19 利未记第19章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
利19:1
And the LORD , saying,
耶和华对摩西说：
利19:2
Speak all the of the children of Israel, and say them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
“你晓谕以色列全会众说：'你们要圣洁，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
利19:3
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my : .
你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的 神。
利19:4
Turn ye not , nor make to yourselves molten gods: .
你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的 神。
利19:5
And if ye offer a of peace offerings the LORD, ye shall offer it at your own will.
你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
利19:6
It shall be eaten the same day ye offer it, and on : and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
利19:7
And if it be eaten at all on the third day, it is ; it shall not be accepted.
第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
利19:8
Therefore every one that it shall bear his , because he the thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
凡吃的人，必担当他的罪孽，因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
利19:9
And when ye of your land, not wholly the corners of field, neither gather the of .
在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
利19:10
And not , neither gather every of ; leave them for the poor and stranger: .
不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子，要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的 神。
利19:11
Ye shall not steal, neither deal , neither lie one to another.
你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
利19:12
And ye shall not my name , neither shalt thou the name of God: .
不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。
利19:13
not thy neighbour, neither him: the wages of him that is hired shall not all night until the morning.
不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜留到早晨。
利19:14
not the deaf, nor put a before the blind, but shalt fear thy God: .
不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。
利19:15
Ye shall do no in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the : but in shalt thou judge thy neighbour.
你们施行审判，不可行不义，不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
利19:16
Thou shalt not go up and down as a among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: .
不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死（原文作“流他的血”）。我是耶和华。
利19:17
Thou shalt not hate thy brother in heart: thou shalt thy neighbour, and not suffer sin upon him.
不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
利19:18
Thou shalt not , nor bear any against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as : .
不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
利19:19
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not thy field with seed: neither shall a of and come upon .
你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料作衣服穿在身上。
利19:20
And with a woman, that is a , an husband, and not at all , nor freedom given her; she shall be ; they shall not be put to death, because she was not free.
婢女许配了丈夫，还没有被赎得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。
利19:21
And he shall bring his offering unto the LORD, unto the door of of the , even for a offering.
那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
利19:22
And the priest shall make an for him with of the offering before the LORD for his sin which he done: and the sin which he done shall be forgiven him.
祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
利19:23
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit as : three years shall it be as unto you: it shall not be eaten of.
你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子如未受割礼的，是不可吃的。
利19:24
But in the fourth year all the fruit shall be holy to .
但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
利19:25
And in the fifth year shall ye eat of the fruit , that it may yield unto you the increase : .
第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的 神。
利19:26
Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use , nor observe times.
你们不可吃带血的物，不可用法术，也不可观兆。
利19:27
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou the corners of thy .
头的周围不可剃（“周围”或作“两鬓”），胡须的周围也不可损坏。
利19:28
Ye shall not make any your flesh for the dead, nor print any marks upon you: .
不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
利19:29
Do not thy daughter, to cause her to be ; the land fall to , and the land become full of .
不可辱没你的女儿，使她为娼妓。恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
利19:30
Ye shall keep my , and my : I am the LORD.
你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
利19:31
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after , to be by them: .
不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华你们的 神。
利19:32
Thou shalt rise up before the head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。
利19:33
And if a stranger with in your land, ye shall not him.
若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。
利19:34
But the stranger that with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as ; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华你们的 神。
利19:35
Ye shall do no in judgment, in , in weight, or in measure.
