05 利未记第5章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
利5:1
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he seen or known of it; if he do not it, then he shall bear his .
若有人听见发誓的声音（或作“若有人听见叫人发誓的声音”），他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪；他要担当他的罪孽。
利5:2
Or if a soul touch any thing, whether it be a of an , or a of cattle, or the of things, and if it be hidden from him; he also shall be , and guilty.
或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。
利5:3
Or if he touch the of man, it be that a man shall be , and it be hid from him; when he of it, then he shall be guilty.
或是他摸了别人的污秽，无论是染了什么污秽，他却不知道；一知道了，就有了罪。
利5:4
Or if a soul swear, with his lips to , or to do good, it be that a man shall with an , and it be hid from him; when he of it, then he shall be guilty in one of these.
或是有人嘴里冒失发誓，要行恶、要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道；一知道了，就要在这其中的一件上有了罪。
利5:5
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall he sinned in that thing:
他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，
利5:6
And he shall bring his offering the LORD for his sin which he sinned, a female from the , or a kid of , for offering; and the priest shall make an for him concerning his sin.
并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲，就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊，牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。
利5:7
And if he be not able to bring , then he shall bring for his , which he committed, two , or two , the LORD; one for offering, and the other for a burnt offering.
他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽，带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。
利5:8
And he shall bring them the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and his head from his neck, but shall not divide it :
把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断。
利5:9
And he shall of the blood of the sin offering upon the side of the ; and the rest of the blood shall be at the bottom of the : it is offering.
也把些赎罪祭牲的血，弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里。这是赎罪祭。
利5:10
And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an for him for his sin which he sinned, .
他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。
利5:11
But if he be not able to bring two , or two , then he that sinned shall bring for his offering the of an of fine flour for offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any : for it is offering.
他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带供物来，就是细面伊法十分之一为赎罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因为是赎罪祭。
利5:12
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial , and burn it on the , according to the offerings made by fire the LORD: it is a sin offering.
他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。这是赎罪祭。
利5:13
And the priest shall make an for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, : and the shall be the priest's, as a meat offering.
至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司，和素祭一样。'”
利5:14
And the LORD , saying,
耶和华晓谕摩西说：
利5:15
If a soul commit a , and sin , in the holy things of the LORD; then he shall bring for his unto the LORD without out of the , with by of silver, after the of the , for a offering:
“人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前为赎愆祭；
利5:16
And he shall make for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part , and give it unto the priest: and the priest shall make an for him with of the trespass offering, .
并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。
利5:17
And if a soul sin, and commit any of these things which are to be done by the of the LORD; though he it not, yet is he guilty, and shall bear his .
若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽。
利5:18
And he shall bring without out of the , with , for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an for him concerning his he and it not, .
也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。
利5:19
It is a trespass offering: he hath certainly the LORD.
