；(英)莱珀 { :17715}
earthen [ˈɜ:θn] adj. 土制的；陶制的；地球上的 { :17960}
iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}
recompensed [ˈrekəmˌpenst] v. 赔偿( recompense的过去式和过去分词 ); 补偿; 酬报; 酬谢 { :20085}
recompense [ˈrekəmpens] n. 赔偿；报酬 vt. 赔偿；酬谢 vi. 赔偿 {gre :20085}
thereon [ˌðeərˈɒn] adv. 在那上面，在其上；…之后立即 { :20211}
tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}
defile [dɪˈfaɪl] n. 狭谷；隘路 vt. 污损，弄脏；染污 vi. 以纵队前进 {toefl ielts gre :22172}
defiled [dɪˈfaɪld] vt. 污损，弄脏；染污 n. 狭谷；隘路 vi. 以纵队前进 { :22172}
hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}
thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}
frankincense [ˈfræŋkɪnsens] n. 乳香 { :28034}
whereof [weərˈɒv] adv. 关于什么；关于那事；以什么的 { :31763}
guiltless [ˈɡiltlis] adj. 无罪的，无辜的；没有…的，不知…的 { :33249}
whosoever [ˌhu:səʊˈevə(r)] pron. 无论是谁 { :35270}
spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}
carnally ['kɑ:nəlɪ] adv. 世俗地；肉体地 { :45531}
复习词汇
priest [pri:st] n. 牧师；神父；教士 vt. 使成为神职人员；任命…为祭司 n. (Priest)人名；(英、德)普里斯特 {cet4 cet6 ky :2293}
生僻词
causeth [ ] [网络] 因为
cometh [ ] [网络] 来了
doth [dʌθ] v. 做；从事；整理（do的三单形式）
ephah ['efə] n. （古希伯来人的干量单位）伊法
giveth [ ] [网络] 施舍
goeth ['gəʊɪθ] <古>go的第三人称单数现在式
uncleanness [ʌn'kli:nnəs] n. 不清洁，不纯洁
词组
barley meal [ ] 大麦粉
be jealous [bi: ˈdʒeləs] [网络] 吃醋；眼红；吃干醋
be jealous of [bi: ˈdʒeləs ɔv] v. 妒忌 [网络] 嫉妒；妒嫉；忌妒
in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中
jealous of [ ] adj. 嫉妒 [网络] 妒忌；嫉妒于；妒忌的
tenth part [ ] [网络] 第十部分
the atonement [ ] [网络] 赎罪；赎罪论
the curse [ ] [网络] 诅咒；诅咒的山丘；狂躁诅咒
the ram [ ] [网络] 白羊座；公羊；牡羊
the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂
thou hast [ ] [网络] 你有
to swell [ ] [网络] 肿胀；介；肿起
trespass against [ ] [网络] 违犯
惯用语
and the lord spake unto moses
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com