你们施行审判，不可行不义。在尺、秤、升、斗上也是如此。
利19:36
Just balances, just weights, a just , and a just , shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华你们的 神，曾把你们从埃及地领出来的。
利19:37
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
你们要谨守遵行我一切的律例、典章。我是耶和华。'”
知识点
重点词汇
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}
cuttings [kʌtɪŋz] n. 剪辑( cutting的名词复数 ); 剪报; 插枝; （为修道路、铁路或运河从高地开凿出来的）狭窄通道 { :4089}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
beard [bɪəd] n. 胡须；颌毛 vt. 公然反对；抓…的胡须 vi. 充当掩护；充当男随员 n. (Beard)人名；(英)比尔德 {gk cet4 ky toefl ielts :4690}
grape [greɪp] n. 葡萄；葡萄酒；葡萄树；葡萄色 n. (Grape)人名；(法)格拉普；(德、瑞典)格拉佩 {zk gk cet4 cet6 ky :4764}
garment [ˈgɑ:mənt] n. 衣服，服装；外表，外观 vt. 给…穿衣服 n. (Garment)人名；(英)加门特 {gk cet6 ky toefl ielts gre :4822}
harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}
congregation [ˌkɒŋgrɪˈgeɪʃn] n. 集会；集合；圣会 { :4989}
rob [rɒb] vt. 抢劫；使…丧失；非法剥夺 vi. 抢劫；掠夺 {gk cet4 cet6 ky :5071}
mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}
linen [ˈlɪnɪn] n. 亚麻布，亚麻线；亚麻制品 adj. 亚麻的；亚麻布制的 n. (Linen)人名；(英)利嫩 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5681}
curse [kɜ:s] n. 诅咒；咒骂 vt. 诅咒；咒骂 vi. 诅咒；咒骂 {cet4 cet6 ky ielts :5761}
ram [ræm] abbr. 随机访问内存（random-access memory的缩写）；随机存取存储器（random access memory的缩写） {gre :5780}
sanctuary [ˈsæŋktʃuəri] n. 避难所；至圣所；耶路撒冷的神殿 {toefl :5985}
prostitute [ˈprɒstɪtju:t] n. 妓女 adj. 卖淫的；堕落的 vt. 使沦为妓女 { :6018}
sow [səʊ] n. 母猪 vt. 播种；散布；使密布 vi. 播种 n. (Sow)人名；(几、马里、乍、毛里塔、塞内)索乌 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6893}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
reap [ri:p] vt. 收获，获得；收割 vi. 收割，收获 n. (Reap)人名；(英)里普 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7589}
Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}
mingled [ˈmiŋɡld] v. 融合，联合（mingle的过去分词形式） { :8350}
abide [əˈbaɪd] vi. 持续；忍受；停留 vt. 忍受，容忍；停留；遵守 {cet6 ky toefl gre :8457}
mar [mɑ:(r)] vt. 损毁；损伤；糟蹋；玷污 n. 污点；瑕疵 n. (Mar)人名；(英、俄、以、葡、塞内)马尔 {ielts gre :8460}
redeemed [rɪ'di:md] n. 债券收徊溢价 v. 救赎；赎回；弥补（redeem的过去式） { :8505}
woollen ['wʊlən] n. 毛织品 adj. 羊毛制的 n. (Woollen)人名；(英)伍伦 {gk cet4 cet6 :8656}
whore [hɔ:(r)] n. 娼妓，淫妇 vi. 卖淫，娼妓 { :8725}
lest [lest] conj. 唯恐，以免；担心 {cet4 cet6 ky :8827}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
vineyard [ˈvɪnjəd] n. 葡萄园 { :9056}
idols ['aɪdlz] n. 偶像（idol的复数） { :9381}
wizards ['wɪzədz] n. 术士；巫师；奇才；向导（wizard的复数） { :9502}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
reverence [ˈrevərəns] n. 崇敬；尊严；敬礼 vt. 敬畏；尊敬 {toefl :10327}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
glean [gli:n] vt. 收集（资料）；拾（落穗） vi. 收集；拾落穗 {toefl gre :10706}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
Sabbaths [ ] (Sabbath 的复数) n. 安息日 { :12368}
falsely [fɔ:lslɪ] adv. 错误地；虚伪地；不实地 { :12383}
rebuke [rɪˈbju:k] n. 非难，指责；谴责，鞭策 vt. 指责，非难；制止；使相形见绌 {cet6 toefl gre :13900}