这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。”
知识点
重点词汇
creeping [ˈkri:pɪŋ] n. 爬行 v. 爬行；慢慢地移动（creep的现在分词） adj. 爬行的；迟缓的；毛骨悚然的；奉承的 { :4156}
lamb [læm] n. 羔羊，小羊；羔羊肉 vt. 生小羊，产羔羊 vi. 生小羊，产羔羊 n. (Lamb)人名；(英)兰姆；(德)兰布 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :4170}
beast [bi:st] n. 野兽；畜生，人面兽心的人 {gk cet4 ky toefl :4428}
amends [əˈmendz] n. 赔偿；赔罪 v. 修订（amend的第三人称单数）；改进 {cet6 ielts :4585}
sprinkle [ˈsprɪŋkl] n. 撒，洒；少量 vt. 洒；微雨；散置 vi. 洒，撒；下稀疏小雨；喷撒 {cet4 cet6 ky :4663}
forbidden [fəˈbɪdn] adj. 被禁止的；严禁的，禁用的 { :4670}
goats [got] n. 山羊（goat的复数形式） { :4674}
pronounce [prəˈnaʊns] vt. 发音；宣判；断言 vi. 发音；作出判断 {zk gk cet4 cet6 ky :4948}
pronouncing [prə'naʊnsɪŋ] adj. 发音的，表示发音的 v. 发音，读( pronounce的现在分词 ); 宣布，宣称; 宣判 { :4948}
wist [wɪst] v. 风趣( wit的过去式和过去分词 ); 善于说俏皮话的能力; 心智; 才智 { :5013}
tenth [tenθ] num. 第十；十分之一 adj. 十分之一的；第十个的 {zk :5237}
ignorance [ˈɪgnərəns] n. 无知，愚昧；不知，不懂 {cet6 ky toefl ielts :5259}
flock [flɒk] n. 群；棉束（等于floc） vi. 聚集；成群而行 vt. 用棉束填满 n. (Flock)人名；(德、瑞典)弗洛克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5337}
flocks [f'lɒks] n. 短纤维，废毛铁；絮凝物，絮状沉淀 { :5337}
whatsoever [ˌwɒtsəʊ'evə] pron. 无论什么 {cet4 ky :5525}
altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}
ram [ræm] abbr. 随机访问内存（random-access memory的缩写）；随机存取存储器（random access memory的缩写） {gre :5780}
sanctuary [ˈsæŋktʃuəri] n. 避难所；至圣所；耶路撒冷的神殿 {toefl :5985}
pigeons ['pɪdʒənz] n. 鸽子（pigeon的复数）；杂波 { :6052}
utter [ˈʌtə(r)] adj. 完全的；彻底的；无条件的 vt. 发出，表达；发射 n. (Utter)人名；(德、芬)乌特 {cet4 cet6 ky toefl gre :6129}
oath [əʊθ] n. 誓言，誓约；诅咒，咒骂 {cet6 ky toefl ielts gre :6353}
remnant [ˈremnənt] n. 剩余 n. (Remnant)人名；(英)雷姆南特 adj. 剩余的 {cet6 ky toefl ielts gre :6394}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
estimation [ˌestɪˈmeɪʃn] n. 估计；尊重 { :10164}
wrung [rʌŋ] adj. 心中有烦恼的 v. 拧（wring过去式） { :10500}
wring [rɪŋ] vt. 拧；绞；紧握；使痛苦；折磨 vi. 蠕动；扭动；感到痛苦；感到苦恼 n. 拧；绞；挤；扭动 {cet6 toefl :10500}
wherein [weərˈɪn] adv. 在其中；在何处 { :12003}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
erred [ə:d] v. 犯错误，做错事( err的过去式和过去分词 ) { :13165}
trespassed [ ] vi. （trespass的过去式与过去分词形式） { :14197}
trespass [ˈtrespəs] n. 罪过；非法侵入；过失；擅自进入 vi. 侵入；犯罪；打扰；冒犯 {toefl ielts gre :14197}
commandments [kəˈmændmənts] n. 诫命（commandment的复数）；戒律 { :14661}
难点词汇
thereto [ˌðeəˈtu:] adv. 另外；到那 { :16596}
atonement [ə'təʊnmənt] n. 赎罪；补偿，弥补 { :16716}
blemish [ˈblemɪʃ] n. 瑕疵；污点；缺点 vt. 玷污；损害；弄脏 {toefl gre :17561}
iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}
thereon [ˌðeərˈɒn] adv. 在那上面，在其上；…之后立即 { :20211}
carcase ['kɑ:kəs] n. （动物）尸体，（船、房的）架子 {ielts :20259}
unclean [ˌʌnˈkli:n] adj. 不纯洁的；行为不检的 { :20260}
defiled [dɪˈfaɪld] vt. 污损，弄脏；染污 n. 狭谷；隘路 vi. 以纵队前进 { :22172}
asunder [əˈsʌndə(r)] adj. 分成碎片的；分离的 adv. 化为碎片地；分离地 {gre :25678}
frankincense [ˈfræŋkɪnsens] n. 乳香 { :28034}
shekels ['ʃeklz] n. 古希伯来或巴比伦的衡量单位（或钱币）( shekel的名词复数 ) { :32761}
shekel [ˈʃekl] n. 古希伯来钱币 { :32761}
spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}
withal [wɪ'ðɔ:l] prep. 用，用以 adv. 而且，加之；同样 { :38650}
turtledoves ['tə:tldʌv] n. 斑鸠；情人 { :44891}
复习词汇
guilty [ˈgɪlti] adj. 有罪的；内疚的 {gk cet4 cet6 ky gre :2061}
priest [pri:st] n. 牧师；神父；教士 vt. 使成为神职人员；任命…为祭司 n. (Priest)人名；(英、德)普里斯特 {cet4 cet6 ky :2293}
sinned [sind] v. 犯罪，犯过错( sin的过去式和过去分词 ) { :3285}
sin [sɪn] n. 罪恶；罪孽；过失 vt. 犯罪 vi. 犯罪；犯过失 n. (Sin)人名；(罗)西恩；(匈)欣；(柬、阿拉伯)辛；(缅)信 {cet4 cet6 ky toefl :3285}
生僻词
ephah ['efə] n. （古希伯来人的干量单位）伊法
knoweth [ ] [网络] 知道
uncleanness [ʌn'kli:nnəs] n. 不清洁，不纯洁
词组
a lamb [ ] [网络] 一只羊；一只小绵羊；羔羊
a ram [ ] [网络] 一只公绵羊；洪亚兰；存储器是
a sin [ə sin] abbr. asinistra （意大利语）在左边
burnt offering [bɜ:nt ˈɔ:fərɪŋ] n. 燔祭品（宗教仪式上焚烧祭神的动物等）；烧焦的食物 [网络] 在祭坛上；烧祭品；火祭品
confess that [ ] [网络] 招供
do evil [ ] na. 干坏事 [网络] 作恶；为非作歹；造孽
meat offering [ ] [网络] 素祭；祭品
sin offering [ ] n. 赎罪的供物
tenth part [ ] [网络] 第十部分
the goat [ ] [网络] 山羊；摩羯；山羊座
the ram [ ] [网络] 白羊座；公羊；牡羊
through ignorance [ ] 出于无知
trespass against [ ] [网络] 违犯
Trespass offering [ ] [网络] 赎愆祭
wring off [ ] na. 扭断 [网络] 扭掉
wring out [riŋ aut] na. 绞出；勒索；强力取得(承认等) [网络] 扭出；拧干；拧乾
young pigeon [ ] [网络] 乳鸽；嫩鸽；妙龄鸽
惯用语
and it shall be forgiven him
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com