grudge [grʌdʒ] n. 怨恨；恶意；妒忌 vt. 怀恨；吝惜；妒忌；不情愿做 {toefl ielts gre :14032}
trespass [ˈtrespəs] n. 罪过；非法侵入；过失；擅自进入 vi. 侵入；犯罪；打扰；冒犯 {toefl ielts gre :14197}
scourged [skɜ:dʒd] v. 鞭打( scourge的过去式和过去分词 ); 惩罚，压迫 { :14639}
avenge [əˈvendʒ] vt. 替…报仇 vi. 报复，报仇 {gre :15208}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
wickedness ['wɪkɪdnəs] n. 邪恶；不道德 { :15372}
defraud [dɪˈfrɔ:d] vi. 进行诈骗（过去式defrauded，过去分词defrauded，现在分词defrauding，第三人称单数defrauds，名词defraudation） vt. 欺骗 {toefl ielts gre :15595}
sojourn [ˈsɒdʒən] n. 逗留；旅居 vi. 逗留；旅居 {toefl gre :16174}
hallowed [ˈhæləʊd] adj. 神圣的，神圣化的 {gre :16380}
enchantment [ɪnˈtʃɑ:ntmənt] n. 魅力；魔法；着迷；妖术 { :16471}
atonement [ə'təʊnmənt] n. 赎罪；补偿，弥补 { :16716}
难点词汇
profane [prəˈfeɪn] adj. 亵渎的；世俗的；异教的 vt. 亵渎；玷污 {toefl ielts gre :17638}
profaned [prəʊˈfeɪnd] v. 不敬( profane的过去式和过去分词 ); 亵渎，玷污 { :17638}
vex [veks] vt. 使烦恼；使困惑；使恼怒 vi. 烦恼 {cet4 cet6 toefl ielts gre :17663}
iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}
abominable [əˈbɒmɪnəbl] adj. 讨厌的；令人憎恶的；糟透的 { :20502}
morrow [ˈmɒrəʊ] n. 次日；（重大事件后）紧接着的时期；晨间 n. (Morrow)人名；(英)莫罗 { :21538}
tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}
defiled [dɪˈfaɪld] vt. 污损，弄脏；染污 n. 狭谷；隘路 vi. 以纵队前进 { :22172}
thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}
hoary [ˈhɔ:ri] adj. 久远的，古老的；灰白的 {gre :25494}
betrothed [bɪˈtrəʊðd] n. 已订婚者 adj. 订婚了的 v. 订婚（betroth的过去分词） { :25922}
thine [ðaɪn] pron. 你的；你的东西，你的家属（或有关的人） { :27768}
uncircumcised ['ʌn'sɜ:kəmsaɪzd] adj. 未受割礼的；异邦人的；非犹太人的 { :34139}
whosoever [ˌhu:səʊˈevə(r)] pron. 无论是谁 { :35270}
spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}
withal [wɪ'ðɔ:l] prep. 用，用以 adv. 而且，加之；同样 { :38650}
gleanings [ˈgli:nɪŋz] n. 收集到的零星消息；拾遗；搜集物（gleaning的复数） { :41986}
carnally ['kɑ:nəlɪ] adv. 世俗地；肉体地 { :45531}
生僻词
bondmaid [bɒnd'meɪd] n. 女奴隶
dwelleth [ ] [网络] 约柜就是住在
eateth [ ] [网络] 吃了
ephah ['efə] n. （古希伯来人的干量单位）伊法
hin [hin] n. 赫因（古代希伯来人的液量单位，约相当于1又1/2加仑）
lieth [ ] [网络] 享受权力的手段皆尽
meteyard ['mi:tjɑ:d] (=metewand) 评价基准
stumblingblock [ ] n. 绊脚石；障碍
talebearer ['teɪlˌbeərə] n. 散播谣言者；告密者；搬弄是非者
unrighteousness [ʌn'raɪtʃəsnəs] n. 邪恶，不正当
whoredom ['hɔ:dəm] n. 卖淫，偶像崇拜; 嫖妓; 娼门淫窟
词组
a ram [ ] [网络] 一只公绵羊；洪亚兰；存储器是
a whore [ ] None
abide with [ ] [网络] 和…同住；与…同住；和某人在一起
betroth to [ ] 许配；使(某人)与(某人)订婚
cutting in [ ] na. 突然插入；(汽车)超车；抢去别人的舞伴；在电话里窃听 [网络] 切入；接通；点亮整个星空
in any wise [ ] na. 无论如何
praise the Lord [ ] [网络] 赞美主；希伯来语意思是赞美耶和华；我要称颂
swear by [swɛə bai] na. “swear before”的变体 [网络] 发誓；极其信赖；对…发誓
the harvest [ ] [网络] 外星收割者；收获；丰收
the morrow [ ] [网络] 明天；次日
the ram [ ] [网络] 白羊座；公羊；牡羊
the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂
thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字
to praise [ ] [网络] 称赞；赞赏；表扬
Trespass offering [ ] [网络] 赎愆祭
惯用语
i am the lord
i am the lord your god
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com